| A rogue DNS server translates domain names of desirable websites (search engines, banks, brokers, etc.) into IP addresses of sites with unintended content, even malicious websites. | Сервер-мошенник DNS переводит доменные имена запрашиваемых веб-сайтов (поисковых систем, банков и т. д.) в IP-адреса сайтов с непредсказуемым содержимым, даже вредоносных веб-сайтов. |
| Merely for its professed worship of blood. OK, I'm going to continue spelunking through the various online sites, | О, я продолжу погружение в глубины разных сайтов, вдруг что-нибудь выпрыгнет оттуда и укусит меня. |
| In 2010, in the wake of Apple iPad launch and after Steve Jobs announced that Apple mobile devices would not support Flash, a number of high-profile sites began to serve H. HTML5 video instead of Adobe Flash for user-agents identifying as iPad. | С апреля 2010 года вслед за запуском iPad от Apple несколько сайтов с высокой посещаемостью стали выдавать H. HTML 5 видео вместо Flash для браузеров, идентифицирующих себя как iPad. |
| Sometimes I just... cut and paste stuff from other sites or write something just to see what it feels like to type the words. | Иногда я просто копирую что-то с других сайтов или пишу ради того, чтобы просто что-то напечатать. |
| The Department designed different sites to respond to the needs of specific audiences, such as the news site for the media and/or the civil society/business site. | Департамент открыл несколько сайтов, учитывающих специфические потребности конкретных аудиторий, например, информационную страницу для средств массовой информации или страницу для гражданского общества/деловых кругов. |
| The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and the Ministry of Justice are compiling guidelines for web managers and moderators to help them keep their sites 'clean'. | Министерство жилищного строительства, устройства территорий и окружающей среды и Министерство юстиции составляют руководящие указания для того, чтобы помочь вебменеджерам и модераторам обеспечивать "чистоту" своих сайтов. |
| More recently, it developed a new system that allows surfers to access some sections of formerly banned sites, but deploys packet-sniffing technology to deny access to other sections. | Еще раньше оно разработало новую систему, позволяющую тем, кто путешествует в Интернете, получать доступ к некоторым частям ранее запрещенных сайтов, но сейчас оно разворачивает систему «вынюхивания» содержания передаваемых по сети пакетов информации, с тем чтобы ограничить доступ к другим разделам этих сайтов. |
| The other week, I went on one of these sites, and therewere over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of"24." | Как-то раз я зашла на один из таких сайтов И там было более59300 предметов, которые я могла бы моментально обменять на мойэкземпляр "24". |
| Detecting PageRank for sites which don't have any PageRank in Google Toolbar while other checkers return zero PageRank. | Определение значения PageRank для сайтов у которых Google тулбар не показывает значение PageRank, а другие чекеры выдают нулевые значения. |
| It may be used for site, that uses one non-English language, but it is especially useful for multilingual sites, where different articles are written in different languages. | Этот плагин может быть изпользован для неанглоязычного сайта, но он особенно полезен при создании многоязычных сайтов, так как при установке нескольких языковых пакетов данного плагина можно производить транслитерацию для нескольких языков. |
| It is appropriate for sites that need to maintain compatibility with non-thread-safe libraries, and is the best MPM for isolating each request, so that a problem with a single request will not affect any other. | Она подходит для сайтов, которым нужна совместимость с библиотеками неучитывающими работу с многопоточной среде, и лучше всех подходит для изоляции каждого запроса, так что проблемы с одним запросом никак не повлияют на остальные. |
| Modules: multiregistration of members (MultiAdd), accounts multiadministration (MultiMembers), toplists multiadministration (MultiAdmin), members sites monitoring (Site Monitor). | Модули: мультирегистрация участников (MultiAdd), мультиуправление аккаунтами (MultiMembers), мультиадминистрирование топлистов (MultiAdmin), мониторинг сайтов участников (Site Monitor). |
| The Agenzia Immobiliare Francesco Papurello is not responsible for the content of any sites that link to and for materials created or published by a third party website that link to or from this site. | Агенство недвижимости Папурэлло Франческо не отвечает за содержание сайтов, связанных через ссылки с сайтом агенства, и не берёт на себя никакую ответственность за материалы, созданные или опубликованные третьими лицами, с которыми сайт агенства имеет ссылку связи. |
