| She was a specialist on the Soviet Union and gave lectures on the subject for the Berkeley-Stanford joint program led by UC Berkeley Professor George W. Breslauer in the mid-1980s. | Как специалист по истории СССР в середине 1980-х выступает с курсом лекций в рамках объединённой программы университетов Стэнфорда и Беркли, проходившей под руководством профессора Джорджа Бреслауэра. |
| In the fall of 1993, Vassiliev signed a book contract and met the American chosen by Crown to work with him, historian Allen Weinstein, a specialist in the Alger Hiss spy case. | Осенью 1993 года Васильев подписал контракт и встретился с американским соавтором, выбранным издательством, - это был Аллен Вайнстайн, известный как специалист по делу Элджера Хисса. |
| Fyodor Dmitriyevich Gakhov (Russian: Фëдop ДMиTpиeBич ГaxoB; 19 February 1906, Cherkessk - 30 March 1980, Minsk) was a Russian mathematician and a specialist in the field of boundary value problems for analytic functions of a complex variable. | Гахов Фёдор Дмитриевич (19 февраля 1906, Черкесск - 30 марта 1980, Минск) - советский и белорусский математик, специалист в области краевых задач для аналитических функций комплексной переменной. |
| From 1988 to 1990 he worked as a specialist at the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade and in the meantime, he was a director of a market research institute. | С 1988 по 1990 - специалист Министерства внешних экономических связей и торговли и, одновременно, директор Института конъюнктуры рынка. |
| Since 1998 Babak has worked as an entrepreneur, manager of international projects, head specialist on pricing and financial management in housing and local development. | С 1998 и по настоящее время - частный предприниматель, руководитель международных проектов, старший специалист по вопросам ценообразования и финансового управления в жилищно-коммунальной сфере и сфере местного развития. |
| Ivan Christoforovich Ozerov (pseudonym Ikhorov, 1869-1942) - Russian professor, financier, economist, urban planning specialist, prose writer. | Ива́н Христофо́рович О́зеров (псевдоним Ихоров, 1869-1942) - русский профессор, финансист, экономист, специалист по городскому планированию, писатель-прозаик. |
| third specialist (or junior level which are simply executors of acts); | специалист третьей категории (младший уровень, на котором от служащих требуется лишь исполнение принятых решений); |
| Is a versatile specialist: mock-upper, pattern-maker, composer (in terms of work with composite materials). He's uneasy to get up early in the morning, but can easily be late. | Разносторонний специалист, макетчик, модельщик, композитор (работает с композитами).Не может проснуться утром, поэтому все время опаздывает. |
| Correcting the nose, for aesthetic as well as respiratory reasons, is a major intervention that will be carried out by a specialist facial surgeon, with proper experience and accreditation. | Коррекция носа, как эстетическая, так и исправляющая проблемы дыхания, является серьезной операцией, выполнять которую может только опытный и признанный специалист по лицевой хирургии. |
| AI specialist Dave Pottinger noted the development team gave the AI in the original game a very high priority, and spent over a year working on it. | Как заметил специалист по ИИ Дейв Поттингер, команда разработчиков отвела ИИ из оригинальной игры высокий приоритет и провела более года, работая над ним. |
| Drafted by the Packers in the 1941 NFL Draft, Canadeo went on to play multiple positions, including running back, quarterback, defensive back, punter, and return specialist. | Выбранный «Пэкерс» в 1941 году, Канадео играл на множестве позиций, раннинбек, квотербек, дефенсив бэк, пантер и специалист по возврату. |
| Programmer, server/security manager/webmaster, graphic artist, video specialist: USD 45,000 | Программист, администратор/ веб-мастер сервера по вопросам безопасности, художник по графике, специалист в области видеоизображения: 45000 долл. США |
| Civil society strengthening specialist, justice facility programme, the Asia Foundation, Timor-Leste (2008-2009) | Специалист по укреплению гражданского общества, программа по облегчению доступа к правосудию, Фонд Азии, Тимор-Лешти (2008 - 2009 годы). |
| Pursuant to the model, there is a selected physician for adults (medical doctor, specialist of general practice, industrial medicine physician, emergency medicine specialist and internal medicine specialist), selected physician for children/paediatrician, selected physician for women/gynaecologist and selected dentist. | Согласно этой модели сертифицированные врачи делятся на сертифицированных врачей для взрослых (терапевт, врач общей практики, врач промышленной медицины, реаниматолог, специалист по внутренним болезням), сертифицированных врачей для детей/ педиатров, сертифицированных женских врачей/гинекологов и сертифицированных стоматологов. |
