| After winning first place at the "Manhood Competition" held by the Chiang Jiang Film Company, Chi joined the Shaw Brothers Studio. | Выиграв первое место в конкурсе «Мужественность» от кинокомпании Chiang Jiang, Ци присоединился к студии братьев Шао. |
| In 1965, director King Hu left the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio just after completing Come Drink with Me. | В 1965 году Кинг Ху покинул гонконгскую киностудию братьев Шао сразу после окончания работы над фильмом Выпей со мной. |
| In 2009 he was awarded the Shaw Prize in Mathematics (jointly with Clifford Taubes) for their contributions to geometry in 3 and 4 dimensions. | В 2009 вместе с Саймоном Дональдсоном был награждён премией Шао за потрясающий вклад в геометрию трёх- и четырёхмерного пространства (англ. for their many brilliant contributions to geometry in 3 and 4 dimensions). |
| In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. | В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
| In 2011, he and Richard S. Hamilton won the Shaw Prize in the Mathematical Sciences, "for their highly innovative works on nonlinear partial differential equations in Lorentzian and Riemannian geometry and their applications to general relativity and topology". | В 2011 году Димитриос вместе с Ричардом Гамильтоном удостоился премии Шао по математике «за высокооригинальные работы по нелинейным дифференциальным уравнениям в лоренцевой и римановой геометриях и их приложения к общей теории относительности и топологии». |
| Before joining the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio in 1963, he served in the National Revolutionary Army and was also a swimming champion in Hong Kong and a car racing enthusiast. | Перед приходом на студию братьев Шао в 1963 году, Ван служил в Национально-революционная армии, был чемпионом по плаванию в Гонконге и энтузиастом в автомобильных гонках. |
| In 2002, Shaw established an international award, the Shaw Prize, for scientists in three areas of research, namely astronomy, mathematics, and life and medical science. | В 2002 году Шао Жэньлэн основал ежегодную международную научную премию, предназначенную для награждения за выдающиеся достижения в трёх областях знания - астрономии, математике и объединённой области медицины и наук о жизни. |