| Natural links to your site develop as part of the dynamic nature of the web when other sites find your content valuable and think it would be helpful for their visitors. | Естественные ссылки на ваш сайт появляются в силу свойственной Интернету динамики, когда владельцы других сайтов обнаруживают на вашем сайте ценное содержание, которое, как они думают, может заинтересовать их посетителей. |
| In countries where there is already an official mirror assigned, it is still possible to set up more official sites, but only if there is demand for such a thing. | В странах, где уже есть назначенное зеркало, всё же возможно сделать несколько официальных сайтов, но только если в этом есть необходимость. |
| Companies that have many sites (for example, a big company with various trade marks, that provides its every trade mark with a special site). | Организации, имеющие большое количество сайтов (например, завод один, товарных знаков много, под каждый товарный знак - свой фирменный сайт). |
| The introduction of Audio Video chat to MyUKDate and DatetheUK now gives the entire portfolio of sites a stunning set of features that really do set them aside from the rest. | Теперь, когда к возможностям MyUKDate и DatetheUk добавился аудио-видео чат, можно смело утверждать, что сайты компании по своей функциональности кардинально отличаются от других аналогичных сайтов. |
| EasyDate have a portfolio of internet dating sites, some of which are country specific, whilst others are international. | Среди сайтов EasyDate есть и международные сайты, и сайты, ориентированные на пользователей определенной страны. |
| Content management system (CMS) will be helpful in building modern ajax enabled content based sites or may be used as a framework for complex ajax websites. | Система управления контентом будет полезна при создании простых сайтов, а также может быть взята за основу при создании более сложных систем. |
| Additionally, you have to understand that these definitions do not describe legitimate sites and spamdexing with 100% accuracy. | Однако, надо понимать, что эти определения не дают 100% однозначности определения "белых" сайтов и поискового спама. |
| Their infrastructure exists for hosting their client's sites, both as a hosting provider and as a web application development company. | У них существует структура для размещения клиентских сайтов, она же служит для обеспечения работы компании по разработке вэб приложений. |
| Among major Quake movie review sites, Roger Matthews of the Quake Movie Library called the film "not much more than a deathmatch with a camera". | Среди рецензий основных сайтов, специализирующихся на Quake-фильмах, интересно мнение Роджера Мэтьюса из «библиотеки Quake-фильмов», который назвал фильм «немногим больше, чем Deathmatch с камерой». |
| Inadmissible are the cases when investor, watching trading, estimating differently a market situation (often under the impact of discrepant information from the sites of information agencies, advices of spectators ab extra etc. | Недопустимы случаи, когда инвестор, наблюдая за трейдингом, и по другому оценивая рыночную ситуацию (нередко под воздействием противоречивой информации с сайтов информационных агентств, советам людей со стороны и т.д. |
| One of the most important trends in the development of web-filtering products is transition from using of predefined URL databases, to categorisation of sites, based on their content. | Одной из наиболее важных тенденций развития продуктов контентной фильтрации в части контроля Интернет-трафика является переход от использования баз данных категорий сайтов к определению категории сайта по его содержимому. |
| But with full confidence we can say that none of the owners of sites poshkoduvav of money spent on promotion if the promotion of their site were professional optimizer. | Но с полной уверенностью можно сказать, что никто из владельцев сайтов не пожалел о деньгах, потраченных на раскрутку, если раскруткой их сайта занимались профессиональные оптимизаторов. |
| Likewise, when URLs are not "clean", if the site database is moved or restructured it has the potential to cause broken links, both internally and from external sites, the latter of which can lead to removal from search engine listings. | Подобно этому, когда URL non-semantic, если база данных сайта перемещалась или реструктуризировалась, была вероятность возникновения неработающих ссылок, как внутренних, так и из внешних сайтов, причём последние могут привести к их удалению из списков поисковых машин. |
| Rating Agency Ukrinform, among 176 cities in the official sites of Ukraine, Boryspil City Council website developed by Planet-plus in the category of practical use of the winner. | По рейтингу Агентства Укринформ, среди 176 городов официальных сайтов Украины, сайт Бориспольского городского совета разработанный компанией «Планета-плюс» в категории практичности использования занял первое место. |
