| But I want to believe we're going somewhere, that I'm not wasting my time. | Только хочу знать что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время. |
| Right then: let's say you need to go somewhere: | Значит так, допустим вам надо куда-то уехать: |
| Yes, it was in the sink and now it disappeared somewhere. | Да, он был в раковине, и теперь он куда-то исчез. и теперь он куда-то исчез. |
| Why? Are you going somewhere? | А что, ты куда-то торопишься? |
| Mom, I know you, you're going somewhere. | Мама, я знаю, что ты куда-то собралась. |
| She was definitely going somewhere, and I figured she was better off with me than on the streets alone. | Она определенно куда-то направлялась, и я решил, что ей будет лучше, если она будет со мной, чем в одиночку на улице. |
| I could put it in my car and take it somewhere and dump it where no one would ever find it. | Я могу положить тело в свою машину и увезти его куда-то, и спрятать где его никто никогда не найдет. |
| I mean, I think I packed it somewhere, all right? | Кажется, я упаковал это куда-то, ясно? |
| I mean, now I can't get out of my head the notion of inserting the pencil somewhere in the anteater and then there being a release of hundreds of ants. | Теперь я не смогу выкинуть из головы идею засовывания карандаша куда-то в муравьеда и таким образом освобождения сотен муравьёв. |
| Sent me somewhere, and when I held your hand, took you with me. | Отправила меня куда-то, и когда я держала твою руку взяла тебя со мной |
| I'd heard on the police grapevine you'd been shipped off somewhere, but here? | Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтобы сюда? |
| You will of course need somewhere to put these migration files and I normally create the directory structure shown in Figure 8, on a disk volume that has free space far in excess of the total GroupWise PO database size. | Вам, конечно, потребуется куда-то расположить эти файлы миграции, я обычно создаю структуру директорий, показанную на рисунке 8 на томе диска, объем свободного места которого значительно превосходит общий размер базы данных GroupWise. |
| Everybody is hurrying somewhere, everybody seems to be late for something. | Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают. |
| They're walking like they're really on the way somewhere. | Они идут, как будто они на самом деле куда-то идут. |
| Why, have you got to be somewhere? | А что, вам куда-то надо? |
| He's going somewhere in Europe or Dubai or something. | Собирается куда-то в Европу или Дубаи, что-то в этом роде |
| You said you had somewhere important to go, so where exactly is that? | Вы говорили, вам срочно надо куда-то, а куда именно? |
| I knew that I stashed it away somewhere, but it's-it's gone. I can't find it. | Я знаю, что куда-то её припрятал, но куда именно - забыл. |
| You got somewhere to go, besides middle age? | Ты куда-то торопишься, бегом к старости? |
| I had bought that book in my youth, skimmed through it, realized that it was exceptionally soiled, and put it somewhere and forgot it. | «Я купил эту книгу в юности и, прочитав её, понял, что она исключительно позорна, затем поставил куда-то на полку и забыл про неё. |
| They believed he had hidden her body, perhaps initially in the rug Marissa Moody saw (but, at the time, no one else claimed to) and then later somewhere more permanent, possibly with his father's help. | Полиция полагала, что он изначально спрятал тело в ковре, который увидела Марисса Муди (но кроме неё, об этом никто не говорил), а затем куда-то вывез, возможно, вместе со своим отцом. |
| In the evening, when Oleg, Sofia and Lisa go somewhere, Andrei pursues them and gets into the underground casino of Oleg. | Вечером, когда Олег и Софья с Лизой куда-то уезжают, Андрей преследует их и попадает в подпольное казино Олега. |
| Like... like when you is connected or something... then took me back somewhere... | Как будто... как будто ты подключён к чему-то или кому-то... потом я куда-то попал... |
| Didn't you have to be somewhere at 2:00? | Разве тебе не нужно куда-то успеть к двум часам? |
| When I tell you to be somewhere, you be there! | Если я говорю тебе куда-то приехать, ты должен быть там вовремя! |