| Yet, having looked at the casino and online gambling niches, we came across a different ratio between legitimate sites and doorways. | Однако, исследуя направление Casino, мы столкнулись с несколько иной статистикой распределения "белых" сайтов и дорвеев. |
| The Company accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites. | Компания не принимает никаких обвинений в связи с подобными проблемами, последовавшими за использованием данного сайта или любых сайтов, на которые он ссылается. |
| Education Task Force Worked with institutions of higher education to promote instruction of Web standards and standards-compliant public sites. | Education Task Force Совместная работа с учреждениями высшего образования для разработки обучающих курсов по веб-стандартам и создания образцовых сайтов, отвечающих этим стандартам. |
| Designers, artists, page-makers, programmers, copywriters and sites promotion specialists start work only after the strategy is developed. | Лишь после разработки стратегии к работе приступают дизайнеры, художники, верстальщики, программисты, копирайтеры и специалисты по продвижению сайтов. |
| At G2S we provide the next evolution in ecommerce providing web hosting solutions for all sizes of ecommerce sites across Europe. | G2S представляет электронные решения нового поколения, связанные с веб-хостингом для сайтов предприятий электронной торговли любого масштаба по всей Европе. |
| This group of smeretags is designed to generate links to other nodes of the smeresites (sites managed by Smereka CMS). | Эта группа смеретегов предназначена для создания ссылок на другие вершины смересайтов (сайтов под управлением CMS Смерека). |
| RNA-Seq approaches have allowed for the large-scale identification of transcriptional start sites, uncovered alternative promoter usage, and novel splicing alterations. | С помощью РНК-Seq стало возможным обнаружение сайтов начала транскрипции, использования альтернативных промоторов и новых вариантов альтернативного сплайсинга. |
| This year alone we have re-designed three of our dating sites and have introduced many new features to most of them including the introduction of mobile dating services. | Только в этом году мы обновили дизайн трех наших сайтов, а также дополнили большинство из них новыми сервисами, включая услуги мобильных знакомств. |
| An additional half-bridge component, Sfi1p, shows ability to bind to Cdc31p through multiple conserved Cdc31-binding sites throughout its length. | Ещё один компонент полумоста, Sfi1p, способен связываться с Cdc31p при помощи множества консервативных Cdc31-связывающих сайтов. |
| Although simple in appearance, it is quite challenging - most puzzle sites rank it among their hardest puzzles. | Хотя выглядит она незамысловато, она достаточно трудна - большинство сайтов с головоломками причисляют её к одной из самых трудных. |
| In addition, the primary transcript contained multiple polyadenylation sites, giving different 3' ends for the processed mRNAs. | Кроме того, первичный транскрипт содержит множество сайтов полиаденилирования, в результате чего у разных мРНК могут получаться разные З'-концы. |
| In Japan, several sites offer large prizes to authors (up to $100,000 US) and purchase the publishing rights to the novels. | В Японии несколько сайтов предлагают авторам мобильных романов большие гонорары (до $ 100000) и право на издание в «бумажном» формате. |
| Note: You will receive a 10% discount for web promotion of the sites that were developed in design studio "Reformedia". | Примечание: Для сайтов, разработанных в дизайн-студии "Реформедиа", скидка на продвижение сайта в сети Интернет составляет 10%. |
| YouTll likely find there are a few sites your clients canTt access when connecting to the site via the ISA firewallTs Web Proxy filter. | Скорее всего, найдется несколько сайтов, доступ к которым Ваши клиенты не смогут получить из-за фильтра прокси-сервера брандмауэра ISA. |
| Just enter the siteTs name or IP address in the list of sites requiring Direct Access, and the Firewall or SecureNAT client configuration will take over. | Просто укажите IP адрес или имя сайта в списке сайтов, которым необходим прямой доступ, и ими займется клиент брандмауэра или SecureNAT. |
| «With all this going on, about half of newly launched sites don't make it to 5K daily visitors. | «При этом, по моим приблизительным оценкам, около половины новоиспеченных сайтов не доживают и до рубежа в 5к посещений в день. |
| Similarly, anti-racist sites have been established for educational purposes and for use by the schools in combating the arguments of racists. | Решению этих задач посвящена и деятельность по созданию антирасистских сайтов, преследующих просветительские цели и ориентированных на противодействие расистской пропаганде в школьной среде. |
| The Canadian Association of Internet Providers (CAIP) has established a Code of Conduct which states that its members will not host illegal sites with illegal content. | Канадская ассоциация провайдеров Интернета приняла кодекс поведения, в котором провозглашено, что ее члены не принимают сайтов, содержащих незаконную информацию. |
| RSS is a format for syndicating news and the content of news-like sites. | RSS является форматом для получения по подписке новостной информации и контекста новостных сайтов. |
| The News Centre is one of the most popular United Nations sites and serves as one of the gateways to other information sources system-wide. | Пресс-центр - это один из наиболее популярных сайтов Организации Объединенных Наций, обеспечивающий доступ к другим источникам информации в рамках всей системы. |
| Permissible restrictions generally should be content-specific; generic bans on the operation of certain sites and systems are not compatible with paragraph 3. | Допустимые ограничения должны основываться главным образом на содержании конкретных материалов; общие запреты на функционирование определенных сайтов и систем несовместимы с пунктом З. |
| In addition, the Internet providers are called upon to undertake voluntary self-control of the contents and to block criminal sites. | Кроме того, от Интернет-провайдеров требуют самостоятельно контролировать содержание сайтов и блокировать те из них, в которых размещен запрещенный материал. |
| We are a real-estate agency operating in the Internet and we deal with renting "properties" for sites. | Нет, мы не риэлтерское агентство, хотя в каком-то смысле мы продаем места жительства. Но не для людей, а для сайтов. |
| The new server will enable the Centre to host the sites of many field offices, particularly those in Africa, thus ensuring reliable connectivity independent of communications constraints currently existing in some field locations. | Новый сервер позволит Центру выполнять функции главного сервера для сайтов многих отделений на местах, в частности в Африке, обеспечивая таким образом надежное подключение к сети Интернет, невзирая на ограничения, которые в настоящее время существуют в сфере коммуникации в некоторых местных отделениях. |
| Malware Protection: malware protection warns users when they arrive at sites which are known to install viruses, spyware, trojans or other malware. | Защита от вредоносных программ: данная защита предупреждает пользователей при посещении сайтов, известных как распространители вирусов, шпионских программ, троянов и другого вредоносного ПО. |