| You can use any services, access any sites and use any software with us. | Больше не существует закрытых сайтов или запрещенных программ. Вы можете подключиться к любому серверу мира по любому протоколу. |
| Google Chrome's SafeBrowsing feature periodically contacts Google's servers to download the most recent list of known phishing and malware sites. | Функция безопасного просмотра в Google Chrome периодически обращается к серверам Google для загрузки последнего списка сайтов, замеченных в фишинге и распространении вредоносного программного обеспечения. |
| Our plans for nearest future include various sites, including virtual shop, Internet links catalogue, employment center, construction devoted site. | Мы планируем в ближайшее время ввести в эксплуатацию целую серию сайтов: и виртуальный магазин, и каталог ссылок Интернета, и бюро трудоустройства, и сайт в области строительства. |
| If the same visitor referred to our site from the sites of several partners, it will be identified with the latest partner. | В случае если один и тот же посетитель перешёл на наш сайт с сайтов нескольких партнеров, то он будет идентифицироваться с партнёром, переход с которого произошел позже. |
| Max Polyakov, Managing Director of EasyDate, commented: We want female singles to enjoy their time on our sites. | Максим Поляков, Управляющий директор компании EasyDate, комментирует это нововведение так: Самая важная задача - сделать посещение наших сайтов всеми девушками и женщинами приятным времяпрепровождением. |
| Jillette made a habit of linking many words in his online column to wacky sites that generally had nothing to do with the actual words. | У Джиллетта вошло в привычку связывать слова со своей интернет-колонкой «дурацких» сайтов, которые, как правило, не имели ничего общего с реальными словами. |
| Weerman works together with its customers to develop joint logistics automation solutions, such as scanning and bar-coding systems, custom-made e-commerce selling sites and affiliate programmes. | Компания Weerman в сотрудничестве со своими клиентами продолжает работу над развитием общих автоматизированных решений в области логистики, а также систем сканирования и штрихового кодирования, персональных сайтов электронной торговли и иных подобных программ. |
| Using multiple technologies, both events were video-linked and webcast, connecting hundreds of students, non-governmental organizations, teachers and distinguished guests at United Nations Headquarters with others at several global sites. | С помощью различных технологических средств оба эти мероприятия освещались по видеоканалам и Интернету таким образом, что сотни студентов, представителей неправительственных организаций, учителей и почетных гостей, собравшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, могли общаться с другими пользователями нескольких глобальных сайтов. |
| The Southern Poverty Law Center, for example, has recently estimated that the number of racist hate sites operated in the United States alone exceeds 350. | Так, например, по оценке Южного юридического центра по вопросам борьбы с бедностью, число сайтов, ведущих пропаганду расизма, только в Соединенных Штатах превысило 3509. |
| Click on the Bookmarks menu for quick access to sites organized by most visited, recently bookmarked and recently tagged. | В меню Закладки вы найдёте несколько полезных списков сайтов, созданных при помощи умных закладок: чаще всего посещаемые сайты; сайты, недавно добавленные в закладки и сайты, недавно помеченных метками. |
| While there are many websites dedicated to the history of the diesel era, a growing number of sites are dedicated to topics that tie directly into dieselpunk. | Хотя есть много сайтов о истории дизельной эпохи, появляется всё большее число сайтов, связанных непосредственно с дизельпанком. |
| With a strong grounding in the latest internet technology, ForexPros has developed portals that provide the retail customer with a simple yet functionally rich online surfing environment. Fusion Media is especially proud of its multi-lingual network of sites. | ForexPros создала несколько сайтов на разных языках, одинаково сильно оснащенных аналитикой, обучающей литературой, данными о брокерах и о дилинговых центрах, таким образом пользователи с любой точки планеты могут получать новейшую информацию на любом из наших сайтов, чем мы, несомненно, гордимся. |
| "There are 500 times as many hidden sites"as there are public ones. | Скрытых сайтов в 500 раз больше чем открытых. |
| The sense of anticipation grows as all are called to the boat briefing and a description of the dive sites for today. | Чувство предвосхищения еще больше нарастает в тот момент, когда всех приглашают на брифинг и предлагают вниманию дайверов описание сайтов, где им предстоит нырять. |
| In any event, it is generally agreed that the number of racist sites available online is, at the very least, well into the hundreds. | Так, например, по оценке Южного юридического центра по вопросам борьбы с бедностью, число сайтов, ведущих пропаганду расизма, только в Соединенных Штатах превысило 3509. Расисты всех толков могут найти в Интернете материалы, близкие их убеждениям. |
| We create our sites based on content management system (CMS), this CMS will allow to you change information and structure of your web site every time you need from any computer using Internet. | Разработка сайтов базируется на основе системы управления (CMS), которая позволит вам без труда изменять информацию и структуру сайта самостоятельно. |
| Then observe a Tor client's traffic. As you watch him receive data, you quickly approach a guess about which (if any) of those sites he is visiting. | Наблюдая трафик клиента Тог, по входящим данным, путём сопоставления сигнатур можно попытаться отгадать с каким из этих сайтов сейчас установлено соединение. |
| If you don't have windows then you can as well download True Type fonts from various sites on the net such as, ... It's possible to use them. | Если у Вас нет Windows, Вы можете загрузить шрифты True Type с различных сайтов, например,, ... Их можно использовать. |
| The content of the linked sites is the sole responsibility of the respective operators. | Ответственность за содержание линковых сайтов несут исключительно их владельцы. |
| The output was higher owing to the provision of services to more sites with a view to Umoja implementation | Более высокий показатель объясняется обслуживанием большего числа сайтов в связи с внедрением системы «Умоджа» |
| So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now, but the problem with some of them is that they're not scientific enough. | Сейчас там есть много действительно хороших сайтов, собирающих слова, но с некоторыми проблема в том, что они недостаточно научны. |
| However, it is recommended that you check the standard kernel distribution sites, such as, for newer versions of the 2.2.x source tree and additional errata. | Тем не менее, вам рекомендуется загрузить исходные тексты последней версии (с дополнительными исправлениями) с обычных сайтов распространения ядра, таких как. |
| A 2014 benchmark of 50 of the largest US based online retailers reveals that despite the benefits of faceted search, only 40% of the sites have implemented it. | Бенчмарк 2014 года 50 крупнейших американских интернет-магазинов показывает, что, несмотря на преимущества фасетного поиска, только 40% сайтов внедрили его. |
| When you perform TRACERT tests against multiple sites, you will have to look at the routes that were actually taken to determine whether or not a link failure is occurring. | Когда вы выполняете TRACERT для различных сайтов, вам нужно обращать внимание на маршруты, по которым проходит запрос, чтобы определить, имеет ли место сбой в соединении. |
| Online data categorisation allow to provide a quick response for a new sites, as information about site's category is not dependent on it address, but only content. | Категоризация данных на лету позволяет быстро реагировать на появление новых сайтов, поскольку информация о категории сайта не зависит от его адреса, а только от содержания. |