| The young specialist was often sent on business trips to the Special Design Bureau 1 which was working on the first long-range ballistic missiles in our country. | Молодой специалист неоднократно командировался в особое конструкторское бюро (ОКБ-1), которое занималось созданием первых отечественных баллистических ракет дальнего действия. |
| There young specialist Ivan Kurovskiy took part in building of production facility «Khlorvinil», and after he held the position of chief executive worker. | Там молодой специалист Иван Куровский принимал участие в строительстве производственного объединения «Хлорвинил», а после этого занял должность начальника участка. |
| As a specialist in the development and continuous optimization of modern, high-quality foundry equipment we concentrate on quality, productivity, economic efficiency. | Как специалист в развитии и постоянной оптимизации современных, высококачественных агрегатов для литейного производства, мы концентрируем своё внимание на качестве, производительности, рентабельности. |
| A specialist presents a rich history of tobacco since the ancient times, talks about the process of production and its influence of the taste of cigars. | Специалист ознакомит Вас с богатой историей табачного хозяйства, которое начинается с древних времен, расскажет о процессе изготовления и его влиянии на вкус сигар. |
| At substantial ponderal decreases it is that advisable to turn better a specialist castled to become obese is peculiar tariff manner great diets. | У весовых существенных снижений именно целесообразный поворачиваться лучше специалист, защищенный, чтобы становиться тучными, - свойственен тарифный способ много диет. |
| No-o... Indeed, there is nothing funny about it, I am very narrow specialist. | Нет, право, господа, здесь нет ничего смешного, я действительно очень узкий специалист... |
| The specialist can dive in deep and implement ideas, while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project. | Специалист способен «копать» глубоко и воплощать идеи в жизнь, в то время как мультипотенциал даёт проекту широту, масштаб. |
| D.V. Bisikalo is a specialist in the gas dynamics of interacting binary stars and accretion disks. | Д. В. Бисикало - специалист в исследовании газодинамики течения вещества во взаимодействующих двойных звёздах и в изучении аккреционных дисков. |
| I'm not a specialist at reiki.I can't do that. | Я не специалист в Рейки-терапии. Я не могу этого сделать. |
| "If a person restricts his animal products, he will fall short of that caloric content accordingly," says the specialist. | "Если человек ограничивает себя по животным продуктам, соответственно, этой калорийности он недобирает", - говорит специалист. |
| At the end of June 1870, a specialist in the problems of urinary tracts, Germain Sée was finally summoned to examine him. | В конце июня 1870 года специалист по болезням мочевыводящих путей Жермен Сэи был, наконец, вызван для его осмотра. |
| Our leading Skunk specialist selected a variety that combined the thickest buds whilst retaining the best skunk qualities and potency. | Наш ведущий специалист по Skunk(у) вывел рассу, которая очень толстые макушки (соцветия) комбинирует с лучшими качествами и потенциалом Indica. |
| The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being obviously pro-euthanasia. | Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала манифестом за эвтаназию . |
| The labour effort for the risk assessment specialist should be split between an arid lands ecologist/soil scientist and a plant physiologist/toxicologist. | Для оценки риска должны быть наняты эколог, занимающийся сухими почвами/специалист по почвам, и специалист по физиологии растений/токсиколог. |
| But we're in good hands, as Io specialist Dr Ashley Davies is part of the team. | И нас наверняка ждёт успех, ведь среди нас специалист по Ио, доктор эшли дэвис. |
| So Michael is meeting high-voltage specialist Nick Field to reproduce the conditions seen during an electric-chair execution. | Так Майкла встретил специалист по высокому напряжению Ник Филд, чтобы воспроизвести в лаборатории условия казни на электрическом стуле. |
| In addition, it employs a talent acquisition specialist to head-hunt senior-level candidates, with a specific emphasis on women. | Кроме того, в штате МАГАТЭ имеется специалист по привлечению талантов, занимающийся поиском кандидатов на должности высшего звена с особым акцентом на кандидатах-женщинах. |
| Glass-fibre specialist Edmond Pery founded this small automobile manufacturing company in Blegny-Trembleur (Liège), Belgium in 1961. | Эту небольшую автомобильную компанию в 1961 году основал Эдмонд Пери, специалист по стекловолокну, в Бленьи-Тремблье (провинция Льеж, Бельгия. |
| A specialist was hired to rectify the Sausalito tapes using a vari-speed oscillator. | Был нанят специалист, который занимался исправлением качества повреждённых лент, используя переменную скорость осциллятора. |
| The specialist can dive in deep and implement ideas, while the multipotentialite brings a breadth of knowledge to the project. | Специалист способен «копать» глубоко и воплощать идеи в жизнь, в то время как мультипотенциал даёт проекту широту, масштаб. |
| The specialist would also develop a long-distance-relationship training workshop to help families maintain a sense of stability while the staff member is on mission. | Данный специалист будет также оказывать содействие в проведении учебного практикума, чтобы помочь членам семей, которые вынуждены поддерживать отношения с семьей на расстоянии, сохранить эмоциональную устойчивость, пока их близкие работают в миссиях. |
| In 2002, Belgian classics specialist Johan Museeuw won his eleventh and last World Cup race, leading out the sprint from a group of ten. | В 2002 году бельгийский специалист классик Йохан Мюзеу выиграв спринт из группы в десять человек, одержал свою одиннадцатую и последнюю победу на этапах Мирового шоссейного кубка UCI. |
| Laurel Blair Salton Clark (March 10, 1961 - February 1, 2003) was an American medical doctor, United States Navy Captain, NASA astronaut and Space Shuttle mission specialist. | Лорел Блэр Сэлтон Кларк (англ. Laurel Blair Salton Clark; 10 марта 1961, Эймс, Айова, США - 1 февраля 2003, над Техасом) - медик, кэптен ВМС США, астронавт НАСА, научный специалист. |
| The International Star Award for Quality was created by a specialist in European art, Ignacio Asenjo, who is not only an artist, but a writer, PhD in Contemporary Art and a Professor. | Дизайн статуэтки International Star for Quality выполнил Игнасио Асенхо, специалист по европейскому искусству, писатель, профессор, доктор искусствоведческих наук. |
| Before the start of the 2008 season, head coach Rashid Rakhimov left the club for Lokomotiv Moscow and was replaced by a little-known specialist from Montenegro, Miodrag Božović. | Перед сезоном 2008 пост главного тренера покинул Рашид Рахимов, ушедший в московский «Локомотив», на смену ему пришёл малоизвестный черногорский специалист Миодраг Божович. |