| For starters, the specialist who in the 1960's originally recognized social anxiety (London-based Isaac Marks, a renowned expert on fear and panic) strongly resisted its inclusion in DSM-III as a separate disease category. | Во-первых, специалист, который впервые распознал симптомы социальной тревоги в 1960-х годах (Исаак Маркс - известный эксперт в области страха и паники, живший и работавший в Лондоне), решительно противился ее включению в DSM-III в качестве отдельной категории болезни. |
| Ivan Vasilyevich Novopokrovskiy (Russian: ИBaH BacилbeBич HoBoпokpoBckий; 7 December 1880, Mikhaylov - 30 May 1951, Rostov-on-Don) was a Russian botanist and a specialist in the field of botanical geography and systematics of higher plants. | Иван Васильевич Новопокровский (7 декабря 1880 года, Михайлов, Рязанская губерния - 30 мая 1951 года, Ростов-на-Дону) - российский советский ботаник, специалист в области ботанической географии и систематики высших растенй. |
| This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering. | Это означает, что сопротивление уличного асфальта не является постоянном, а изменяется в течение дня, в зависимости от природных условий и температуры, сказал специалист в области химической инженерии. |
| The position of Human Rights Representative, on whose staff there is a gender-issues specialist, was established by Presidential Decree No. 947 of 19 September 2002. | Указом Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года Nº 947 учреждена должность Уполномоченного по правам человека, в аппарате которого работает специалист по гендерным вопросам. |
| The 19 September 2002 decree of the President of the Republic of Kazakhstan founded the position of Human Rights Representative, on whose staff is a gender-issues specialist. | Указом Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года учреждена должность Уполномоченного по правам человека, в аппарате которого работает специалист по гендерным вопросам. |
| As Rushana Ibraeva stated, the leading management specialist of PR "UralSyb", last year in accordance with this program the bank gave about two hundred credits on sum about one million dollars. | Как сообщила ведущий специалист управления по связям с общественностью "УралСиб" Рушана Ибраева, в прошлом году по этой программе банк выдал около двухсот кредитов на сумму около одного миллиона долларов. |
| Tilapia can be easily cultured and Prince Fumihito, who is also known as "catfish specialist," has managed to maintain and expand the aquacultural studies with the people of Thailand. | Тиляпия легко разводится в искусственных условиях, и принц Фумихито, который также известен как «специалист по рыбе», продолжает и расширяет исследования водной среды вместе с жителями Таиланда. |
| Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as "extreme" the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases. | Метр Пьер Дешан, специалист по законодательству в области здравоохранения, описал как "крайность" позицию экспертов, которые подписали доклад, ибо среди всего прочего, она не ограничивает использование эвтаназии смертельными случаями. |
| He also underwent routine medical examinations and a forensic specialist examined him as well and found that the fracture could not have been caused in the manner explained by Mr. Darwish. | Он также подвергался регулярным медицинским осмотрам, и его обследовал специалист по судебной медицине, который нашел, что перелом не мог быть получен таким образом, как показывает г-н Дарвиш. |
| In her 2014 biography of the composer, the Rameau specialist Sylvie Bouissou inclines slightly to the belief it was Pierre-Jacques, given his greater experience of writing for the theatre. | Специалист по Рамо Сильвия Буассо в своей биографии композитора склонялась к убеждению, что это был Пьер-Жак, учитывая его больший опыт написания пьес для театра. |
| I am no specialist in this respect, but I have the impression that one key element is to be found in intolerance and an inability to understand others - in other words, in profound self-centredness. | Я не специалист в этой области, однако у меня сложилось впечатление, что одну из основных причин следует искать в нетерпимости и неспособности понять других, иными словами, они коренятся в них самих, в их глубоком эгоцентризме. |
| Bernard Jouan F, former director INRA, disease specialist on seeds. Regional Manager Agro Sans Frontieres; | Бернар Жуан (Франция), бывший директор Института природных ресурсов Африки, специалист по болезням семенного материала, региональный руководитель организации "Сельское хозяйство без границ"; |
