| Among the FAO multidisciplinary teams in charge of the rehabilitation programme for the agricultural sector in Rwanda, there was a women in development specialist. | В составе многодисциплинарных групп ФАО, занимающихся осуществлением программы восстановления сельскохозяйственного сектора в Руанде, работал специалист по вопросам участия женщин в процессе развития. |
| The positions of deputy project manager, data management specialist, field biologist and technician are not necessary and can be eliminated. | Можно отказаться от таких должностей, как заместитель руководителя проекта, специалист по обработке данных, полевой биолог и техник, поскольку необходимость в них отсутствует. |
| The authorities declared having contacted UNMIL, after which an explosive ordnance disposal specialist inspected and marked the area with a red flag for future destruction. | Власти сообщили Группе, что они проинформировали МООНЛ об этих боеприпасах, после чего специалист по разминированию осмотрел участок, на котором они были обнаружены, и пометил его красным флажком, с тем чтобы впоследствии их можно было уничтожить. |
| In order to facilitate this process, a national institutions specialist was deployed within the UNAMSIL Human Rights Section to provide technical support during the establishment phase of the commission. | В целях содействия этому процессу в Секцию по правам человека МООНСЛ был направлен специалист по национальным учреждениям для оказания технической поддержки на этапе учреждения комиссии. |
| When a new mission is established, a compensation specialist travels to the mission area to set initial salaries and allowances applicable to mission personnel. | При учреждении новой миссии специалист по вопросам компенсации посещает район миссии с целью определения первоначального размера окладов и надбавок для персонала миссии. |
| The interactive discussion was launched by a representative of a leading shipping company and a specialist on the implementation of transport and trade facilitation programmes. | Представитель одной из ведущих судоходных компаний и специалист по осуществлению программ в области развития транспорта и упрощения процедур торговли открыли интерактивную дискуссию. |
| A specialist at the Inter-American Development Bank has estimated that rebuilding Haiti's education system will cost at least $2 billion over the next five years. | Специалист из Межамериканского банка развития подсчитал, что для восстановления системы образования Гаити в течение ближайших пяти лет необходимо будет вложить не менее 2 млрд. долл. США. |
| The specialist, whose assignment will be funded by UNDP, will operate under the overall supervision of UNOGBIS. | Этот специалист, который во время своей командировки будет финансироваться по линии ПРООН, будет осуществлять свою деятельность под общим руководством ЮНОГБИС. |
| Cuban, specialist in philosophy, doctoral student in philosophy. | Гражданка Кубы, специалист по философии, соискатель степени доктора философских наук |
| The fund-raising specialist's technical expertise offers strategic advice, helps to develop tactical plans at the country level and offers hands-on training in building relevant organizational resources and capabilities across the UNICEF family. | Благодаря своей технической квалификации специалист по мобилизации средств дает стратегические рекомендации, помогает разрабатывать тактические планы на страновом уровне и организует практическое обучение методам наращивания соответствующих организационных ресурсов и потенциала в рамках всей системы ЮНИСЕФ. |
| Look, if a specialist in the field isn't worried about my heart giving out any minute, you shouldn't, either. | Послушай, если даже специалист в этой области не беспокоится о том, что мое сердце даст сбой в любую минуту, ты тоже не должна. |
| I don't know, baby, do we really need a specialist? | Я не знаю, детка.Нам действительно нужен специалист? |
| Any specialist could come in and evaluate him, find him suitable for release. | Любой специалист мог придти и оценить его, выяснить, можно ли его выпустить. |
| 5.1 By letter of 31 March 2010, the complainants submitted that the specialist who carried out the psychiatric examinations is one of Sweden's foremost experts in diagnostics of torture and trauma injuries. | 5.1 В своем письме от 31 марта 2010 года заявители сообщили, что специалист, проводивший психиатрическое обследование, является одним из ведущих шведских экспертов в области диагностики признаков перенесенных пыток и травм. |
| In addition, one audit specialist was seconded in 2007 by the Swiss Agency for Development and Cooperation for three years. | Кроме того, один специалист по вопросам ревизии был прикомандирован в 2007 году Швейцарскими агентством по вопросам развития и сотрудничества на трехлетний срок. |
| Finance and management coordination specialist (New York) | Специалист по вопросам координации финансов и управления (Нью-Йорк) |
| Strategic planning specialist (New York) | Специалист по стратегическому планированию (Нью-Йорк) |
| Thematic trust fund specialist (New York) | Специалист по тематическим целевым фондам (Нью-Йорк) |
| first specialist (or senior level); | специалист первой категории (старший уровень); |
| second specialist (medium level); | специалист второй категории (промежуточный уровень); |
| Dr. Jason Mayfield E.D. specialist? | Доктор Джейсон Мэйфилд, специалист по ЭД? |
| Your father would have to be seen by a specialist, and then, referred to us, so he can be put on the list. | Нужно, чтобы твоего отца обследовал специалист и направил к нам, тогда мы внесем его в список. |
| Now, there's a crim-law specialist named Judland. | Есть один специалист по уголовному праву, Джадленд. |
| Four regional monitoring and reporting specialists, based in the field and a programme and reporting specialist at Headquarters supported the evaluations of the Fund's grantees. | Четыре региональных специалиста по наблюдению и отчетности, работающие на местах, а также специалист по программе и отчетности в Центральных учреждениях оказывали помощь в проведении оценок грантополучателями Фонда. |
| In this regard, the following specialist posts have been created, namely, gender specialist, child rights specialist, national institutions specialist, rule of law specialist, field work coordinator and training specialist. B. Capacity-building and advocacy | В этой связи были созданы следующие должности специалистов: специалист по гендерным вопросам, специалист по правам ребенка, специалист по национальным учреждениям, специалист по обеспечению правопорядка, координатор деятельности на местах и специалист по подготовке кадров. |