| During this time, he worked with one of the instructors at the Fußartillerie-Schießschule, Hauptmann Arthur Bilse, a heavy artillery specialist. | В этот период одним из его коллег был капитан Артур Бильзе, специалист по тяжелой артиллерии. |
| This was also the position taken by another specialist in international criminal law, Mr. Stefan Glaser, who wrote that the concept of aggression had yet to be defined successful in international law. | Аналогичного мнения придерживается и другой специалист в области международного уголовного права г-н Стефан Глейзер, который писал: Понятие агрессии до сих пор не имеет юридического определения в международном праве. |
| One general practitioner is employed on full time basis at the centre, and in order to achieve the most adequate health care the medical doctors specialists as consultants are permanently engaged, such as: a specialist for internal diseases, a specialistpsychiatrist. | В центре имеется один штатный общепрактикующий врач и постоянно работают в качестве консультантов такие врачи, как специалист по внутренним болезням и специалист-психиатр, что позволяет обеспечивать предоставление квалифицированной медицинской помощи. |
| At the sub-district level (ayil okmotu), a single (or several in larger municipalities) leading specialist on social issues is responsible for the identification, assessment and provision of support for families and children in difficulty. | На субрайонном уровне (сельские управы, айыл окмоту) вопросами выявления, оценки и оказания поддержки семьям и детям, оказавшимся в трудной ситуации, занимается один (или несколько в более крупных муниципалитетах) ведущий специалист по социальным вопросам. |
| Our veterinarian, very good specialist with more than 20 years of experience, is very thankful for answers he received. | Наш ветдоктор, очень хороший специалист, работает по специальности уже 20 лет, очень благодарен за полученные ответы на вопросы по поведению свиней. |
| 1999-2001 worked as chief specialist department of legislative issues Ministry of Justice RA. since 2000 teaches at the Faculty of Law of the Russian-Armenian (Slavonic) State University. | 1999 - 2001 гг. - главный специалист управления по законодательным вопросам Министерства юстиции РА. с 2000 г. - преподаватель юридического факультета Российско-Армянского (Славянского) государственного университета. |
| According to Angela Prigozhina, Senior specialist of financial sector, World Bank in Ukraine, it is impossible for Ukraine to climb out of the crisis, without strengthening its transparency and its competitiveness. | Как отметила Анжела Пригожина, старший специалист финансового сектора представительства Всемирного Банка в Украине, Украина не сможет выбраться из кризиса, если не обеспечит большую прозрачность и не укрепит свою конкурентоспособность. |
| Additionally, the SEB banka financial products sales specialist will consult with you about the available financial market options and their applicability to your needs. | Кроме того, специалист SEB banka по продаже финансовых продуктов проконсультирует Вас по вопросам продуктов финансового рынка и необходимости их использования. |
| England returned to the Johnson Space Center in 1979 as a senior scientist-astronaut (mission specialist), was assigned to the operation mission development group of the Astronaut Office, and eventually managed that group. | Вернулся на работу в Космический центр имени Джонсона в 1979 году в качестве старшего научного сотрудника-астронавта (специалист полета), был направлен в Офис астронавтов, руководил работой группы планирования полётов. |
| The DonSUET succeeds in realizing a multi-level system of training specialists: pre- VUZ intruction - junior specialist - bachelor - kandidat of science - doctor of science. | В ДонНУЭТе успешно реализуется концепция ступенчатой подготовки специалистов: довузовская подготовка - младший специалист - бакалавр - кандидат наук -доктор наук. |
| This figure roughly corresponds to the number of titles of Brazilian and Argentine clubs, except for the victory of San Lorenzo de Almagro that won 2001 Mercosur Cup with Chilean specialist Manuel Pellegrini. | Эта цифра примерно соответствует количеству титулов бразильских и аргентинских клубов, за исключением победы «Сан-Лоренсо» в Кубке Меркосур 2001 года, когда аргентинскую команду к трофею привёл чилийский специалист Мануэль Пеллегрини. |