| Well, we might be able to block some sites, | Мы можем заблокировать часть сайтов, |
| A theme catalogue of cultural sites | перечень тематики культурных сайтов; |
| There's over a dozen sites like this. | И таких сайтов более десятка. |
| From your typical stalker sites. | С типичных сталкерских сайтов. |
| How many sites are there, mama? | Там много сайтов, родная? |
| I'm uploading the file to a couple dozen hosting sites. | Загружу файл на несколько сайтов. |
| It is useful for indexing dinamic sites (such as webboards). | Это особенно полезно при индексации динамических сайтов. |
| Preview sites that the links are given to in the list of items. | Просмотр сайтов прямо в списке в админке. |
| Not spokushaytesya proposals for the establishment of cheap sites. | НЕ спокушайтеся предложениями на создание дешевых сайтов. |
| The analyzer also calculates the additional parameters: the number of sites which disappeared from the search results and the number of sites which changed their positions. | Кроме того, вычисляются дополнительные параметры - количество исчезнувших из поисковой выдачи сайтов и количество сайтов, изменивших позицию. |
| Using previously defined notions of "white hat" and spamdexing sites, we will evaluate the quantity of sites of both types for every group of keyphrases we selected. | Используя данные ранее определения "белых" сайтов и поискового спама, мы будем оценивать статистику присутствия этих сайтов для каждой из выбранных групп ключевых фраз. |
| However, due to low professional level of the majority of the Ukrainian sites developers the companies are dissatisfied with results that they have got from the sites. | Однако, из-за пока еще низкого уровня профессионализма большинства украинских разработчиков сайтов, наблюдается неудовлетворенность результатами, которые компании получают от своих сайтов. |
| It shows the percentage of sites marked as spam in the overall number of sites that appeared in Top 10 of analyzed queries. | Сводные данные выводятся на информер и показывают процент отмеченных экспертами сайтов от общего количества сайтов в Тор10 выдачи по анализируемым запросам. |
| Now the transition is carried out from out-of-date sites with the limited functionality to sites as full-featured marketing tools. | В последнее время осуществляется переход от устаревших сайтов с ограниченной функциональностью к концепции создания сайта как полноценного маркетингового инструмента. |
| References and links to any such sites should not be taken as an endorsement by The Welcome to Herefordshire website of opinions expressed or services provided at those sites. | Ссылки на подобные сайты не должны расцениваться как своеобразная поддержка этих сайтов со стороны сайта «Добро пожаловать в Херефордшир», создатели нашего сайта не обязательно разделяют точку зрения, изложенную на подобных сайтах. |
| A common tactic among Web scammers is to set up fake sites, known as phishing sites, that impersonate your bank, your favourite e-commerce site, etc. | Основная тактика используемая веб-обманщиками - создание поддельных сайтов, также известных как фишинговые сайты, которые выдают себя за ваш банк, ваш любимый сайт электронной коммерции и т.п. |
| This is possible by using the browsers own lists for blocked sites, by filling them with a huge list of bad sites known to us. | Эффект достигается использованием в бразуерах списков запрещенных (блокированных) сайтов, заполненных из нашего гигантского списка оных. |
| These methods analyze the covariation of individual base sites in evolution; maintenance at two widely separated sites of a pair of base-pairing nucleotides indicates the presence of a structurally required hydrogen bond between those positions. | Эти методы анализируют ковариацию отдельных сайтов оснований в ходе эволюции; сохранение двух довольно удаленных друг от друга нуклеотидов указывает на наличие структурно необходимой водородной связи между ними. |
| This would take away almost all the profit that can be obtained through these sites and would strongly discourage those who create these sites to make money. | Это практически лишило бы возможности получать прибыль с этих сайтов и отбило бы у их создателей всякое желание зарабатывать деньги таким образом. |
| This problem is mitigated to some degree by the fact that the end-user himself has ultimate control over the lists he employs to block access to sites; presumably, he will construct or accept lists containing sites he personally finds objectionable. | Вместе с тем обычно конечный пользователь просто лишен возможности самостоятельно посетить каждый из сайтов, занесенных в эти списки, с тем чтобы получить собственное представление о том, соответствует ли содержание размещенных на них материалов тому обозначению, которое присвоено ему системой классификации. |
| The transition to a uniform layout of this group of sites has been completed. | Завешен переход к единообразному оформлению сайтов этой категории. |
| There are thousands of "free sites" that contain only advertisements and samples. | Есть тысячи так называемых "бесплатных сайтов", на которых нет ничего, кроме рекламных объявлений и образцов. |
| It is a system that allows you to open multiple sites in a single window. | )) хорошо известен. Это система, позволяющая Вам открыть несколько сайтов в одном окне. |
| The establishment of report sites and hotlines will activate the "notice and take down procedure". | Создание сайтов, куда можно направлять сообщения, и "горячих линий" позволит активировать "процедуру предупреждения и удаления". |
| Simplified add-on installation: the add-ons whitelist has been removed making it possible to install extensions from third-party sites in fewer clicks. | Упрощенная установка дополнений: удаление «белого списка» позволяет при помощи наименьшего количества действий устанавливать расширения со сторонних сайтов. |