| In 1943-1944, a specialist on naval mines for the Military Council of the KBF, from October 1944, senior engineer-designer of the technical department of the NIMTI Navy. | В 1943-1944 годах минный специалист военного совета КБФ, с октября 1944 года старший инженер-конструктор технического отдела НИМТИ ВМФ. |
| In related news, we've received a report that Police Officer Barry Allen... a forensic specialist, who was present during the robbery... is being questioned in connection with it. | В сопутствующих новостях, мы получили сообщение, что офицер полиции Бэрри Аллен... специалист из лаборатории, который присутствовал на ограблении... допрашивается в связи с этим. |
| Helen Woodard Atwater (29 May 1876 - 26 June 1947) was an American author, home economics specialist and the first full-time editor of the Journal of Home Economics. | Хелен Вудард Атуотер (англ. Helen Woodard Atwater; 29 мая 1876 года - 26 июня 1947 года) - американская писательница, специалист в области домоводства и первый редактор издания Journal of Home Economics. |
| Andrey Vasilievich Shestakov (October 24, 1877, Solombala, Arkhangelsk - June 29, 1941, Moscow) was a Soviet historian, a specialist in the agrarian history of Russia. | Андрей Васильевич Шестаков (12 (24) октября 1877 года, Соломбала, Архангельск - 29 июня 1941, Москва) - советский историк, специалист по аграрной истории России. |
| He is also an honorary member of the WALA - the World Academy of Laser Applications as well as a certified specialist in surgery and oncology. | Является почётным членом «Всемирной Академии по применению лазеров» (WALA - The World Academy of Laser Applications) Сертифицированный специалист по хирургии и онкологии. |
| I'd like a word, specialist. | На пару слов, специалист - Сэр |
| Well... hardly a specialist sir, but I dabble, yes, I dabble. | Ну, едва ли специалист, сэр, но я разбираюсь, да, я разбираюсь. |
| Bertram William Henry Poole (1880-1950, United States), philatelic journalist, specialist of Haiti and Latin America, and a stamp dealer after 1916. | Бертрам Уильям Генри Пул (1880-1950, США), филателистический журналист, специалист по почтовым маркам Гаити и Латинской Америки и после 1916 года торговец марками. |
| Umejiro Kimura (1869-1927, Japan), specialist of the stamps of Japan, President of Yuraku-kai from 1912 to 1927. | Умеджиро Кимура (1869-1927, Япония), специалист по почтовым маркам Японии, президент Юраки-каи (Yuraku-kai) с 1912 по 1927 год. |
| However, in the late 1970s and early 1980s, the Portuguese government appeared reluctant to push the issue; American Indonesia specialist, Benedict Anderson suggests this stemmed from uncertainty at the time over its application to the European Community. | Тем не менее, в конце 70-х - начале 80-х португальское правительство неохотно обсуждало данную проблему; американский специалист по Индонезии Бенедикт Андерсон (англ. Benedict Anderson) предполагал, что причиной этому была неопределённость в отношении заявки Португалии на вступление в Европейское экономическое сообщество. |
| As a specialist of the human brain, though, Do I have some... Authority? | А как специалист по человеческим мозгам, я имею чуть большее... значение? |
| What are you, a pain specialist now? | Ты теперь что, специалист по обезболиванию? |
| Dr. Justus Anderssen (1867-1938, Norway), specialist of the stamps of Norway. | Юстас Андерсен (1867-1938, Норвегия), специалист по почтовым маркам Норвегии. |
| As a naval construction specialist, he was appointed in 1939 as head of the new construction unit at the Lorient arsenal and promoted to the rank of Chief Engineer, 1st Class. | Как специалист по военно-морскому строительству был назначен в 1939 году начальником строительства нового блока в порту Лорьяна в ранге главного инженера 1-го класса. |
| I don't think it's serious but I rather get a specialist's opinion. | Я думаю, у меня ницего серьезного, но будет луцше, если меня осмотрит специалист. |
| There's one last person that we want you to see, a specialist. | Есть ещё один человек, мы хотим, чтобы ты туда пошла, он специалист |
| Most of the teams include a specialist on entrepreneurship and small enterprise development and are thus in a position to provide advisory services to ILO constituents in member countries based on ILO experience and best practice from around the world. | В составе большинства этих групп имеется специалист по вопросам предпринимательства и развития мелких предприятий, что позволяет им оказывать консультативные услуги учреждениям, пользующимся услугами МОТ в странах-членах, на основе накопленного МОТ опыта и наиболее эффективной практики из всех регионов мира. |
| Assistant Prof. Dragan Jecmenica, M.D., specialist in forensic medicine; | доцент Драган Ецменица, доктор медицины, специалист в области судебной медицины; |
| Although a specialist, for example, in information technology, surveying and mapping, can provide advice on specific technical issues, the need for advisers with broader, general knowledge should be recognized. | Несмотря на то, что, например, специалист в области информационной технологии, топографической съемки или картографии может дать квалифицированную консультацию по конкретным техническим вопросам, следует учитывать и потребность в консультантах, имеющих более широкие общие знания. |
| A specialist visited the country support team at Addis Ababa and participated in the Tenth Anniversary Workshop of Addis Ababa University's Demographic Training and Research Centre, where he also served as a resource person. | Один специалист посетил группу страновой поддержки в Аддис-Абебе и принял участие в десятом юбилейном практикуме Учебного и научно-исследовательского демографического центра Университета Аддис-Абебы, в ходе которого он выполнял также функции координатора. |
| The interview took place in the presence of a representative of the National Surveillance Department and lasted two hours and forty minutes during which the specialist answered all the questions put to him. | Во время собеседования, на котором присутствовал представитель Национального управления по наблюдению и которое продолжалось 2 часа 40 минут, этот специалист ответил на все заданные ему вопросы. |
| Previous posts: Main specialist on precursors, State Commission on Drugs Control; senior lecturer, lecturer and senior laboratory assistant, Pharmaceutical Department, Kyrgyz State Medical Institute. | Предыдущие должности: главный специалист по прекурсорам, Государственная комиссия по контролю над наркотиками; старший лектор; лектор и старший лаборант, фармацевтическое отделение, Кыргызский государственный медицинский институт. |
| In order for that function to be carried out adequately, we favour the appointment of a specialist in the field of human rights on the staff of experts assigned to the Committee. | Для того чтобы эта функция выполнялась адекватно, мы выступаем за то, чтобы в штат приданных Комитету экспертов был включен специалист в области прав человека. |
| Currently there is one full-time marketing specialist, plus periodic assistance from other professionals within the Section, the statistician and other support staff. | В настоящее время вопросами маркетинга на постоянной основе занимается один специалист, которому периодически оказывают помощь другие работающие в Секции сотрудники категории специалистов, статистик и сотрудники категории общего обслуживания. |
| This would require supply-demand analyses for each region and not simply presume that the policy specialist or SURF is reactive or proactive, or demand driven or supply driven. | Для этого потребуется анализ спроса и предложения по каждому региону, и это предполагает не просто учет того, является ли специалист в области политики или СЦУР пассивным или активным и определяется ли его деятельность спросом или предложением. |