Перевод slow с английского на русский

Sustained albeit slow growth was expected in 2011.

В 2011 году ожидается устойчивый, хотя и медленный рост.

Consequently, Kenya continues to experience slow progression in maternal health.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.

So slow I had to jump off.

Он был такой медленный, что мне пришлось спрыгнуть.

The recent Biennial Meeting of States reflected slow but steady progress in its implementation.

Недавно состоявшееся проводимое раз в два года совещание государств отразило медленный, но устойчивый прогресс в ее осуществлении.

The other key activity where progress was slow was unliquidated obligation balances.

Другим ключевым видом деятельности, где наблюдался медленный прогресс, было определение остатков непогашенных обязательств.

Decreased calcification rates will slow the growth of coral reefs and make them more fragile and vulnerable to erosion.

Снижение темпов обызвествления будет замедлять рост коралловых рифов и способствовать повышению их хрупкости и уязвимости к эрозии.

Don't let Ryan slow you down.

Не позволяйте Райяну замедлять вам работу.

And that is just going to slow us down.

А "это" только будет нас замедлять.

Anybody else would just slow you down.

Наличие кого-нибудь просто будет замедлять твое развитие.

I can speed time up, slow it down, varying degrees of levitation.

Я могу ускорять время или замедлять его, мне доступна левитация.

While progress may seem slow, it has been steady and strong.

Несмотря на, казалось бы, медленные темпы, достигнутый прогресс является стабильным и существенным.

The slow progress of the peace process has also affected the use of aircraft.

Медленные темпы развития мирного процесса отразились и на использовании воздушного транспорта.

The rate of unemployment is high and the slow development of the main branches of industry causes dissatisfaction.

Уровень безработицы - высокий, а медленные темпы развития основных отраслей промышленности вызывают неудовлетворенность.

The National Coordinator pointed out that the progress on the project was too slow.

Национальный координатор отметил слишком медленные темпы осуществления проекта.

The fact that progress is slow does not in any way affect ICRC's humanitarian commitment.

Медленные темпы достижения прогресса никоим образом не сказываются на гуманитарной приверженности МККК.

If you have cushing's, this will slow your breathing.

Если у вас кУшинг, дыхание замедлится.

The pace of expansion is expected to slow further in 2008 in most ECE economies.

Ожидается, что в большинстве стран ЕЭК в 2008 году экономический рост еще более замедлится.

Growth will slow, with Europe and/or America possibly even slipping back into recession.

Экономический рост замедлится, а Европа и/или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии.

Even if it manages a "soft landing," annual output growth will slow to 5-6% in the coming decades.

Даже если ему удастся осуществить «мягкую посадку», ежегодный рост производства замедлится до 5-6 % на ближайшие десятилетия.

As a result, India's economy is likely to slow.

В результате, экономика Индии, скорее всего, замедлится.

The rate of growth of world population continues to slow and has now reached an annual rate of 1.3 per cent.

Темпы прироста мирового населения продолжают замедляться и составляют теперь 1,3 процента в год.

Economic growth in the tourism sector, the most important industry of the Islands, started to slow in 2006.

Экономический рост в секторе туризма, являющемся важнейшей отраслью островов, начал замедляться в 2006 году.

Putting emphasis on private-sector financing criteria concerning profit and economies of scale will slow the rate of transfer of technologies.

В том случае, если основное внимание будет уделяться принятым в частном секторе критериям финансирования, касающимся прибыли и экономии, обусловленной ростом масштаба производства, процесс передачи технологии будет замедляться.

At $60 a barrel, expect the "measured" long-term rate of potential world output growth to slow by roughly 0.3% per year.

Если баррель будет стоить $60, то "предполагаемый" темп роста потенциально возможного объема мирового производства в долгосрочной перспективе будет замедляться примерно на 0,3% в год.

Time begins to slow as the missile approaches, and with some ingenuity the player's character finds an incongruous door hovering in mid-air.

По мере приближения ракеты время начинает замедляться, и решив небольшие логические задачи, персонаж игрока находит странную дверь, висящую в воздухе.

Fast on defence, slow on the attack.

Быстрота в защите, медлительность в нападении.

The procedures to access justice are slow and complex and migrant women face additional difficulties.

Для процедур доступа к органам правосудия характерны медлительность и сложность, а женщины-мигранты сталкиваются с дополнительными трудностями45.

Perhaps, in retrospect, the Council was too slow or timid in its reactions to some of these challenges.

Возможно, в ретроспективе можно сказать, что Совет проявлял медлительность или чрезмерную осторожность в своей реакции на некоторые из этих вызовов.

The slow functioning of the judicial system in turn negatively impacts upon the performance of the police force and the prison service.

Медлительность функционирования судебной системы в свою очередь оказывает негативное влияние на деятельность сил полиции и пенитенциарной администрации.

However, the Abkhaz authorities have often been slow to investigate these and other allegations.

Тем не менее абхазские власти часто демонстрируют медлительность в проведении расследований в связи с этими и другими утверждениями.

The simultaneous lighting of both cornering lamps for slow manoeuvres in forward motion is an option that can increase safety.

Одновременное включение обоих огней подсветки поворота при маневрировании на низких скоростях в направлении вперед является решением, способным повысить безопасность.

In its previous report, the Board raised concerns about the slow rate of implementation of internal audit recommendations.

В своем предыдущем докладе Комиссия выразила обеспокоенность по поводу низких темпов выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам внутренних ревизий.

Negative net transfers to developing countries in periods of slow growth of the world economy are particularly harmful to development.

