| It's very simple: there are "site-filter" programs like NetNanny, PC TimeCop or BrightFilter that will prevent minors from accessing gambling sites. | Например, программы NetNanny, PC TimeCop или BrightFilter. Эти программы оградят несовершеннолетних от посещения игорных сайтов. |
| It have all possibilities of modern professional toplist: reset/no reset mode, count Hits In after Out Hits, "freezing" account in toplist, categories, random redirection from a selected sites amount and much more. | Большие возможности: резетный/безрезетный режим, засчитывание In после Out, "замораживание" аккаунтов в листе, категории, поиск, random по выбранному количеству сайтов и многое другое. |
| In the article-investigation How Roskomnadzor is Organized, published by the online newspaper Meduza, it is noted that Ksenzov was the main public person at the agency and made the final decision on putting the sites on the block list. | В статье-расследовании «Как устроен Роскомнадзор», опубликованной интернет-изданием Meduza, отмечалось, что Ксензов выступал главным публичным лицом ведомства и принимал окончательное решение о внесении сайтов в список блокировки. |
| Unlike other top script's for high traffic sites FTT absolutely accurate and can handle any size and any number of trades without speed loss. That means FTT will not oversend to your small trades. | В отличие от других лучших скриптов для сайтов с большим траффиком, FTT абсолютно точный скрипт, который легко справляется с трейдами любых размеров и любым количеством трейдов без потери скорости. |
| One of the most progressive internet dating sites in the UK has announced yet another new solution to its members with the launch of their totally mobile dating site which can be accessed from any wap-enabled mobile phone. | Один из наиболее прогрессивных британских сайтов знакомств объявил о предоставлении своим пользователям новой услуги. Теперь сайт доступен с любого мобильного телефона, поддерживающего ШАР функцию. |
| It seems there are a number of sites with data relating to a former Olympic gymnast | Множество сайтов содержат информацию о бывшей олимпийской гимнастке |
| Such link to a site or sites is not an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation with respect to such site, its owners or its providers. | Такая ссылка на сайт или сайты не является одобрением, санкционированием, поручительством или присоединением таких сайтов, их владельцев или поставщиков услуг. |
| Let us define main "white hat" players as sites in the last time span of figure 1 which can be found entering many search queries relevant to the niche. | Основными игроками среди "белых" сайтов будем считать те, которые расположены в последнем временном промежутке таблицы 1 и находятся по большому количеству поисковых запросов данной тематики. |
| Using such a link means you are leaving our Site and we take no responsibility for, and give no warranties, guarantees or representations in respect of linked sites. | При переходе Вами по ссылке на Сайте на другие сайты, мы не несем ответственности и не даем никаких гарантий в отношении данных сайтов. |
| MetaProducts Offline Explorer (OE) is a Windows 95/98/ME/NT/2000/XP program that allows you to download an unlimited number of your favorite Web and FTP sites for later offline viewing, editing or browsing. | MetaProducts Picture Downloader - программа для удобного поиска, загрузки и просмотра изображений и файлов (звуковых/видео) с различных сайтов. |
| During the event the website was indexed by Mail.ru and was ranked 85-90 in the Top 100 among 2,150 similar sites in the Computers - Hardware section. | Сайт во время акции индексировался рейтингом Mail.ru и находился в TOP-100 в разделе Компьютеры - Железо. В среднем на 85-90 позиции среди 2150 аналогичных сайтов. |
| 'Whilst others have continued to offer the same service as they did in 2002, Easy Date Holdings Ltd. has expanded its portfolio of dating sites to offer services more in line with people's current lifestyles and needs. | В то время как другие компании продолжали предлагать те же услуги, что и в 2002, EasyDate Ltd. расширила портфолио сайтов знакомств, чтобы соответствовать потребностям и стилю современности. |
| Easy Date Holdings Ltd. have an impressive roadmap set out for their internet dating sites which includes the integration of a mobile blogging tool and anonymous mobile calling feature, all due for release before the end of the year. | Специалистами EasyDate разработан прогрессивный план развития сайтов компании, который включает внедрение функции mobile blogging и опции анонимного звонка по мобильному. До конца года намечается реализация этого плана. |
