| Mr. Shaw... I want your word that my wife and daughter will be safe. | Мистер шоу, я хочу быть уверен, что с моей женой и дочерью |
| The Appeal Court also held that it had been established in the present case that the respondent Shaw and her husband constituted a household in which she should be designated as the breadwinner. | Апелляционный суд заявил также, что в данном случае было установлено, что ответчица по апелляции Шоу и ее муж составляли домашнее хозяйство, в котором она должна быть признана кормильцем. |
| Well, won't Mrs Shaw or... Mr Blackwood see to it? | Ну, может мистер Шоу или... мистер Блэквуд напишут? |
| Patrick was then alleged to have said Curly (a name by which Shaw is known), and was said to have begun to cry, and said Boxer no tell you no fi say nothing. | Тогда, как утверждается, Патрик произнес Кучерявый (имя, под которым известен Шоу), заплакал и сказал: Боксер ведь просил нас ничего не говорить. |
| The process of the expansion of international law goes, as Shaw notices, hand in hand with the upsurge in difficulties faced and the proliferation in the number of participants within the system as well as the differences among them. | Как отмечает Шоу, процесс расширения сферы охвата международного права сопровождается более значительными трудностями, с которыми приходится сталкиваться, и увеличением числа участников в рамках данной системы, а также усилением разногласий между ними. |
| The petition filed in October 2004 by Benoni Urey and Emmanuel Shaw against the action taken by the Minister of Justice to freeze their investments in the cellular mobile company Lonestar was heard by the Supreme Court in May and September, and a judgement was delivered. | Заявление, поданное в октябре 2004 года Бенони Уреем и Эммануэлем Шоу в связи с решением, принятым министром юстиции, относительно замораживания их инвестиций в компанию мобильной телефонной связи «Лоунстар», было рассмотрено Верховным судом в мае и сентябре, который вынес свое постановление. |
| "Military justice is to justice what military music is to music," George Bernard Shaw once quipped. | "Военное правосудие судит так же, как звучит военная музыка," - сострил однажды Джордж Бернард Шоу. |
| (e) Judge Coral Shaw (New Zealand), half-time judge; | е) судья Корал Шоу (Новая Зеландия), судья, занятый в половинном режиме; |
| Shaw informed the Panel that he was the Executive Director of PLC, and that Urey was Secretary and Treasurer. | Шоу проинформировал Группу о том, что он занимает должность исполнительного директора компании «ПЛК», а Урей - должность секретаря и финансового директора. |
| The Executive Mansion announced that this appointment was withdrawn on 27 May 2011 after details of the sanctions imposed on Shaw by the United Nations and the Government of the United States were brought to the President's attention. | Однако после того, как информация о санкциях, введенных против Шоу Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов, была доведена до сведения президента, администрация объявила о том, что это назначение было отменено. |
| Ms. Zhou Lu (Friendship across Frontiers): The co-founder of the London School of Economics, George Bernard Shaw, once said that progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything. | Г-жа Чжоу Лу (Организация «Дружба, не признающая границ») (говорит по-английски): Один из основателей лондонской школы экономики Джордж Бернард Шоу однажды сказал, что прогресс невозможен без перемен, и те, кто неспособен изменить свое мышление, неспособны изменить что-либо вообще. |
| As we take our first steps together at this session, I would like to leave you to consider the wise words of George Bernard Shaw: | Сегодня, когда мы совместно предпринимаем наши первые шаги в рамках этой сессии, мне хотелось бы напомнить вам, в заключение, мудрые слова Джорджа Бернарда Шоу: |
| According to M. Shaw, "jurisdiction concerns the power of the state to affect people, property and circumstances and reflects the basic principles of state sovereignty, equality of states and non-interference in domestic affairs". | Согласно М. Шоу, «юрисдикция означает правомочие государства влиять на имущество людей и человеческие обстоятельства и отражает базовые принципы государственного суверенитета, равенства государств и невмешательства во внутренние дела». |
| I don't speak to the machine, and the machine doesn't speak to me, Ms. Shaw. | Я не разговариваю с машиной, и машина не разговаривает со мной, мисс Шоу. |
| And he must have realized what Shaw was doing and threatened to expose him, and in or around that same time, | Должно быть он понял, что проворачивает Шоу, и угрожал его раскрыть, в это же время, |
| The Intersect, FULCRUM, the Ring, Shaw, Agent X? | Интерсект, Фулкрум, Кольцо, Шоу, Агент Х |
| Raymond Shaw is probably the kindest, bravest, warmest, most selfless human being I've ever known. | "Рэймонд Шоу - один из самых добрых, храбрых, великодушных и самоотверженных людей, что я знаю..." |
| You're saying that an entire squad of U.S. Army soldiers was hypnotized into believing that Raymond Shaw deserved the Medal of Honor. | Вы хотите сказать, что целый взвод солдат армии США был загипнотизирован с целью доказать, что Рэймонд Шоу заслужил Орден Почёта? |
| Where's palmer and shaw? | А где Палмер и Шоу? |
| Since it would have been simple for you. Shaw to steal the titles what had been entrusted him, if it had taken them to side of the ship! | Было бы слишком просто, если бы мистер Шоу похитил бумаги которые он должен был привести в Америку. |
| I know you hate small talk, Shaw, but why didn't you hear the guy out first? | Знаю, ты ненавидишь болтовню, Шоу, но почему ты для начала не выслушала парня? |
| Using the real estate database, the Panel has prepared a list of real estate owned by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Benoni Urey, Edwin M. Snowe, Cyril Allen, Jr., and Emmanuel Shaw. | Используя базу данных по недвижимости, Группа подготовила перечень объектов недвижимости, которыми владеют Чарльз Тейлор, Джуэл Говард Тейлор, Бенони Урей, Эдвин М. Сноу, Сирил Аллен мл. и Эммануэль Шоу. |
| Twenty-four hours ago, New York Congressman Raymond Prentiss Shaw wasn't even being mentioned as a possible candidate for the vice presidential nomination four years from now, much less this current convention. | Ещё двадцать четыре часа назад Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу даже не упоминался как возможный кандидат на должность вице-президента на следующие четыре года, тем более этого не ожидалось на этом съезде |
| For instance, when the psychiatrist asked me how I felt about Raymond Shaw and how the whole patrol felt about him, did you hear what I said? | Вот, скажем, когда психиатры спрашивали меня, что я думаю о Рэймонде Шоу, и как весь наш отряд к нему относится, помните, что я сказал? |
| 2.5 The case for the defence was that apart from the confrontation between the author and the co-accused, Shaw, there was no evidence against the author, or that he had done anything other than be present near the land on which the murders had been committed. | 2.5 Версия защиты состояла в том, что, кроме того, что было сказано на очной ставке с сообвиняемым Шоу, никаких иных доказательств против автора не имелось, либо в том, что он не совершал ничего иного, кроме как находился вблизи места совершения этих убийств. |