Чистый отток ресурсов из развивающихся стран в периоды низких темпов роста мировой экономики особенно пагубно сказывается на процессе развития.

The combined high price and dubious quality of the book, resulted in slow sales compared to other high-end automotive books.

Высокая цена и сомнительное качество стали причиной низких продаж книги в сравнении с аналогами.

Another reason for slow sales was styling and concept.

Еще одна причина низких продаж - стилизация и концепция.

I am, but to erase your soiled past from Victoria's memory requires a slow burn.

Да, но стирать твоё грязное прошлое из памяти Виктории нужно постепенно.

A compensation and rehabilitation component for climate-related slow onset events.]

Ь) компонент компенсации и восстановления для связанных с климатом постепенно назревающих явлений.]

The National Transitional Government of Liberia made slow progress in restoring administration throughout the country.

Национальное переходное правительство Либерии постепенно добивалось восстановления своего управления на всей территории страны.

Mr Poschen informed that the network had resumed slow growth.

Г-н Пошен сообщил, что эта сеть начала вновь постепенно расширяться.

Ancient Egypt reached its pinnacle during the New Kingdom, after which it entered a period of slow decline.

Наибольшего расцвета Древний Египет достиг в период Нового царства, после этого страна начала постепенно приходить в упадок.

Couldn't tell, it weren't doin' slow motion.

Не могу сказать, замедленного повтора не было.

Uncleared anti-personnel land-mines have been accurately characterized as "a weapon of mass destruction in slow motion".

Необезвреженные противопехотные наземные мины были правильно определены как "оружие массового уничтожения замедленного действия".

A permanent ban of this weapon of mass destruction in slow motion is the only option.

Единственный выход заключается в запрещении навеки этого оружия массового уничтожения замедленного действия.

Those processes took place in conditions of slow development.

Эти процессы происходили в условиях замедленного развития.

These devices have accurately been defined as "weapons of mass destruction in slow motion".

Этот вид оружия получил очень точное определение как «оружие массового уничтожения замедленного действия».

There's a whole science behind it now, so promise me you'll go slow.

За этим теперь стоит целая наука, обещай, что будешь потихоньку.

Listen, obviously, we'll start you out slow.

Послушай, понятное дело, что мы начнем потихоньку.

Take it slow, try and disarm each other.

Потихоньку. Попробуйте обезоружить друг друга.

No, we'll be takin' it slow.

Нет, мы будем плыть потихоньку.

So now I'm just taking it slow, going day by day.

Так что теперь я стараюсь идти вперёд потихоньку, шаг за шагом, день за днём.

You don't say it's a slow day in the pit.

Нельзя говорить, что в приемном тихий день.

And I may have had a slow month, but things were picking up.

И у меня, может, и был "тихий" месяц, но дела уже начали идти в гору.

It's a day and it's slow.

Это день, и он тихий.

Mr. Greer, you left the scene of an accident on a slow weeknight six miles from the state police barracks.

М-р Грир, вы скрылись с места происшествия в тихий вечер выходного дня в шести милях от управления полиции штата.

It's slow and quiet, and it's not very dramatic.

Он тихий и спокойный, и не такой уж колоссальный.

So maybe it was their intention to slow their metabolism, moderate their growth and mating cycles.

Может быть они хотели снизить метаболизм Пушистиков, умерить их циклы роста и размножения.

I spent the first five minutes underwater desperately trying to slow my heart rate down.

Первые пять минут под водой я отчаянно пытался снизить пульс.

The objective of this project is to slow the rate of HIV infection and to reduce the impact of the virus on those infected.

Цель этого проекта состоит в том, чтобы снизить коэффициент ВИЧ-инфицирования и ослабить воздействие вируса на его носителей.

The experience of past crises in developing countries indicates that such effects could, for instance, sharply slow the ongoing reduction in infant mortality.

Судя по опыту прошлых кризисов в развивающихся странах, такие последствия нынешнего кризиса могут, например, резко снизить эффективность мер по сокращению младенческой смертности.

These measures could slow the rapid propagation of this disease, the objective aimed at being to maintain a lower rate of prevalence.

Благодаря принятым мерам удалось снизить темпы распространения болезни, поскольку сейчас поставлена задача сохранить на более низком уровне показатель ее распространенности.

I wish to slow her down, Mr. Hunter.

Я хочу сбавить скорость, г-н Хантер.

Okay, so she said she wants to slow things down.

Хорошо, она в самом деле сказала, что хочет сбавить темп.

All I'm saying is maybe just slow it down a little.

Все, что я хочу сказать, может немного сбавить обороты.

Can you just please slow it down on the drinking, Michael?

Ты не мог бы уже сбавить обороты с выпивкой, Майкл?

Why don't you just slow your roll until you know the facts?

Почему бы вам не сбавить обороты, пока вы не узнаете фактов?

They released their second full-length album Pretty... Slow in 1996.

В 1996 году группа выпускает свой второй альбом Pretty... Slow.

"Future Starts Slow" was released as the second single on June 27, 2011.

«Future Starts Slow» был выпущен как второй сингла 27 июня 2011 года.

"It Hurts (Slow)" was received well.

«It Hurts (Slow)» была благодушно воспринята в прессе.

A third model, dubbed "Slow Pro FUM" by the development team, was excluded from the game.

Третья модель, получившая название «Slow Pro FUM», была вырезана из игры.

She co-wrote Kylie Minogue's "Slow" and "Someday" from her Body Language album in 2003.

Была соавтором песен «Slow» и «Someday» на альбоме Кайли Миноуг Body Language.