| So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book. Facebook: Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book. Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA. | Каждый раз при покупке билетов на Ticketmaster, вы помогаете оцифровать книгу. Facebook: При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу. Twitter и примерно 350000 других сайтов используют reCAPTCHA. |
| However given that monitoring the amount of information disseminated and accessible via those sites and resources is impractical and beyond our resources such information cannot be guaranteed to be accurate and up to date and is not endorsed by us. | Однако, учитывая то, что контроль за объемом информации, распространяемой и доступной посредством этих сайтов и ресурсов, невозможен и превышает наши ресурсы, точность и актуальность такой информации нельзя гарантировать, и мы не подтверждаем ее правильность. |
| Yet, we cannot yet compare this data, because groups of one-, two-, and three-word queries contain different quantities of keyphrases, which means there will be different quantities of sites in every group during the experiment. | Однако мы пока не можем сравнивать эти данные, поскольку группы односложных, двух и трех сложных запросов содержат разное количество кейфраз, и, соответственно, количество сайтов в каждой группе за время эксперимента будет разное. |
| Members of the Moldova Cyber Community are offered a range of services both chargeable and free of charge such as e-mail, personal www-pages or sites hosting, news publishing and news subscription, search among informational channels of Moldova and a number of other services. | Членам Moldova Cyber Community предоставляются различные бесплатные и платные сервисы, такие как: электронная почта, размещение персональных www-страниц или сайтов, размещение и подписка на новости, поиск по информационным ресурсам Молдовы, и другие сервисы. |
| This growth was mirrored by a rising number of visits to the general United Nations web site, with sites in official languages other than English showing growth ranging from about 100 to nearly 800 per cent, against a 77 per cent rise for English. | Этот рост сопровождался ростом числа пользователей общего веб-сайта Организации Объединенных Наций, причем рост посещаемости сайтов на других официальных языках, помимо английского, составил от примерно 100 до почти 800 процентов по сравнению с 77-процентным ростом посещаемости сайта на английском языке. |
| has no relation to the content of the sites, where the links lead to, and abstracts itself from all the content of those sites. | не имеет никакого отношения к содержанию этих сайтов и отстраняется полностью от связи с любым содержимым этих сайтов. |
| At the "Add this website to this zone", write, uncheck the "Require SSL verification for all sites in this zone" checkbox, and click OK. | Напишите в поле "Add this website to this zone" (добавить этот веб-сайт), отмените выбор строки "Require SSL verification for all sites in this zone" (для всей сайтов в данной области требуется верификация SSL) и щелкните OK. |
| Hitwise data for September 2009 shows two EasyDate sites in the Top 10 within the UK dating industry, with at number 6 and at number 10, whilst also listing BeNaughty as the 14th largest dating site in Australia. | По данным Hitwise за сентябрь 2009 года, два сайта компании EasyDate находятся в десятке лучших в сфере онлайн знакомств Великобритании - на шестом месте и на десятом. Кроме того, BeNaughty находится на четырнадцатом месте среди самых крупных сайтов знакомств Австралии. |
| iMOVE is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, does not make content which is available at or via such sites or sources its own and excludes all liability or warranty with respect to such. | iMOVE не отвечает за соäержание чужих сайтов или источников и не несет за них ответственности, не äелает их соäержание своей собственностüю и исключает в их отношении всякую ответственностü или гарантию. |
| In fact, Angelfire had, previous to the promulgation of these rules in 1998, hosted some sites with racist material; these sites were removed once the new rules became effective. | до введения этих правил в 1998 году "Энджелфайр" служила хостом для ряда сайтов, размещавших расистские материалы; после введения новых правил эти сайты были ликвидированы54. |
| Efforts to allow Trade Points to use secure ETOs (Electronic Trading Opportunities) and secure payments (SEAL project) are being actively pursued at a limited number of pilot sites and should soon be extended to a larger number of Trade Points. | На небольшом числе экспериментальных сайтов ведется работа по изысканию путей использования центрами по вопросам торговли безопасных возможностей электронных торговых операций (ВЭТО) и системы безопасных платежей (проект СЕАЛ); вскоре они должны стать доступными более широкому кругу центров по вопросам торговли. |
| Her presentation included operational examples dealing with various methods of fund-raising, such as extortion, use of the Internet to solicit funds, use of gambling sites and use of "e-Gold". | В своем выступлении она привела конкретные примеры использования террористами различных методов мобилизации средств, включая вымогательство, использование Интернета для сбора средств, использование игорных сайтов и использование системы безналичных платежей через Интернет. |
| Mr. Hughes, many of these sites, and I'm afraid we have had to visit them them in the course of this investigation, have shown acts of extreme depravity which we understand from the forensic reports, show disturbingly accurate similarities to the injuries | Мистер Хьюс, многие из этих сайтов - боюсь, нам пришлось посетить их в ходе расследования - демонстрируют акты крайней степени порочности, что, как мы поняли из отчетов судебных мед. экспертов, очень похоже на травмы, |
| iMOVE can for this reason not be held directly or indirectly responsible either for damage or loss resulting from or in connection with the use of content or by relying on such content which is downloaded via such external sites or sources. | iMOVE не может бытü привлечен ни прямо, ни косвенно к ответственности за ущерб и потери, возникшие в связи с исполüзованием информаöии или äоверием к соäержанию информаöии, полученной из чужих сайтов или источников. |
| You just had to be fun, and you'd draw more and more sites, which meant more and more money, which meant bigger planes, bigger buildings, bigger cars, bigger houses. | Нужно было просто веселиться и этим привлекать все больше и больше сайтов, что означало всё больше и больше денег, и это значило, что больше становились наши самолеты, здания, машины, дома |
| Helmy is a founder of the Association of Sites Advocating Child Protection (ASACP). | Хелми также является основателем Ассоциации сайтов, занимающихся защитой детей (Association of Sites Advocating Child Protection, ASACP). |
| Enter the Sites for which links shall not be redirected to anonym.to (e.g. your own) and click on "Generate script". | Введите адреса сайтов, для которых скрипт не должен создавать анонимные ссылки (например, адрес Вашего сайта) и нажмите на "Генерировать скрипт" (если Вы хотите, чтобы все ссылки были анонимными, то оставьте поле пустым). |
| It is the account subscriber's responsibility to read all the policies, messages, news and other material posted by WSF Poker and EVERLEAF management on the main WSFPoker Site [and any associated Sites], or any updates. | Также Игрок ответственен за прочтение всех сообщений, новостей и других материалов и обновлений, опубликованных администрацией EVERLEAF GAMING (или дочерних сайтов) и WSF Poker на Сайте. |
| By making use of the Site, Users do not play with WSF Poker via EVERLEAF but with one or more of the registered participants to the Site or to other Sites operating within the Everleaf Gaming network by entering into a Gaming Contract with such participant/s. | Используя Сайт, Пользователь играет нё с WSF Poker, a с одним или более зарегистрированными участниками Сайта или других сайтов, входящих в сеть EVERLEAF GAMING, и заключет Игровой Договор с данными участниками. |