| Shaw, take Cruz back to the station. | Шоу, отвези Круз в участок. |
| Perhaps they can shed some light on Shaw's motives. | Может, они смогут пролить свет на мотивы Шоу. |
| We've got Intel that Shaw is meeting with the Russian defense chief in Moscow. | есть данные, что Шоу встречается с министром обороны русских. |
| You're right, Mr. Shaw. | Вы правы, м-р Шоу. |
| The seanachies of the Clan Mackintosh claim that the first chief of the clan was Shaw, second son of Duncan MacDuff, Earl of Fife of the royal house of Dál Riata. | Исторические предания клана Макинтош утверждают, что первым вождем и основателем клана был Шоу - второй сын Дункана Макдаффа (гэльск. - Duncan MacDuff) - графа Файф из королевской династии королевства Дал Риада. |
| I find nothing connecting Shaw to this address. | Вроде бы Шо ничего не связывает с этим адресом. |
| Ms. Shaw, I believe that's your cue. | Мисс Шо, думаю, ваш выход. |
| Shaw, a little help here? | Шо, поможешь немного? |
| But Shaw is our suspect. | Но Шо наш подозреваемый. |
| Ms. Coral Shaw of New Zealand and Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are appointed as half-time judges. | Г-жа Корал Шо (Новая Зеландия) и г-н Гулам Хусен Кадер Миран (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) назначены судьями, которые будут выполнять свои обязанности на непостоянной основе. |
| Shaw was a short, round man in his 50s. | Шау был маленьким толстеньким мужчиной лет пятидесяти. |
| I went to Detective Shaw with my suspicions about you. | Я рассказала детективу Шау о своих подозрениях. |
| We already know Adam and Shaw both like Polina. | Теперь понимаем что Адам и Шау оба влюблены в Полину. |
| Shaw was a slight man with a thick blond - | Шау был стройный мужчина с густыми светлыми... |
| A commission of enquiry led by Sir Walter Shaw took public evidence for several weeks. | Британская комиссия по расследованию под руководством сэра Уолтера Шау собрала свидетельства обеих сторон. |
| Mr. William Shaw, representing the General Fruit Company. | Мистер Вильям Шав, представляющий Главную Фруктовую Компанию; |
| Mr. William Shaw, representing the General Fruit Company; Misters Corngold and Dant... of United Telephone and Telegraph Company; Mr. Petty, regional vice president... of the Pan American Mining Corporation; | Мистер Вильям Шав, представляющий Главную Фруктовую Компанию; господа Корнгольд и Дант... из компании Американский Телефон и Телеграф; мистер Петти, региональный вице-президент... |
| Shaw Media announced the renewal of the show on May 31, scheduling season two for a winter premiere on Showcase. | Shaw Media объявила о возобновлении показа 31 мая, запланировав премьеру второго сезона зимой на канале Showcase. |
| Dirks then worked at D. E. Shaw Research in Manhattan to develop methods for computational protein structure prediction for the design of new drugs, beginning in 2006. | Диркс работал в D. E. Shaw Research над алгоритмами фолдинга белка, которые использовались для дизайна новых фармацевтических средств начиная с 2006 года. |
| In 1934 after the White Star Line and Cunard Line merged, Ionic was sold to Shaw, Savill & Albion Line. | В 1934 году руководство «Кунард-Уайт Стар Лайн» приняло решение о продаже «Ионика» компании «Shaw, Savill & Albion Line». |
| In Canada, WWE pay-per-views are available through (depending on service provider) Vu!, Shaw PPV, or SaskTel PPV, and can be seen in movie theatres in HD through selected locations of the Cineplex Entertainment chain. | В Канаде - доступны через сервисы Vu!, Shaw PPV и SaskTel PPV, также их транслируют в кинотеатрах сети Cineplex Entertainment. |
| Shaw Brothers was modeled after the classic Hollywood system, with hundreds of actors signed to exclusive contracts. | Ни Куан Студия Shaw Brothers была построена по классической голливудской системе с сотнями актёров, подписавшими эксклюзивные контракты. |
