| I found some closed sites, sites that don't come up in a search? | Нашёл несколько закрытых сайтов, которые не всплывают в поиске. |
| While most Job Services Australia sites provide assistance to people from culturally and linguistically diverse backgrounds, there are 28 sites that specialize in delivering services for these job seekers. | Хотя большинство сайтов Австралийской службы занятости способны оказывать помощь лицам, происходящим из различных культурных и языковых сред, 28 их них специально предназначены для предоставления услуг именно таким ищущим работу лицам. |
| The Opportunity of accommodation of your advertising (AD) in our freeware software products's sites and on thematically similar pages of sites. | Возможность размещения Вашей рекламы (AD) в наших свободно распостраняемых программных продуктах и на тематически сходных страницах сайтов. |
| Once sites are labelled for content, lists of sites to be avoided (or to be visited) can be constructed based on site labels. | После того как произведена маркировка содержания, по критерию указателя сайта могут быть составлены перечни сайтов, которые надлежит избегать (или посещать). |
| Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright - although how those sites are identified is never fully specified in the bills - and then they want to remove them from the domain name system. | Они предлагают сделать это путём идентификации сайтов, которые существенно нарушают авторские права - однако нигде не упомянуто, как именно эти сайты будут определяться - и они хотят удалить их из системы доменных имён. |
| You can also tell rsync to use ssh for securely backing up remote sites. | Можно использовать ssh для безопасного копирования удаленных сайтов. |
| You bear responsibility for contents of your site (your sites). | Вы несете ответственность за содержимое Вашего сайта (Ваших сайтов). |
| We are engaged in redesign of previously established sites. | Мы занимаемся редизайном ранее созданных сайтов. |
| A distribution name is present in a little over a quarter of Linux based Apache sites. | Его содержат заголовки чуть более четверти сайтов на основе Apache под Linux. |
| For children, using social media sites can help promote creativity, interaction, and learning. | Для детей использование сайтов в социальных сетях может способствовать развитию творческого потенциала, взаимодействия и обучения. |
| To date, it is one of the oldest remaining video game review and news sites on the internet. | На сегодняшний день он является одним из старейших сайтов с новостями и обзорами видеоигр в Интернете. |
| In July 2008, Squidoo was one of the 500 most visited sites in the world. | В июле 2008 года Squidoo был одним из 500 самых посещаемых сайтов в мире. |
| When I first started working with Epiphany it crashed on most sites I visited. | «Когда я впервые начал работать с Epiphany, он крашился на большинстве сайтов, которые я посещал. |
| For the contents of the linked sides always the respective offerer or operator of such sites. | За содержание связанных сторонах всегда соответствующие оферент или оператором таких сайтов. |
| Finally, a Card Guard not like the others, you will not find on the millions of sites distributing materials Poker. | Наконец, карта гвардии, как никто другой, вы не найдете на миллионы сайтов, распространяя материалы Рокёг. |
| Has since been deleted.oz.au - Historical domain name for Australian sites. | Был удалён... oz.au - исторический домен для австралийских сайтов. |
| Use of alternative polyA sites has been noted for this gene. | Было отмечено использование альтернативных сайтов polyA для этого гена. |
| Run away from sites that involve defects, risks to its image and integrity. | Бежать с сайтов, которые связаны дефекты, риски для своего имиджа и добросовестности. |
| The viewer numbers for these sites may seem huge. | Число посетителей таких сайтов могут казаться огромными. |
| Was renewed on March 31 at the end of the year the Ministry of Defense sites. | Был продлен на 31 марта в конце года Министерство обороны сайтов. |
| This method of genomic mapping is called restriction fingerprinting because it identifies a set of restriction sites contained in each clone. | Такой метод геномного отображения называется рестрикционным картированием, поскольку он идентифицирует набор сайтов рестрикции, содержащихся в каждом клоне. |
| The city was full of clubs and alternative sites. | Город был полон клубов и альтернативных сайтов. |
| Users pay only a small maintenance fee for hosting the sites. | Пользователь платит только небольшую плату обслуживания за хостинг сайтов. |
| We generally have no control over the way in which the sponsors of the third party sites collect and use information. | В целом у нас нет никакого контроля над способами, которыми третьесторонние владельцы сайтов собирают и используют информацию. |
| Kerish Products invites members of the press, non-staff reviewers and owners of software sites to cooperation. | Kerish Products приглашает участников прессы, внештатных рецензентов и владельцев сайтов компьютерной тематики к сотрудничеству. |