| The specialist who has got a degree at the Faculty can organize accounting at enterprises and perform any work dealing with accounting and audit of financial results. | Специалист, который прошел обучение на факультете, способен выполнять работу по организации бухгалтерского учета на предприятии, а также любую работу, связанную с учетом и аудитом финансовых результатов. |
| An ILO specialist participated in the workshop and made a presentation of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and its relation to indigenous peoples living in voluntary isolation. | В семинаре принял участие специалист МОТ, который представил информацию о Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах и о том, каким образом она затрагивает коренные народы, проживающие в добровольной изоляции. |
| Miss Denise BANASSIM, Computer specialist, in charge of document keyboard entry | Г-жа БАНАССИМ Дениз, специалист по компьютерной технике, ответственная за компьютерный набор доклада. |
| As indicated earlier, the existing military specialist in the Office of Military Affairs formerly assigned to the MINURCAT integrated operational team will continue the functions associated with military maritime anti-piracy activities. | Как указывалось ранее, существующий военный специалист в Управлении по военным вопросам, распределенный в комплексную оперативную группу МИНУРКАТ, будет продолжать выполнять функции, связанные с решением военно-морских вопросов и деятельностью по борьбе с пиратством. |
| The MDT is coordinated by the specialist from the rayon Division/Section of Social Assistance and Family Protection, at the community level by the social assistant from the mayoralty. | Работу МДГ координирует специалист районного подразделения/отдела социальной помощи и защиты семьи, а на уровне региона - социальный работник мэрии. |
| a specialist that's vastly different in your physical brain in detail than the brain of an individual 100 years ago; | Специалист, который существенно отличается физическими особенностями мозга, от мозга индивидуума жившего 100 лет назад. |
| A permanent make-up specialist - elite master - linergist and teacher Valerija Masaitiene advices what is necessary to pay attention to when choosing a permanent make-up school. | Специалист перманентного макияжа - элитный мастер Валерия Масайтене советует, на что нужно обратить внимание выбирая школу перманентного макияжа. |
| Each SIA "Metalekspo" specialist, from an administrator to a cutter and from a welder to a driver, is a professional in his/her own area, who accurately do their job. | Каждый специалист SIA «Metalekspo», от администратора до резчика и от сварщика до водителя - профессионал своего дела, чётко выполняющий свои функциональные обязанности. |
| Well can't it wait till we get to a starbase hospital so they can be checked out by a child specialist? | Может, подождем, пока доберемся до больницы на звездной базе, где их осмотрит специалист? |
| Well... I have just been offeedr a position by London'0s leading specialist in women's medicine. | кстати, мне только что предложил работу ведущий в Лондоне специалист по женской медицине. |
| If a problem is detected with the pregnancy or thought likely in relation to the birth, either the woman is sent to the United Kingdom or a specialist is flown to the Falkland Islands. | В случае нарушения нормального хода беременности или появления оснований предполагать, что роды будут проходить с осложнениями, женщин направляют в Соединенное Королевство или на Фолклендские острова прилетает соответствующий специалист. |
| to carry out at high level guidance, studies and education of workers collective of (students and others like tham), proper subsection which heads specialist engineer-builder. | осуществлять на высоком уровне руководство, обучение и воспитание коллектива рабочих (учеников и т.п.), соответствующего подразделения, который возглавляет специалист инженер-строитель. |
| A skilled specialist will become an independentconsultant on all questions related to usage of your car(s), and he can manage the process from within your office, or from our office, depending on your wishes or amount of cars in the corporate fleet. | Квалифицированный специалист становится внештатным помощником по всем вопросам, связанным с эксплуатацией Вашего автомобиля(ей), и может по Вашему желанию и в зависимости от количества автомобилей размещаться как в Вашем офисе, так и руководить процессом из нашего офиса. |