| One of the key features of CherryPlayer is support of such audio services 4shared SoundCloud VK YouTube video services 4shared Twitch VK YouTube YouTube, Twitch and VKontakte are supported with the native API of these sites. | Ключевой особенностью CherryPlayer является поддержка таких аудио сервисов 4shared Soundcloud ВКонтакте YouTube видео сервисов 4shared Twitch ВКонтакте YouTube YouTube, Twitch и ВКонтакте поддерживаются с использованием нативных API этих сайтов. |
| In Portugal, the number of organizsations registered in with the EMAS and certified with ISO 14001 has been rising and there are currently 23 registered organizsations registered with EMAS or 26 registered sites registered, and 313 organizsations with ISO 14001 certification. | В Португалии увеличивается количество организаций, зарегистрированных при ЕМАС и сертифицированных в соответствии с ИСО 14001, и в настоящее время имеется 23 зарегистрированных организации и 26 зарегистрированных сайтов, а также 313 организаций, сертифицированных согласно ИСО 14001. |
| The Workshop recommended the establishment of a worldwide system of ADS mirror sites under the auspices of the International Heliophysical Year in order to support International Heliophysical Year science investigations by improving access to this resource by developing nations. | Участники Практикума рекомендовали создать под эгидой Международного гелиофизического года всемирную систему зеркальных сайтов ADS в целях поддержки научных исследований по тематике Международного гелиофизического года на основе расширения доступа развивающихся стран к этому ресурсу. |
| To equip the Department with the required capacity for disaster recovery and business continuity aimed at establishing three redundant sites (New York, Brindisi and Geneva) to ensure availability of the Department's information | Снабдить Департамент требуемой системой восстановления после сбоев и обеспечения непрерывного функционирования, предусматривающей создание трех дублирующих сайтов (в Нью-Йорке, Бриндизи и Женеве) для обеспечения постоянного доступа к информации Департамента |
| The linked sites are not under the control of the United Nations, and the United Nations is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site. | Такие сайты не контролируются Организацией Объединенных Наций, и Организация Объединенных Наций не несет ответственности за содержание любых таких сайтов или любых ссылок, содержащихся на таких сайтах. |
| For each international day, communication materials produced by the two organizations will be compiled into joint electronic toolkits. "Partnership for a better world" will encourage support from major European newspapers and broadcasters, as well as from social media sites, artists and entertainers; | Для каждого международного дня коммуникационные материалы, подготовленные двумя организациями, будут сводиться в совместный электронный инструментарий. «Партнерство ради лучшего мира» будет добиваться поддержки со стороны крупных европейских газет и вещательных компаний, а также сайтов социальных сетей, работников искусств и артистов; |
| (b) The question whether the portal is a search engine in itself, aggregating the contents of the participating sites, or whether it is in itself a separate site; | Ь) вопрос о том, является ли портал самостоятельной системой поиска, обобщающей содержание участвующих сайтов, или он является отдельным сайтом; |
| c. Maintenance and enhancement of the United Nations News Centre web site, the Secretary-General's web page and the news elements of other sites on the United Nations home page (News and Media Division); | с. содержание и совершенствование веб-сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций, веб-страницы Генерального секретаря и новостных компонентов других сайтов на информационной странице Организации Объединенных Наций (Отдел новостей и средств массовой информации); |
| eMoment Classifieds - It offers the possibility to place your business or private ad for free, translate it into other languages, and you can place the information about your site in eMoment Directory and take part in rating of sites. | Доска Объявлений eMoment - Предоставляет возможность бесплатно разместить объявления частного и делового характера с услугой перевода объявлений на различные языки, а также возможность разместить информацию о вашем сайте в каталоге eMoment Directory и участвовать в рейтинге сайтов. |
| A Unified Register of Prohibited Sites was created. | Был создан Единый реестр запрещённых сайтов. |
| Mindgeek has been a Platinum Sponsor of ASACP (Association of Sites Advocating Child Protection) since 2011. | MindGeek был платиновый спонсором ASACP (Ассоциация Сайтов, пропагандирующая защиту детей). |
| This statistics shows how often and from which Search Engines, other Sites, Countries or Cities Visitors came to your Site. | Данная статистика показывает как часто и с каких поисковых систем, других сайтов, стран или городов заходили на ваш сайт. |
| 43, Landing Sites: Some people through the search engine into your blog, this plug-in based on the search keywords to these visitors to provide their articles might be of interest. | 43, посадку сайтов: Некоторые люди через механизм поиска в свой блог, это плагины основанные на поиске ключевых слов для этих посетителей представить свои статьи могут быть интересны. |
| Within three years of the adoption of the law, more than 25 Russian Wikipedia articles, mainly about drugs and suicide, entered the Unified Register of Prohibited Sites. | В течение трёх лет со дня принятия закона в Единый реестр запрещённых сайтов попадали более 25 статей русскоязычной Википедии, в основном о наркотиках и самоубийствах. |
| Flexy.CMS the Internet Shops and Sites is the tool of creation and represents a set of the modules covering on the functionality a wide spectrum of real needs of a Site or the Internet Shop. | Flexy.CMS является инструментом создания интернет-магазинов и сайтов и представляет собой набор модулей, покрывающих по своей функциональности широкий спектр реальных потребностей сайта или интернет-магазина. |
| The site was also listed in The Independent newspaper's articles - "The Ten Best: Travel Sites". and "101 Really Useful Websites", published in 2007. | Сайт был включен в «десятку лучших туристических сайтов» (газета «Independent») и в список «101 очень полезный веб-сайт». |
| One of those medical sites online. | Один из медицинских сайтов. |
| Owns about 50 sites. | Владелец около 50 сайтов. |
| The inaccessibility of the sites to the general public. | Недоступность Сайтов широкой общественности. |
| Big fan of your sites. | Большой фанат ваших сайтов. |
| Do you visit a lot of fetish sites? | Вы посещаете много сайтов фетишистов? |
| Caught him on a few sites. | Поймали его на паре сайтов. |
| The bill would add a new Article 15: "Uniform registry of domain names and (or) the universal locators to pages of sites on the Internet and network addresses of sites on the Internet that contain information prohibited to spread in the Russian Federation." | В закон добавляется новая статья 15¹ «Единый реестр доменных имен и (или) универсальных указателей страниц сайтов в сети Интернет и сетевых адресов сайтов в сети Интернет, содержащих информацию, запрещённую к распространению на территории Российской Федерации». |
| The sites have good intentions. | У этих сайтов лишь добрые намерения. |
| minimum sites is shown in the toplist "TopList Settings"->"Minimum Sites". | Показывается минимальное количество сайтов показываемых в топлисте "TopList Settings"->"Minimum Sites". |