Перевод specialist с английского на русский

A specialist like you, urgently.

Такой специалист, как вы, и срочно.

Trip joined me as my specialist after Ward came to your circus.

Трип со мной как специалист, с тех пор как Уорд присоединился к вашему цирку.

A specialist in capital management applying both traditional and innovative financial strategies.

Специалист по вопросам управления капиталом, применяющий как традиционные, так и новаторские финансовые стратегии.

Education: Master's degree in pharmaceutical chemistry; specialist for drug investigation and control.

Образование: степень магистра в области фармацевтической химии; специалист в области исследования наркотических средств и контроля над ними.

Farnoux, the specialist from Paris...

Фарно, ну тот самый специалист из Парижа...

Governments may consider supporting specialist civil society youth initiatives.

Правительства могут рассмотреть возможность поддержки специализированных инициатив гражданского общества, ориентированных на молодежь.

Establishing specialist anti-trafficking units in order to promote competence and professionalism.

Создание специализированных подразделений по борьбе с торговлей людьми в целях повышения степени компетентности и профессионализма.

Further, it had some 100 specialist bodies.

Кроме того, в его состав входят порядка 100 специализированных органов.

There are also 18 specialist outpatient clinics providing paediatric services under the Hospital Authority.

Функционируют также 18 специализированных поликлиник амбулаторного типа, которые оказывают педиатрические услуги и находятся в ведении Управления лечебных учреждений.

The flexible use of existing specialist resources approved by Member States will provide an integrated planning capacity for field missions.

Одобренная государствами-членами гибкая система использования специализированных кадров позволит создать объединенный орган планирования для полевых миссий.

To me he just looks like another cattle prod specialist...

Как по мне, так, он как раз похож на очередного специалиста по забою скота...

The Section currently does not have a trained emergency crash rescue specialist.

В Секции на настоящий момент нет прошедшего специальную подготовку специалиста по аварийно-спасательным мероприятиям в случае авиационных катастроф.

It is developed by the country management team with technical advice from the monitoring and evaluation specialist.

Он составляется страновой группой по вопросам управления с учетом технических рекомендаций специалиста по мониторингу и оценке.

First thing you need to do is find the best diabetes specialist to treat you.

Первое, что необходимо сделать, найти лучшего специалиста по диабету для тебя.

I've enlisted a P.R. specialist to help right the course of my trajectory.

Я нанял специалиста по пиару, чтоб исправить направление моей траектории.

Two of the visits were in specialist minority ethnic projects.

Две из этих миссий были предприняты в рамках специальных проектов по проблемам этнических меньшинств.

Such reviews include amendments to the contracts of the construction manager, the design team, other specialist consultants and support services.

Такое рассмотрение касается поправок к контрактам управляющей строительной компании, проектной группы, других специальных консультантов и вспомогательных служб.

Drawing on the comparative advantages of the various specialist actors, global peacemaking can be better leveraged.

Основываясь на сравнительных преимуществах различных специальных субъектов, можно лучше организовать глобальное миротворчество.

Cooperation between States in the use of specialist investigative techniques will be hampered where States involved give different priority to the rights of migrants.

Сотрудничество между государствами в использовании специальных методов расследования будет затруднено, если соответствующие государства по-разному подходят к правам мигрантов.

Committees of the Government Council have been established as specialist bodies.

Комитеты правительственного Совета выступают в роли специальных органов.

They could be reached both electronically and through specialist journals.

Довести до них информацию можно как электронным путем, так и через специализированные журналы.

It also provides specialist intercultural awareness and communication services to Government, communities and businesses.

Оно также оказывает специализированные услуги правительству, общинам и деловым кругам в области распространения информации и связи по межкультурным вопросам.

Morocco had therefore established specialist bodies responsible for innovation and mobilized financial assistance in the form of support funds for clusters and businesses.

Поэтому Марокко создало специализированные структуры, занимаю-щиеся вопросами инноваций и мобилизацией финансовой помощи в виде фондов поддержки кластеров и предприятий.

The specialist studies are intended for civil and judicial servants, journalists, the staff of non-governmental and international organizations.

Эти специализированные учебные курсы предназначены для гражданских служащих и работников судебных органов, журналистов, сотрудников неправительственных и международных организаций.

If needed, prisoners are referred for further examination and/or treatment to the specialist health service.

При необходимости, заключенные направляются для дальнейшего осмотра и/или лечения в специализированные медицинские учреждения.

The Department delivered core and specialist training courses through online and in-person training.

Департамент подготовил базовый и специализированный учебные курсы для очного и онлайнового обучения.

If standard tests show any irregularities, women are referred to specialist centres where more invasive prenatal tests are performed.

Если в ходе обычных обследований выявляются какие-либо нарушения, женщину направляют в специализированный центр, где дородовая диагностика проводится более инвазивными методами.

The player's team consists of six operatives, each of which has a specialist skill.

Команда игрока состоит из шести оперативников, у каждого из которых имеется специализированный навык.

