| He'll be monitoring web traffic, media sites, and chat rooms as he enjoys the panic and hysteria created by his crimes. | Он будет отслеживать веб-трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями. |
| It means we can start analyzing its molecular structure - look for binding sites so we can tailor an antigen. | Это означает, что мы можем начать анализировать его молекулярную структуру в поисках сайтов связывания, чтобы мы смогли скроить антиген. |
| All you have to do is view reports as necessary, now you can easily see how parameters of necessary sites change. | Вам же достаточно только просматривать отчеты по мере необходимости, теперь быстро и удобно видеть всю картину изменений показателей интересующих вас сайтов. |
| There are even more "pay sites" that contain a small number of good quality pictures and movies but charge expensive monthly subscription fees. | Еще больше есть "платных сайтов", на которых представлено небольшое количество изображений и фильмов неплохого качества, но за посещение там взимается высокая ежемесячная плата. |
| Went spelunking around the back-end forums of separatists sites - | Я покрутилась на форумах сепаратистских сайтов: |
| (b) Designing, developing, coordinating and managing the Department's databases and resource sites on disarmament issues; | Ь) разработка, создание, координация и ведение баз данных и информационных сайтов Департамента, касающихся вопросов разоружения; |
| The number of active sites grew slightly faster - by 26.39 per cent - in the 12 months to June 2004. | Число активных сайтов росло за 12 месяцев до июня 2004 года несколько быстрее, увеличившись на 26,39%. |
| The SSP may be able to transition the current content from existing sites and host it, thus reducing the initial deployment timeframe. | ПВУ может смодулировать нынешнее оглавление с существующих сайтов и осуществить его хостинг, тем самым сократив первоначальный период размещения. |
| Main company directions are developing sites, web design, promoting sites, flash design, 3D design, developing firm style, logotypes and Internet advertising. | Основные направления деятельности - создание сайтов, веб дизайн, продвижение сайтов, флеш дизайн, 3D дизайн, разработка фирменного стиля, логотипов и интернет реклама. |
| In his reply, he emphasized that when the language versions of the Web site were further developed, this would indeed result in a larger number of accesses to the language sites and decrease the cost per usage of these sites. | В своем ответе он подчеркнул, что по мере дальнейшей разработки вариантов ШёЬ-сайта на других языках, безусловно, произойдет увеличение числа посещений этих сайтов и сокращение издержек в расчете на одно посещение этих сайтов. |
| As for the actual content of the sites, the Under-Secretary-General stated that the Department would continue to place emphasis on the textual content of the sites in keeping with the views expressed by Member States in this respect. | Что касается фактического содержания сайтов, то заместитель Генерального секретаря отметил, что Департамент будет продолжать делать упор на текстовом содержании сайтов в соответствии с мнениями, высказанными государствами-членами по данному вопросу. |
| E... even sites that we visited in "private browsing" mode? | Даже тех сайтов, которые мы посещали в режиме приватности? |
| or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at: | или с одного из множества зеркал. Текущий список сайтов с зеркалами можно найти на: |
| Therefore, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you provide whilst visiting such sites and such sites are not governed by this privacy statement. | Таким образом, мы не можем нести ответственность за защиту и конфиденциальность любой информации, которую вы предоставляете при посещении таких мест и таких сайтов где не регулируются данное заявление о конфиденциальности. |
| Not all customers are programmers or have intermediate knowledge to create their sites, but try to tackle the obstacles and do something, however on most sites contact form is essential and customers do not know how to create your own form because of the need for programming. | Не все клиенты программистов или промежуточных знаний создавать свои сайты, но пытаться решить препятствий и что-то сделать, однако в большинстве сайтов форма контакта важно и клиенты не знают, как создать свою собственную форму в связи с необходимостью для программирования. |
| Law enforcement authorities continuously monitored and scanned the Internet for information promoting illicit drugs and their sale, including ATS, and took measures to investigate and block such sites. | Правоохранительные органы постоянно осуществляют мониторинг и сканирование сети Интернет на предмет выявления информации, пропагандирующей незаконные наркотики, включая САР, и их сбыт, и принимают меры по проведению расследований и блокированию таких сайтов. |
| On average, usage of the main United Nations website and local language sites in the field has increased by 50 per cent. | В среднем масштабы использования основного веб-сайта Организации Объединенных Наций и сайтов на местных языках на местах увеличились на 50 процентов. |
| Continued support of ADS mirror sites and similar databases was important and should be seriously considered in all countries where scientists and engineers experienced difficulties in accessing networks due to obstacles arising from international boundaries. | Большое значение имеет также дальнейшая поддержка зеркальных сайтов ADS и аналогичных баз данных, и этот вопрос следует серьезно рассмотреть во всех странах, где ученые и инженеры сталкиваются с трудностями получения доступа к сетям из-за препятствий, создаваемых границами между странами. |
| Web-based protocol handlers: web applications, such as your favorite webmail provider, can now be used instead of desktop applications for handling mailto: links from other sites. | Веб-обработчики протоколов: теперь для обработки ссылок mailto: с других сайтов, вместо настольных приложений могут использоваться веб-приложения, такие как ваш любимый провайдер веб-почты. |
| I'm a curious person; I'm interested what sites sell better. | Я человек любопытный, поэтому мне интересно с каких сайтов продается хуже, а с каких лучше. |
| The tariff «XL» is optimal for sites which by its complexity of development and saturation have already grown from initial level. | Тариф «XL» отлично подходит для сайтов, которые по своей сложности выполнения и насыщенности уже выросли из начального уровня. |
| I also encourage you to review the shortcut feeds from other sites [in the bar on the right ->]. | Я также призываю вас пересмотреть ярлыка каналов с других сайтов [в баре справа ->]. |
| Companies like Google, Symantec and Sucuri keep internal blacklists of sites known to have malware and they display a warning before allowing the user to click them. | Такие компании, как Google, Symantec и Sucuri, хранят внутренние черные списки сайтов, на которых установлено вредоносное ПО, и отображают предупреждение перед тем, как позволить пользователю щелкнуть по ним. |
| In 2010, according to a published «Google» ranking, the company entered the top 1000 sites worldwide. | А в 2010 году, по опубликованному рейтингу «Google», компания вошла в топ-1000 сайтов по всему миру. |
| In November 2010, the Recording Industry Association of America(RIAA) made ex.ua in the list of 25 sites that contribute to the spread of illegal music. | В ноябре 2010 года Американская ассоциация звукозаписи RIAA внесла ex.ua в список из 25 сайтов, которые способствуют нелегальному распространению музыки. |