| Jalabert, a specialist of the Ardennes races, finished second two years in a row but failed to win the Doyenne. | Жалабер, специалист арденнских гонок, финишировал вторым два года подряд, но так и не смог выиграть Ла Дойенн. |
| I may not be a specialist, but it's not obvious to me. | Может я и не специалист, но для меня это не очевидно. |
| I'm no specialist, I've only read how to do it... | Я же не специалист, сделал, как видел и читал... |
| Professor Dalton, are you a specialist paediatric pathologist? | Профессор Далтон, вы специалист педиатрической патологоанатомии? |
| Detlef Franke (November 24, 1952, Lüneburg - September 2, 2007) was a German Egyptologist specialist of the Middle Kingdom of Egypt. | Детлеф Франке (24 ноября 1952, Люнебург - 2 сентября 2007) немецкий египтолог, специалист по Среднему царству. |
| However, the show retained Mad Mike (who quit at WCC and signed at GAS), now dubbed a "car customization specialist". | Однако, в шоу остался Mad Mike (который уволился из WCC и устроился в GAS), теперь заявлен как «специалист по кастомизации авто». |
| Mike Williams is an AutoCAD specialist who will help you to improve your competencies with AutoCAD 2010 and its new features. | Майк Вильямс, признанный специалист по AutoCAD, поможет вам расширить свои знания о программе и ее новых возможностях. |
| He's a top kidney specialist. | Он - ведущий специалист по заболеваниям почек |
| what kind of hoarding specialist are you? | Какой же из вас специалист по скопидомству? |
| My dad used to be in the army, but now he's just your average H- VAC specialist. | Мой папа отслужил в армии и теперь он специалист по климатическому оборудованию. |
| Aren't you our best specialist? | Разве не вы наш главный специалист? |
| Well, I'm a specialist in this area, and my research has come to fruition with a very exciting partnership with a very prestigious pharmaceutical company. | Что ж, я специалист в данной области, и мои исследования увенчались весьма интересным партнёрством с крайне престижной фармацевтической компанией. |
| Among the additional procurement staff required would be a specialist dealing mainly with ship chartering requirements to provide the Section with the required expertise. | Для обеспечения Секции необходимыми опытными сотрудниками в числе дополнительного персонала по закупкам потребуется специалист, который занимался бы главным образом вопросами фрахтования судов. |
| Shouldn't there be a specialist here? | Разве здесь не должен быть специалист? |
| 1985-1988: Senior specialist (Paediatrics), General Hospital, Kupang, NTT | 1985-1988 годы Старший специалист (педиатр) больницы, Купанг, НТТ |
| A specialist has been detached from UNESCO headquarters to the UNESCO office at Harare in order to facilitate the preparation of the African component of the programme. | Для оказания содействия в подготовке африканского компонента программы в отделение ЮНЕСКО в Хараре был направлен специалист из штаб-квартиры ЮНЕСКО. |
| b A military specialist in the demining school. | Ь Военный специалист в Школе по разминированию. |
| A specialist visited Pennsylvania State University to discuss the population activities of the United Nations (13 November 1997). | Один специалист посетил Университет штата Пенсильвания для участия в дискуссии, посвященной деятельности Организации Объединенных Наций в области народонаселения (13 ноября 1997 года). |
| As it is most likely that stored information on computer hardware may become relevant evidence, a specialist for the seizure and the investigation of that type of evidence is required. | Поскольку наиболее вероятно, что хранимая в компьютерных технических средствах информация может стать значимым доказательством, необходим специалист для изъятия и расследования такого рода доказательств. |
| An occupational therapist, recruited and financed through local non-governmental organizations, joined the team of specialist advisers assisting the volunteer rehabilitation workers. | В состав группы специалистов-консультантов, оказывающих помощь добровольцам по восстановлению трудоспособности инвалидов, был введен специалист по профессиональным заболеваниям, наем которого и финансирование расходов по оплате услуг которого были обеспечены через местные неправительственные организации. |
| 1980-1984 Contact specialist, Office of Foreign Buildings | Специалист по контрактам, Управление по вопросам иностранной недвижимости |
| Mr. Arnaud Blasco, computer specialist | Г-н Арно Бласко, специалист по ЭВМ |
| The career planning specialist will develop plans in relation to career counselling and will coordinate career consultations Secretariat-wide. | Специалист по планированию развития карьеры будет разрабатывать планы в связи с консультированием по вопросам развития карьеры и будет координировать консультации по таким вопросам в рамках всего Секретариата. |
| "Niles Crane, hung specialist." | "Найлз Крейн, специалист со шлангом". |
| your colleague - is a specialist in interrogation | Ваш коллега - специалист по допросам. |