| Yet it was the availability of Mosaic and Mosaic-derived graphical browsers themselves that drove the explosive growth of the Web to over 10,000 sites by Aug 1995 and millions by 1998. | Тем не менее, именно Mosaic построенных на его основе наличие графических браузеров привело к взрывному росту сети до более чем 10000 сайтов к августу 1995 года и нескольким миллионам к 1998 году. |
| UK Byron Review for 2008, analyzing effects of websites on children, says that research looking at pro-suicide sites has had mixed results. | Опубликованное в 2008 британское исследование Byron Review, анализируя эффект веб-сайтов в отношении детей, сообщает, что «исследование суицидальных сайтов имеет смешанные результаты. |
| The original site launched by EasyDate in 2002,, has now grown to become one of the most popular dating sites in the UK, with a wealth of features that set it aside from its competitors even in its early years. | Первый сайт компании, DatetheUK, запущенный EasyDate в 2002 году, на сегодняшний день превратился в один из популярнейших сайтов знакомств в Великобритании, благодаря возможностям, существенно отличавшим его от сайтов-конкурентов уже на начальном этапе. |
| The Workshop took note of the following criteria for the establishment of ADS mirror sites: to be eligible, a participating country should have a university with a physics or astronomy department equipped with a permanent Internet connection and an appropriate computer system. | Участники Практикума отметили, что создание зеркальных сайтов ADS должно отвечать следующим критериям: для участвующих стран одним из условий является наличие в соответствующем университете факультетов физики или астрономии, оборудованных постоянной интернет-связью и надлежащей компьютерной системой. |
| With the leave of the Chair, the representative of the Simon Wiesenthal Center demonstrated the CD-ROM which the Center had developed to track hate sites on the Internet. | С разрешения Председателя представитель Центра Симона Визенталя распространил компакт-диск с программным обеспечением, разработанным Центром для отслеживания в Интернете сайтов, содержащих пропаганду ненависти. |
| Working paper No. 37, presented by the United States of America-Canada Division, reported on three websites in Canada that included an audio pronunciation guide for some indigenous geographical names, and noted the cultural value of those and similar sites. | В рабочем документе Nº 37, представленном Отделом Соединенных Штатов Америки-Канады, сообщалось о трех веб-сайтах в Канаде, которые предлагают аудио-руководство по произношению некоторых географических названий, используемых коренным населением, и отмечено культурное значение этих и аналогичных сайтов. |
| Yet, in this short period of time, our presence on the Web has grown to the point where the United Nations web site is one of the world's premier information sites. | Тем не менее в этот короткий период времени наше присутствие в системе «всемирной паутины» расширилось до того уровня, когда веб-сайт Организации Объединенных Наций является одним из первоклассных информационных сайтов в мире. |
| In order to improve access from different parts of the world, ADS maintained nine mirror sites in Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Japan, the Russian Federation and the United Kingdom. | В целях улучшения доступа к информации для различных регионов мира САД предлагает девять зеркальных сайтов: в Бразилии, Германии, Индии, Китае, Российской Федерации, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Чили и Японии. |
| The Philippines has laid down policies and mechanisms for PWDs to exercise their right to vote and has established satellite registration sites for PWDSs as well as provides assistance during elections. | Делегация Филиппин рассказала о политике и механизмах, позволяющих инвалидам осуществлять право на голосование, и о создании в этой связи спутниковых сайтов регистрации инвалидов и оказании им помощи в ходе проведения выборов. |
| The best daily sites are also published in Awwward's year-end "The 365 Best Websites Around the World" book. | Все сайты, победившие в номинации «Сайт Дня», публикуются в ежегодной книге «365 лучших интернет сайтов со всего мира». |
| In the best case, MediaWiki on Wikimedia Foundation projects, new localisations reach live sites within a day (sometimes called "continuous translation" or "continuous localization"). | В случае Медиавики-проектов фонда Викимедиа, обновления локализации достигают сайтов менее, чем за сутки (подобная система иногда называется «непрерывный перевод» или «непрерывная локализация»). |