| Every day the search engine update analyzer monitors the top ten responses to 140 queries in order to assess the number of sites that changed their positions, and how much the positions have changed. | Анализатор апдейтов поисковых машин ежедневно мониторит позиции первых десяти ссылок (Тор10) по 140 запросам и сравнивает, для какого количества сайтов позиция изменилась и какова степень этого изменения по сравнению с данными вчерашнего дня. |
| Community sites often give members the chance to build a network of friends; however, DatetheUK ensures its environment does not only that but combines online dating with popular community features for the consumers of today. | Сайты-сообщества часто предлагают своим пользователям возможность расширения сети друзей и знакомых. Такую возможность дает и DatetheUK, объединив традиционную функциональность сайтов знакомств и социальных сетей. |
| The Department coordinates with content-providing departments and offices on identification of contents, assists content providers in preparing, presenting and uploading their sites, and receives guidelines on technical issues from the Information Technology Services Division of the Department of Management. | Департамент взаимодействует с департаментами и подразделениями, предоставляющими материалы для этих страниц, по вопросам определения их содержания, оказывая этим департаментам и подразделениям помощь в подготовке, презентации и загрузке их сайтов, и согласовывает технические вопросы с Отделом информационно-технического обслуживания Департамента по вопросам управления. |
| Other prominent sites include the one operated by the Simon Wiesenthal and the one operated by the Anti-Defamation League at. | 76 К числу других известных сайтов относится сайт Центра Симона Визенталя , а также сайт Антидиффамационной лиги . |
| Guarantee notification of public on participation opportunities (develop and promote public participation portals/entry sites, with non-technical user information, develop templates to facilitate participation and processing of comments). | Уведомление общественности о возможностях участия (разработка и популяризация порталов/вводных сайтов для участия общественности, содержащих нетехническую информацию для пользователей, разработка шаблонов для облегчения участия и обработки замечаний). |
| It is intended to continue this process, and to integrate the two sites more closely, so that Geneva can have more direct input to the FAO database for ECE countries. | Этот процесс будет продолжен, при этом будут приняты меры по интеграции обоих сайтов, с тем чтобы секретариат в Женеве имел прямой доступ к базе данных ФАО с целью представления этой |
| He claimed that the first true hate site, Stormfront, had been established in March 1995, and that it had been followed by a veritable explosion of hate sites which today in the United States numbered about 350. | Он заявил, что первый подлинно человеконенавистнический сайт под названием "Стормфрант" был создан в марте 1995 года, после чего число таких сайтов росло огромными темпами, и в настоящее время их насчитывается в Соединенных Штатах порядка 350. |
| One of the yardsticks of success cited by the Secretary-General in his report (A/59/221) was the number of pages viewed by visitors to the United Nations web site, sorted by language and, indeed, some of the language sites had registered truly phenomenal growth. | Одним из показателей успеха, о которых Генеральный секретарь упоминает в своем докладе (А/59/221), является количество посещенных пользователями страниц версий веб-сайта Организации Объединенных Наций на разных языках, причем количество посещений сайтов на некоторых языках феноменально увеличилось. |
| It was found, in fact, that in Internet there are many sites linked to gender issues, as well as relating discussion groups: The Network, as a whole, is a low-cost breeding ground for innovating initiatives in the field of the gender education. | В частности, отмечалось, что в Интернете имеется много сайтов, касающихся гендерных вопросов, а также связанных с ними дискуссионных групп, а "всемирная паутина" в целом представляет собой дешевую площадку для выработки инновационных инициатив в сфере образования по гендерной тематике. |
| He also was of the view that it was unrealistic to think that parents could prevent their children from having access to the Internet or to provide the level of surveillance necessary to prevent them from using hate sites. | Оно пропускает слишком много таких сайтов и отфильтровывает слишком много лишних сайтов и требует привлечения большого числа программистов и диспетчеров. |
| Performance of your applications or sites are bad? You do not have a clear vision of the overall performance of a particular site? | Обращайтесь к нам, чтобы получить бесплатный надзором одного из ваших сайтов! |
| this option is useful for big sites with complex navigation, news postings and other elements, which appear on every page and, probably, should not be indexed. | данная опция полезна при индексировании больших сайтов со сложной навигацией, новостными колонками и прочими элементами дизайна, которые появляются почти на каждой странице сайта и не должны индексироваться. |