| "Best Soft Service" Ltd. also perform complex updating and supporting of sites, portals, e-commerce websites. | Мы также оказываем услуги по комплексному обслуживанию сайтов, порталов, интернет-магазинов. |
| I would be remiss if I didn't mention that your sites are some of my primary destinations. | Не могу не отметить, что я постоянный посетитель ваших... сайтов. |
| Make sure all the sites that should know about your pages are aware your site is online. | Сообщите всем заинтересованным владельцам сайтов, что ваши страницы опубликованы в Интернете. |
| Thousands of webmasters work hard every day to make sure their sites are better optimized for better search engine rankings. | Тысячи вебмастеров ежедневно трудятся над оптимизацией сайтов, с целью получения нужных позиций в результатах поиска. |
| We could see that a good percentage of members of our dating platforms would soon be looking for a place with the characteristics and functionality of sites such as MySpace, Facebook and Bebo, but without the seriousness of dating sites which encourage long-term relationships. | Как мы заметили, большинство наших пользователей заинтересованы в услугах и возможностях, предоставляемыми такими Интернет-сообществами, как MySpace, Facebook и Bebo, и в то же время не ищут серьезных и долгосрочных отношений, на которые ориентированы пользователи традиционных сайтов знакомств. |
| Here are some friendly sites of outstanding Russian teddy bear masters. Allthough, most of them are Russian language only. | Для тех, кому интересна тема мишек - небольшой каталог сайтов замечательных российских авторов-теддистов. |
| Jöllenbeck GmbH accepts no liability and cannot be held responsible for the contents of any sites that have been linked to. | Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за содержание страниц и сайтов, на которые указывают ссылки. |
| The project has merged the C. elegans and Drosophila groups and focuses on the identification of additional transcription factor binding sites of the respective organisms. | Проект совмещает исследования групп С. elegans and D. melanogaster и фокусируется на идентификации дополнительных сайтов связывания транскрипционных факторов. |
| He is the founder of Wordplay, also known as, one of the premier screenwriting sites on the Internet. | Основал сайт, один из первых сайтов для сценаристов в Интернете. |
| Those sites have heightened the use of the medium as a particularly effective, and difficult to manage forum for the transmission of racist and xenophobic messages. | Именно из-за этих сайтов информационная среда стала особенно действенным и трудноуправляемым средством распространения расизма и ксенофобии. |
| Moreover, new sites appear on the Internet at an estimated rate of 40,000 per day. | К тому же, по оценкам, в Интернете появляется порядка 4000063 сайтов ежедневно. |
| I mean, there's got to be a dozen of these spoofing sites online. | По меньшей мере дюжина таких сайтов в сети, которые занимаются таким. |
| This script intended for small and medium sites with 1000-10000 files and total volume about 10-100Mb. | Скрипт предназначен для средних сайтов объемом 1000-10000 страниц. Возможно добавление новой страницы без полной переиндексации сайта. |
| Now you can read culture news, news of sites and beading forums and many others directly at our site. | Новости культуры и сайтов, публикации, последние сообщения форумов по бисероплетению и многое другое теперь можно прочесть на нашем сайте. |
| Very nice to open up a standard set of news sites for example, or to start surfing in the morning on the pages you had open the day before. | Очень удобно открыть, например, стандартный набор новостных сайтов, или начать с утра шёЬ-серфинг со страниц, которые Вы открывали накануне. |
| The only thing I like about this is that you can add your own keywords (using JavaScript) for your favourite sites. | Мне в этом нравится то, что Вы можете добавлять собственные ключевые слова (используя JavaScript) для своих любимых сайтов. |
| All in all, there's over 150 sites that are now tracking mypersonal information, most all of them without my consent. | В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживаютмою личную информацию, почти все без моего согласия. |
| Also you can see an example of developed and ready sites that were made by me. | Безусловно значительное место будет отведено работе с гипертекстом на примере разрабатываемых и готовых сайтов. |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| Though, the percentage of such sites is not high and it won't influence the general picture. | Однако, доля таких сайтов по нашим наблюдениям не велика, и не окажет существенного влияния на общую картину. |
| The first one is the general database containing sites ranked 1-15 in SERPs for the entire experiment duration. | Первая база - основная, состоит из сайтов находящихся на 1-15 позициях поисковой выдачи за весь период рассмотрения. |
| The second database is an additional one comprising sites ranked at positions from 15 to 20. | Вторая база - дополнительная. Состоит из сайтов, находящихся за весь период наблюдения на 15-20 позициях. |
| If we want to describe these values in "white hat" sites, we will see a reverse picture. | Если мы захотим по тому же методу построить распределение "белых" сайтов, то увидим обратную картину. |
| Considering domains is pointless because most doorways are separate pages located within privileged sites; we will find evidence to support this later on. | Рассмотрение доменов не имеет смысла, потому как большая часть дорвеев, как мы увидим далее, находится на отдельных страницах привилегированных сайтов. |
| Analyzing the Google search result pages statistically, we can obtain a proportion between legitimate "white hat" sites and spamdexing pages for every niche. | Статистическая обработка данных выдачи поисковой машины Google позволяет нам получить распределение "белых" сайтов и поискового спама для каждой ниши. |