| As the draft resolution makes clear, there has been slow but steady progress in a number of areas. | Как явно следует из проекта резолюции, в ряде областей наблюдается медленный, но неуклонный прогресс. |
| Its revolving nature should enable the Fund to extend its reach, if the slow pace of reimbursement can be improved. | Его оборотный характер должен позволить Фонду расширить сферу своего охвата, если мы хотим ускорить медленный темп его пополнения. |
| The principal religious communities complain of the slow process of restoration of property confiscated under the former regime. | Основные религиозные общины жалуются на медленный ход процесса возвращения им имущества, конфискованного при прежнем режиме. |
| In the Democratic Republic of the Congo we have seen slow but positive progress. | В Демократической Республике Конго мы наблюдаем хотя и медленный, но позитивный прогресс. |
| We must acknowledge that the process has been slow and laborious, and sometimes frustrating and disheartening. | Приходится признать, что процесс этот медленный и весьма трудоемкий, нередко вызывающий разочарование и неудовлетворение. |
| Since then a steady but slow increase in damage has been recorded. | С тех пор отмечается постоянный, хотя и медленный, рост количества ослабленных деревьев. |
| The slow and gradual transition to democracy rendered possible the development of civil control over the military forces. | Медленный и постепенный переход к демократии сделал возможным установление гражданского контроля над вооруженными силами. |
| Despite the slow progress, we have continued to seek the return of those rejected by the Vietnamese Government. | Несмотря на медленный прогресс в этой области, мы по-прежнему пытаемся возвратить во Вьетнам тех, кому в этом было отказано вьетнамским правительством. |
| I am encouraged that there has been slow but steady progress in the Bougainville peace process. | Меня радует то, что в бугенвильском мирном процессе наблюдается медленный, но неуклонный прогресс. |
| The slow pace taken by the railway reform in the West has probably discouraged transition countries to undertake further reforms. | Медленный ход железнодорожной реформы на Западе, по-видимому, не способствовал проведению дальнейших реформ в странах переходного периода. |
| Overall progress has been slow, and there is still no comprehensive metering at oil fields, storage facilities or refineries. | В целом отмечался медленный прогресс в решении этой проблемы, и на сегодняшний день все еще не существует всеобъемлющей системы замеров нефти на нефтяных промыслах, нефтехранилищах и на нефтеперерабатывающих заводах. |
| While many African countries showed slow but steady economic growth through the 1990s, conflict-ridden States suffered negative growth. | Хотя многие африканские государства показали медленный, но устойчивый экономический рост в 90е годы, затронутые конфликтами государства пострадали от экономического спада. |
| There has also been slow but significant progress in police restructuring and reform in the Republika Srpska. | Также отмечается медленный, но существенный прогресс в реорганизации и реформе полиции в Республике Сербской. |
| The slow progress in Africa's attainment of sustainable economic growth is linked to the failure to mobilize resources. | Медленный прогресс в достижении Африкой устойчивого экономического роста связан с неспособностью к мобилизации ресурсов. |
| The integration from within is a painful and slow process, but it is headed in the right direction. | Интеграция внутри страны - это болезненный и медленный процесс, однако он развивается в правильном направлении. |
| Of course, the slow, tortuous process of international justice is often frustrating to the victims. | Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших. |
| There is no "crisis" associated with that choice - just slow decline. | Не существует какого-то «кризиса», связанного с необходимостью такого выбора - просто медленный спад. |
| We support the initiatives that President Kabbah is pursuing as the country starts the long, slow process of reconstruction and rehabilitation. | Мы поддерживаем шаги, осуществляемые президентом Кабба сейчас, когда его страна начинает долгий, медленный процесс реконструкции и восстановления. |
| The slow pace of progress towards non-proliferation and nuclear disarmament compels us to work even harder to achieve global disarmament objectives. | Медленный прогресс в деле нераспространения и ядерного разоружения побуждает нас работать еще более напряженно для достижения глобальных задач разоружения. |
| Chad welcomes the progress, however slow, that has been registered in recent years in disarmament. | Чад приветствует прогресс, хотя и медленный, достигнутый в последнее время в разоружении. |
| Progress in implementation has also been slow in the area of education. | Медленный прогресс в осуществлении Конвенции и Платформы отмечается также и в области образования. |
| The reestablishment of peace is a slow, long but certain process. | Восстановление мира - это медленный, длинный, но положительный процесс. |
| Since the signing of the Lincoln Agreement in January 1998, the peace process in Papua New Guinea has been making slow but steady progress. | После подписания Линкольского соглашения в январе 1998 года в мирном процессе в Папуа-Новой Гвинее наблюдается медленный, но неуклонный прогресс. |
| At the same time, however, we are concerned about the slow progress in a number of crucial areas. | Однако нас в то же время беспокоит медленный прогресс в ряде критически важных областей. |
| The slow progress on some construction projects which the General Assembly had agreed to fund two years previously was disappointing. | Медленный прогресс в рамках некоторых проектов строительства, в отношении которых два года назад Генеральная Ассамблея приняла решение о финансировании, вызывает разочарование. |