| I went to Master Shaw's plantation. | Я пошла в плантацию господина Шу. |
| Master Epps has somehow come to believe... that Master Shaw is something of a lothario. | Хозяин Эппс почему-то пришел к такому выводу... что Господин Шу в некотором роде повеса. |
| You're coming from Shaw's plantation. | Ты идешь с плантации Шу. |
| Good morning, Master Shaw. | Доброе утро, господин Шу. |
| The cost to my current existence... be Master Shaw broadcasting his affections... and me enjoying the pantomime of his fidelity. | Плата за мое нынешнее существование... это потворство всем прихотям мистера Шу... и получение удовольствия от пантомимы его верности. |
| In 1965, director King Hu left the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio just after completing Come Drink with Me. | В 1965 году Кинг Ху покинул гонконгскую киностудию братьев Шао сразу после окончания работы над фильмом Выпей со мной. |
| In 1966, while working as a stuntman and fight instructor for the Shaw Brothers Studio, Chiang was spotted by director Chang Cheh, who immediately saw his potential and screen presence, and became his mentor. | В 1966 году, во время работы каскадёром и постановщиком боёв на студии братьев Шао, он был замечен режиссёром Чжан Чэ, увидевшим в юноше потенциал и экранный внешний вид и ставшим впоследствии его наставником. |
| In 2011, he and Richard S. Hamilton won the Shaw Prize in the Mathematical Sciences, "for their highly innovative works on nonlinear partial differential equations in Lorentzian and Riemannian geometry and their applications to general relativity and topology". | В 2011 году Димитриос вместе с Ричардом Гамильтоном удостоился премии Шао по математике «за высокооригинальные работы по нелинейным дифференциальным уравнениям в лоренцевой и римановой геометриях и их приложения к общей теории относительности и топологии». |
| Before joining the Hong Kong-based Shaw Brothers Studio in 1963, he served in the National Revolutionary Army and was also a swimming champion in Hong Kong and a car racing enthusiast. | Перед приходом на студию братьев Шао в 1963 году, Ван служил в Национально-революционная армии, был чемпионом по плаванию в Гонконге и энтузиастом в автомобильных гонках. |
| In 2002, Shaw established an international award, the Shaw Prize, for scientists in three areas of research, namely astronomy, mathematics, and life and medical science. | В 2002 году Шао Жэньлэн основал ежегодную международную научную премию, предназначенную для награждения за выдающиеся достижения в трёх областях знания - астрономии, математике и объединённой области медицины и наук о жизни. |
| At the beginning of 1970 Shaw dreamed of becoming a rock guitarist. | В начале 1970-х Берни мечтал стать рок гитаристом. |
| When Shaw returned from his sister's wedding in Canada in October 1981 he learned he had been replaced by Robin McAuley. | Когда же Берни вернулся со свадьбы своей сестры в октябре 1981 года он узнал, что он был заменён Робином Маколи. |
| Box asked Shaw to audition for Uriah Heep and then hired him as the band's new front man. | Бокс тут же пригласил Берни на прослушивание в Uriah Heep, а затем нанял его в качестве нового фронтмена группы. |
| In August and September 1997 Shaw was in the Canadian Rock Ridge studios to sing on the album of his friend Kevin Williams, whom he knew from In Transit. | В августе и сентябре 1997 года, в канадской студии «Rock Ridge» Берни записал вокальную партию для альбома своего друга Кевина Уильямса, с которым он выступает в «Transit». |
| From December 1983 to the middle of 1984 Shaw played in Clive Burr's Escape, a band started by ex-Iron Maiden drummer Clive Burr. | С декабря 1983 до середины 1984 года Берни Шо выступал в проекте экс-барабанщика Iron Maiden Клайва Барра «Clive Burr's Escape». |