| We offer the sites, powered by TYPO3 content management system. | Создание веб сайтов осуществляется на базе современных систем управления сайтом ТУРОЗ, Drupal и WordPress. |
| As of May 2007, there were 111 microblogging sites in various countries. | В мае 2007 года в одной статье по всему миру насчитали 111 сайтов, подобных «Твиттеру». |
| You blog and post and try to get yourself on one of the big music sites, like Pitchfork. | Ты ведёшь блог и публикуешься в сети, стараясь пробиться на один из крупных музыкальных сайтов, таких, как Питчфорк (прим.: электронный журнал о музыке). |
| also hosts a number of other game development sites. | Кроме себя самого, также является хостингом для многих других сайтов, посвящённых разработке игр. |
| As of July 2013, Rambler ranked 11th in popularity among Russian sites. | По данным на июль 2013 года, «Рамблер» занимал 11-е место по популярности среди сайтов России (по другим данным - 9-е). |
| List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites. | Список сайтов, для которых установлены особые правила обработки файлов «cookie». Особые правила имеют более высокий приоритет, чем правила по умолчанию для этих сайтов. |
| She also disclosed a possible future legislative project that would prevent access to sites previously included in the Russian Internet blacklist. | Также заявила, что, возможно, будет разработан ещё один законопроект, который запретит доступ к сайтам, позволяющим просматривать страницы, внесённые в единый реестр запрещённых сайтов. |
| This table offers enough information to make indirect conclusions concerning the competition in these niches between spamdexing sites. We can also assume how "easily" sites can get to SERPs. | По этой таблице косвенно можно судить о конкурентной борьбе в этих нишах среди сайтов поискового спама, а так же о "легкости" попадания сайтов в результаты поиска. |
| We create websites of any complexity: from small business sites to Internet portals, e-commerce sites and corporate websites. | Веб-студия занимается созданием сайтов любого уровня сложности: от создания сайтов-визиток до создания интернет-порталов, от создания интернет-магазинов до создания корпоративных сайтов. |
| By using such sites, could steal important user's data, such as credit card's numbers, passwords, and so on. Also such sites, could provide a malicious code, masked for critical updates, etc. | С помощью таких подставных сайтов могут быть украдены важные данные пользователей, такие как номера кредитных карт, пароли и т.п., а также под видом обновлений программного обеспечения может быть загружен вредоносный код. |
| With the development of Internet services in the country, there are increasing numbers of sites that provide information and analysis. | С развитием интернет-услуг в стране появляется все больше информационно-аналитических сайтов. |
| At least three protein isoforms are encoded by this mRNA through the use of alternative translation initiation sites, including a non-AUG site. | По крайней мере, три изоформы белка кодируются этой мРНК путём использования альтернативных трансляторов сайтов инициации, в том числе и не AUG сайтов. |
| From now on an owner of an Internet-Cafe or a person authorized by him is to keep a log of domain names of sites read by users. | Отныне владелец интернет-кафе или уполномоченное им лицо обязано будет вести журнал доменных имен сайтов, к которым пользователи получали доступ. |
| There are very few sites that display errors, or nothing at all. | Очень мало сайтов выдают сообщение об ошибке или не выдают ничего. |
| We are not even two bites into breakfast and there arealready nearly 25 sites that are tracking me. | Мы даже ещё не начали завтракать, а за мной следят ужеоколо 25 сайтов. |
| Also, sometimes you can find elaborately made doorways among "white hat" sites which have been in the SERP for quite a while. | Так же, среди сайтов, которые находятся в выдаче достаточно давно, можно обнаружить искусно подготовленный поисковый спам. |
| After we normalized the data, we are now fully entitled to accurately compare the amounts of spamdexing pages and 'white hat' sites in different niches. | После того, как была проведена нормировка, мы можем корректно сравнивать количество поискового спама и белых сайтов в различных нишах. |
| Several sites are offering the Gentoo installation CDs but you may as well download the iso image when you have anyhow a DSL connection. | Несколько сайтов предлагают компакт диски установки но можно и самим загрузить образы дисков в формате iso. |
| If none of the above sites are fast enough for you, please see our complete mirror list. | Если загрузка с этих сайтов происходит медленно, попробуйте другие из полного списка серверов-зеркал. |
| There are six key restriction sites inside the AmpR gene. | 6 сайтов находятся внутри гена ampR. |
| Torvalds posted a rebuttal of Tanenbaum's arguments via an online discussion forum, and several technology news sites began reporting the issue. | Торвальдс написал на онлайн-форуме опровержение доводов Таненбаума, и несколько сайтов с компьютерными новостями распространили эту информацию. |
| The content of external websites is the exclusive responisbility of the operators of these sites. | Ответственность за содержание этих сайтов несут их владельцы. |
| Set up some incoming links from other sites. This will make a quicker indexation of your site by search engine bots. | "Прикурить" поисковых ботов у других сайтов, проставив ссылки на вашу аптеку. |
| In 1999, Andreev founded SpyLog, a web-tracking business which helped webmasters track visits to their sites, as well as track users' habits on the web. | В 1999 году Андреев создал сервис SpyLOG, который помогал веб-мастерам отслеживать посещаемость своих сайтов. |
| The system is widely used by the owners of CJs/Top sites in order to reveal cheating traders. | Система часто применяется владельцами CJ/Top сайтов для выявления читеров среди своих трейдеров. |