We have, in fact, provided additional specialist personnel to the Department of Peace-keeping Operations at our own expense.

Мы выделили дополнительный специализированный персонал Департаменту операций по поддержанию мира за наш счет.

It has organised a specialist seminar on the subject of Raising health workers' awareness of violence inflicted on women.

Оно организовало специализированный семинар по теме "Повышение информированности работников здравоохранения о насилии в отношении женщин".

Gender Advisers perform a specialist advisory function in peacekeeping operations.

Советники по гендерной проблематике выполняют специальные консультативные функции в рамках операций по поддержанию мира.

In-service training includes standard training activities intended for judges and public prosecutors, and specialist programmes.

Профессиональная подготовка без отрыва от производства включает обычную учебную деятельность, предназначенную для судей и государственных прокуроров, а также специальные программы.

In addition, specialist courses and training sessions are organized in the field of the law of armed conflict.

Кроме того, в области права вооруженных конфликтов организуются специальные курсы и учебные занятия.

According to some sources, there were "specialist" schools for Roma children in Odesa.

По сведениям из ряда источников, в Одессе есть "специальные" школы для детей рома.

There were women's colleges, health centres and specialist hospitals.

Работают женские колледжи, медицинские центры и специальные больницы.

Technical and expert assistance are identified in legislative drafting in this specialist administrative law area.

Были выявлены потребности в технической помощи и помощи экспертов, которая необходима для составления законопроектов в этой специализированной области административного права.

Anyone requiring specialist medical treatment may need to travel to a neighbouring island.

Лица, которые нуждаются в специализированной медицинской помощи, возможно, будут вынуждены обращаться в медицинские учреждения на одном из соседних островов.

We help countries to apply this guidance through expert peer review missions, specialist training and human resource development programmes.

Мы помогаем странам применять эти руководящие указания с помощью миссий по экспертному коллегиальному рецензированию, специализированной подготовки и программ развития людских ресурсов.

The Judicial Academy arranges specialist training in economic crimes for judges.

Юридическая академия организует курсы специализированной подготовки по экономическим преступлениям для судей.

The long-term experience of a company managed by the owner, dealing with specialist trade, is combined with openness to innovation.

Многолетний опыт управляемой владельцем фирмы, занимающейся специализированной торговлей, соединяется с открытостью на внедрение новинок.

The Commissioner indicated his intention to prioritize rebuilding specialist policing capabilities that collapsed during the conflict.

Комиссар обозначил свое намерение считать самой первоочередной задачей восстановление специального ресурса по охране общественного порядка, который был утрачен во время конфликта.

These include dry-cleaning of specialist clothing, haircutting, tailoring and cobblering.

Они включают химическую чистку специального обмундирования, парикмахерское обслуживание, услуги по пошиву одежды и обуви.

Staff could be considered in several occupational networks, based on particular specialist experience or skills.

Сотрудники могут включаться сразу в несколько профессиональных групп в зависимости от их конкретного специального опыта или навыков.

With the recent assistance of a specialist consultant, the Group of Experts has initiated a research project in this area.

При предоставленном недавно содействии специального консультанта Группа экспертов приступила к проведению исследовательского проекта в этой области.

Some of the simplest ways of assessing ageing don't need specialist equipment.

Некоторые из самых простых способов оценки старения не требуют специального оборудования.

The report noted that few government lawyers have the necessary knowledge to assist in law drafting in this very specialist area.

В докладе отмечалось, что лишь немногие правительственные юристы обладают необходимыми знаниями, чтобы оказать помощь в подготовке проекта закона в этой очень специальной области.

They also form part of the training program for students of elementary specialist training.

Эти темы также включены в учебную программу для слушателей курсов начальной специальной подготовки.

There are also a number of specialist courts and tribunals.

Имеется также ряд судов и органов правосудия специальной юрисдикции.

As with most of the "specialist" games products, the support strategy from Games Workshop has evolved over time.

Как и большинство специальной игровой продукции, стратегия при помощи поддержки компании Games Workshop развивалась на протяжении всего времени.

Day centres offering specialist therapy for children in alcoholic families;

функционирование дневных центров специальной терапии для детей, в семьях которых имеются алкоголики;

Partnerships with specialist education organizations are critical for progress in this outcome.

Решающее значение для прогресса в этом итоговом показателе имеют партнерские связи со специализированными организациями в сфере образования.

However IED information databases may not be shared between relevant national military, police and specialist organisations focusing on IEDs.

Однако информационные базы данных по СВУ не могут использоваться на совместной основе соответствующими национальными военными структурами, органами полиции и специализированными организациями, занимающимися проблемой СВУ.

It also helped to promote the exchange of information, data, experience and know-how among various specialist African institutions.

Кроме того, она внесла свой вклад в развитие обмена информацией, данными, опытом и ноу-хау между различными специализированными африканскими учреждениями.

Even during their studies, female students can plan their further careers with specialist, personal advice with female mentors from research facilities and industry.

