| After directing the women and children to flee, the police reportedly ordered the men to run away, at which point they shot them; | Как сообщается, отпустив женщин и детей, полицейские приказали мужчинам бежать и застрелили их; |
| In the case of Bhim Prasad Poudel, a court martial was taking place after a court of inquiry had found that two lance corporals, instead of arresting him, had used excessive force and shot him as he was trying to escape a cordon around his home. | По делу Бима Прасада Пуделя было проведено слушание в военном трибунале после того, как следственная комиссия пришла к выводу, что два ефрейтора, вместо того чтобы совершить арест означенного лица, превысили полномочия и застрелили его при попытке к бегству из своего дома через поставленное оцепление. |
| At 2230 hours, some 10 masked persons in camouflage military uniforms armed with rifles entered the home of Zakariya Musa al-Khalif, located in southern Mal'ab quarter, and shot and killed him and his family. | В 22 ч. 30 м. около 10 вооруженных винтовками человек в масках и в военной камуфляжной форме ворвались в дом Закарии Мусы аль-Халифа, расположенный в южной части района Малаб, и застрелили его и его семью. |
| During the attack on Kasab (Latakia), as they moved into the town, armed groups, including Jabhat al-Nusra, killed at least two civilians. On 22 March, while inside Kasab, they shot and killed a 23-year-old man. | В ходе нападения на Касаб (Латакия) вооруженные группы, включая "Джебхат-ан-Нусру", по мере продвижения внутрь города убили, по меньшей мере, двух гражданских лиц. 22 марта, находясь уже в самом городе Касаб, они застрелили 23-летнего мужчину. |
| Between June and October, police shot and killed hundreds of individuals in the course of security operations against members of the banned Mungiki group, after the Minister for Internal Security ordered a crackdown on Mungiki members and issued a "shoot-to-kill" order. | В период с июня по октябрь полицейские застрелили сотни людей во время спецопераций против членов запрещённой группы «Мунгики», после того как министр внутренней безопасности приказал покончить с «Мунгики» и отдал приказ открывать огонь на поражение. |
| And we were wondering if you could account for your time the night your ex sister-in-law's husband was shot to death. | И нам было бы очень интересно послушать, где вы были тем вечером, когда мужа вашей бывшей золовки застрелили |
| a. On 6 February 1998, about 20 members of the armed separatist group attacked Madebau village in Bobonaro district and shot a farmer named Joao Maia. | а. 6 февраля 1998 года примерно 20 вооруженных сепаратистов совершили нападение на деревню Мадебау в округе Бобонару и застрелили одного фермера по имени Жуан Майя. |
| In Ta'izz, four peaceful protesters were allegedly shot dead by Government security forces in Freedom Square on 18 and 19 September, and three women died on 11 November from tanks shelling Freedom Square from near the Thawra hospital. | По неподтвержденным данным, в Таизе правительственные силы безопасности застрелили четырех участников мирной акции протеста, состоявшейся 18 - 19 сентября на Площади свободы. 11 ноября три женщины погибли под танковым обстрелом Площади свободы с позиции вблизи больницы Тхавра. |
| She lives in the projects, works in a bar, her brother hangs out with drug-slinging gangbangers who get shot in drive-bys, and you had no idea that she might be dirty? | Она живет в муниципальном жилье, работает в баре, её брат болтается с парнем, перевозящим наркоту, которого застрелили бандиты на автобусной остановке и ты понятия не имел, что она могла быть замешана в этой грязи? |
| Shot in the back. | Застрелили в спину, очень печально. |
| (a) On 12 April, the Ethiopian National Defence Force (ENDF) allegedly shot and killed a man and injured three others in a mosque in the Kooshing neighbourhood area east of Beledweyne, in the Hiraan region. | а) 12 апреля национальные силы обороны Эфиопии (НСОЭ) предположительно застрелили мужчину и ранили трех других лиц в мечети в районе Кушинга к востоку от Беледуэйна в провинции Хиран. |
| Got rid of it back when you shot that guy? | Избавились, после того, как застрелили того прня? |
| In Kacanik, boys as young as 17 were killed; in Bela Crkva three children, respectively six, four and three years old, were shot dead by Serb forces. | В ряде случаев преднамеренным казням подвергались и дети В Кацанике были убиты юноши в возрасте 17 лет; в Бела Церкве сербские солдаты застрелили трех детей в возрасте соответственно шести, четырех и трех лет. |
| Shot dead the day before yesterday by the Japanese. | Позавчера ее застрелили японцы. |
| On 28 March 1996, two East Timorese were reportedly shot by the Indonesian military at Comor, near Dili airport. On 29 March 1996, demonstrations to protest those killings took place in Baucau. 53 | Согласно сообщениям, 28 марта 1996 года в Коморе близ дилийского аэропорта индонезийские военнослужащие застрелили двух жителей Восточного Тимора. 29 марта 1996 года в Баукау прошли демонстрации протеста против этих убийств 53/. |
| Shot with a pistol the lady was. | А леди застрелили из пистолета. |
| Shot and posed her postmortem. | Застрелили и мёртвой придали позу. |
| Shot him in the doorway. | Застрелили его прямо в дверях. |
| Shot dead on his corner. | Застрелили на его углу. |
| Shot by those men? | Его застрелили те люди? |
| YOU SHOT HIM DEAD. | Вы застрелили его насмерть. |
| That fellow, Arpel, had been shot. | Арпеля застрелили из револьвера. |
| A man got shot and killed out there. | В горах застрелили человека. |