| The company decided to re-design the sites to keep them fresh and relevant, as well as ensuring a constant evolution in terms of improvements and enhancements to their services. | Компанией было принято решение обновить дизайн этих сайтов, чтобы идти в ногу со временем, а также усиленно развивать новые разработки и технологии по их обслуживанию. |
| It is not easy to compile a high-quality multi-thematic set of links, especially considering the fact that site optimizers abuse popular informational queries to promote their customers' sites. | Сформировать качественную политематическую подборку ссылок непросто. Особенно в условиях, когда оптимизаторы рассматривают популярные информационные запросы как цели для продвижения сайтов своих клиентов. |
| In a different manner, the Chlamydomonas regulatory protein is more complex: It is larger, crosses the thylakoid membrane twice rather than once, contains more protein-protein interactions sites, and even undergoes alternative splicing. | Регуляторный белок хламидомонады является намного более сложным: он больше, пересекает две тилакоидные мембраны вместо одной, содержит больше сайтов взаимодействия с другими белками и даже подвергается альтернативному слайсингу. |
| And because of this fiendishly clever encryption system, the 20 or 30 - we don't know exactly - thousand sites that operate there are incredibly difficult to shut down. | И так как это дьявольски умная система шифрования, 20-30 тысяч сайтов - мы точно не знаем, - функционирующих в ней, невероятно трудно заблокировать. |
| While younger children are more concerned about violent content, concerns about bullying and unwanted sharing of information, images or photos increase with age, and they are linked in children's minds to the use of social networking sites. | Если в более раннем возрасте детей больше беспокоят сцены насилия, то позже усиливается страх запугивания и нежелательного распространения информации, изображений или фотографий, и все это в сознании ребенка увязывается с посещением сайтов социальных сетей. |
| Lists of planning permission decisions for installations shall be created and maintained up to date by local executive and administrative authorities on their websites (where such sites exist). | "Перечни принятых решений о разрешении строительства объектов формируются и поддерживаются местными исполнительными и распорядительными органами в актуальном состоянии на своих сайтах в глобальной компьютерной сети Интернет (при наличии таких сайтов)". |
| The Office revised the ethics and Teamworks intranet sites and included several ethics-related information posts and blog entries. | Бюро проанализировало работу интранет-сайтов по вопросам этики и групповых сайтов и включило в них связанную с вопросами этики информацию и материалы для блогов. |
| But since nearly every visitor to these sites is busy trolling for illegal-music and -movie downloads, chances are good no one will think twice about whatever boring intelligence you've left there. | Но так как почти все посетители этих сайтов слишком заняты поисками музыки и фильмов для незаконного скачивания, у вас есть хорошие шансы, что никого не заинтересуют какие-то скучные разведданные, выложенные вами. |
| Well, we could put it on a few sites, and hopefully, some bloggers or other outlets would pick it up. | Ну, видёо можно выложить на нёсколько сайтов, и можно надёяться, что ёго замётят блоггёры и другиё каналы. |
| While it is both untenable and unhelpful to argue that exposure to these sites alone leads to terrorism, the glorying of Al-Qaida and the clear message of incitement have added fuel to a much wider debate on regulation. | Хотя представляется несостоятельным и бесполезным утверждать, что сама по себе подверженность воздействию этих сайтов ведет к терроризму, прославление «Аль-Каиды» и явное подстрекательство еще больше способствовали расширению дискуссии по вопросу о регулировании. |
| We already now will redirect the users from all our 40 sites to you're the best the most perfect LuNet. | Мы уже сегодня перенаправим пользователей со всех наших 40 сайтов в твой самый лучший, самый правильный Лунет. |
| He arrived at the company after successfully building a network of online retail stores for a national IT reseller and distributor, including EasyDevices.co.uk which is in the top 100 UK retail sites (Hitwise 2007). | Шон начал сотрудничать с нашей компанией после успешного запуска сети розничных on-line магазинов для национального реселлера и дистрибьютера информационных технологий, включая компанию EasyDevices.co.uk, которая (по данным Hitwise,2007) находится в топ-100 лучших сайтов по розничной торговле в Великобритании. |