Даже в период обучения студентки могут планировать свои дальнейшие карьеры, пользуясь специализированными личными рекомендациями женщин-наставников, прикрепленных исследовательскими учреждениями и промышленными предприятиями.

Backup will be provided by regional offices and through partnerships with specialist WASH organizations and consultants as appropriate.

Необходимая поддержка будет оказываться региональными отделениями, а в случае необходимости - по линии партнерских отношений со специализированными организациями и консультантами, занимающимися вопросами водоснабжения, санитарии и гигиены.

They might also envisage providing specialist training in the prosecution and adjudication of such crimes.

Кроме того, они могли бы предусмотреть организацию специализированного обучения навыкам преследования за такие преступления и судебного рассмотрения соответствующих дел.

This absence of in-house specialist technical capacity regarding ammunition significantly limits the operational impact that the United Nations system can make on the issue.

Такое отсутствие внутриорганизационного специализированного технического потенциала в сфере боеприпасов существенно ограничивает оперативное воздействие, которое Организация Объединенных Наций может оказать в этом вопросе.

In their cases, expert opinions were given by a specialist institution and by a psychiatrist.

В таких случаях запрашивается суждение специализированного учреждения или психиатра.

Reducing the amount of specialist equipment and training required to undertake these tests allows devices to be developed for use in new environments.

Уменьшение объема специализированного оборудования и подготовки, требуемой для проведения этих тестов, позволяет разрабатывать устройства для использования в новых средах.

Education on the care of traumatic injuries starts during undergraduate education at medical colleges, and continues during specialist surgical education.

Образование по лечению травматозных поражений начинается в ходе преддипломного образования в медицинских колледжах и продолжается в ходе специализированного хирургического образования.

The system brings specialist care close to patients while reducing professional isolation.

Эта система позволяет сделать специализированную медицинскую помощь более доступной для пациентов и сократить масштабы изоляции населения от помощи специалистов.

Norwegian residents have free access to public health services, including primary and specialist health care services.

Жителям Норвегии обеспечен беспрепятственный доступ к услугам здравоохранения, включая первичную и специализированную медицинскую помощь.

Many students from minority groups had received specialist teaching in the Georgian language prior to sitting the examination.

До сдачи экзаменов многие учащиеся, принадлежащие к меньшинствам, прошли специализированную подготовку по грузинскому языку.

Another part of the museum collection is the specialist library of 25000 titles and 1000 volumes of periodicals in 35 languages.

Другая часть музейной коллекции представляет собой специализированную библиотеку, в которой содержится 25000 наименований и 1000 томов периодических изданий на 35 языках.

It ensures specialist training for judges, public prosecutors and judicial trainees.

Она организует специализированную подготовку судей, прокуроров и юристов-стажеров.

We have a celebrity specialist to tell us more.

У нас есть известный эксперт, для получения дополнительной информации.

Prospero has a reputation as a reliable supplier and specialist in their field.

Фирма Prospero известна как эксперт и надежный поставщик.

He's just a hologram - a specialist in exobiology.

Это просто голограмма - эксперт по экзобиологии.

She welcomed the fact that the delegation included a specialist in criminal justice.

Она приветствует тот факт, что в состав делегации включен эксперт по уголовному правосудию.

Our delegation is very pleased to have a multilateralist and specialist in United Nations and disarmament issues as a part of this system, and to have a dear friend presiding over the Conference.

И наша делегация очень рада, что к данной системе принадлежит поборник многосторонности и эксперт по проблемам Организации Объединенных Наций и разоружения и на Конференции председательствует наш большой друг.

Members received specialist training in the handling of hazardous materials, crisis management and fire-fighting.

Вошедший в ее состав персонал прошел специальную подготовку по вопросам обращения с опасными материалами, урегулированию кризисных ситуаций и пожаротушению.

AMISOM police personnel continued to provide specialist support, as well as operational command and control advice and mentoring.

Полицейский персонал АМИСОМ продолжает оказывать специальную поддержку, а также консультировать и осуществлять наставничество в деле оперативного командования и управления.

In general terms, the programme is intended to provide specialist training for people who work in the arid and semi-arid zones.

В общем и целом цель программы состоит в том, чтобы предоставить специальную подготовку лицам, работающим в засушливых и полузасушливых районах.

The State and State authorities guarantee invalid children and children with mental and physical defects free medical, specialist and psychological assistance.

Государство и его соответствующие органы гарантируют бесплатную медицинскую, специальную и психологическую помощь детям-инвалидам и детям, имеющим умственные и физическое пороки.

She also has acquired additional specialist training in gender and development.

Она также получила дополнительную специальную подготовку по вопросам гендерной проблематики и развитию.

I'm not a specialist in this stuff.

Я не спец по таким делам.

He is a specialist in these matters.

Он спец по этим вопросам.

I'm a specialist in alibis.

Я спец по алиби.

Dr. Goodspeed is our specialist.

Доктор Гудспид наш спец.

I am a heart specialist.

Я спец в сердечных делах.