| But in this case, I'm willing to bet... almost everything I have that the arm fitted to Aaron Shaw... wasn't breached. | Но в этом случае готов поставить... почти всё, что у меня есть на то, что руку, выданную Аарону Шоу... не взламывали. |
| Mr. Shaw: As highlighted in our statement in the general debate, the threat posed by the proliferation of biological and chemical weapons is real and growing. | Г-н Шоу: Как говорилось в нашем заявлении в ходе общих прений, угроза, связанная с распространением биологического и химического оружия, является реальной, и она усиливается. |
| Mr. Shaw (Australia): I would like to echo the view expressed by the representatives of the Netherlands and of Germany, that if we have draft resolutions ready for action tomorrow, then let us take action on them. | Г-н Шоу (Австралия) (говорит по-английски): Я хотел бы поддержать высказанное представителями Нидерландов и Германии мнение о том, что если есть готовые проекты резолюций на завтра, мы можем принять по ним решение. |
| And Shaw knew that the body would lead to Parsons, so he flew to Boston and took him out. | Шоу знал, что его тело приведет нас к Парсону, полетел в Бостон и убил его. |
| If we're still here, it's because Shaw wants us here. | Если мы все еще здесь, это потому что Шоу хочет, чтобы мы были здесь. |
| Did G.B. Shaw write that for you? | Знаешь, что Джордж Бернард Шоу писал про тебя? |
| This arguing over musical direction led to a bit of tension in early 1980 after Young and Shaw objected to the ballad "First Time" released as the second single from Cornerstone. | Из-за выбора музыкального направления в группе стали возникать споры к началу 1980-х годов: Шоу и Джеймс Янг даже возражали против выпуска баллады «First Time» с альбома Cornerstone вторым синглом. |
| The good news is we found surveillance footage of Shaw in Oscar's neighborhood and we were able to track him back to the location where he was stabbed. | Хорошая новость - мы нашли видеозаписи, где Шоу уходит от Оскара, и смогли проследить его до места, где его закололи. |
| Well, everybody except for Shaw, right? | Все, кроме бедняги Шоу, да? |
| You. is not Shaw better? | Мистеру Шоу не лучше, сэр? |
| When we were separated in the woods, I... I kept thinking about you... and me and Taylor Shaw. | Когда мы разделились в лесу... я всё думала о тебе... и о себе, и о Тейлор Шоу. |
| Where's palmer and shaw? | Вы готовы? А где Палмер и Шоу? |
| Okay, Shaw gave himself up to the director, and Chuck locked me in here because he knew I would try and rescue him and Beckman's going to bomb the location. | Шоу сдался директору, а Чак запер меня здесь, потому что знал, что я попытаюсь спасти Шоу, а Бэкмен сбросит бомбы на их местоположение. |
| Well, I will be sure to cross reference Shaw's visitor against the list of fallen angels, okay? | Я обязательно поищу посетителя Шоу в списке падших ангелов, ладно? |
| Geoffrey Shaw, of the International Atomic Energy Agency (IAEA), discussed the need to build capacity to better understand changes in the marine environment, including from ocean acidification and widespread pollution, as well as related impacts to food security. | Джефри Шоу из Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) обсудил необходимость создания потенциала для лучшего понимания изменений в морской среде, в том числе изменений, связанных с закислением океана и широкомасштабным загрязнением, а также связанных с этим последствий для продовольственной безопасности. |
| In 2010, with the appointment of a new Chair, Sepali Kottegoda (Sri Lanka), and Vice Chair, Carole Shaw (Australia), the organization's secretariat was transferred from Tokyo to Colombo. | В 2010 году, после назначения нового Председателя Сепали Коттегоды (Шри-Ланка) и заместителя Председателя Кэрол Шоу (Австралия), секретариат организации был перебазирован из Токио в Коломбо. |
| Others who had changed allegiance and now support President Sirleaf, like Emmanuel Shaw, who is a business partner of Benoni Urey and used to be an associate of former President Taylor, have been removed from the list. | Другие лица, которые изменили свою приверженность и сейчас поддерживают президента Серлиф, такие как Эммануэль Шоу, который является деловым партнером Бенони Урея и который раньше был единомышленником бывшего президента Тейлора, исключены из списка. |
| My guy's got a vet on Shaw Island, says the Othman family dog is in his office with an FBI agent's bullet in it. | у моего парня есть ветеринар на острове Шоу, говорит, что пёс семьи Отмен в его кабинете вместе с пулей агента ФБР в нём. |
| Other than The Ring trying to kill my father or me imagining that Shaw is still out there and trying to kill me. | Да. Кроме того, что "Кольцо" пытается убить моего отца или насчет меня, воображающего, что Шоу все еще где-то тут и пытается убить меня. |
| What do you think Shaw would do if he knew I was tellin' you this? | Как вы думаете, что Шоу со мной сделает, если узнает, что я вам такое говорю? |
| In this country you're innocent until proven guilty, so no matter what you hear about Mr. Shaw being a liar and a cheat, or his entire business being some sort of elaborate scam, we simply don't know the truth yet. | В этой стране человек невиновен, пока не доказана его вина, поэтому, что бы там не говорили о господине Шоу, какой он лжец, и что его бизнес - тщательно разработанная афера, мы не знаем всей правды. |
| So, what exactly did you and Shaw do when you were in D.C.? | Итак, что точно вы делали с Шоу, когда были в Вашингтоне? |
| Look, Shaw, I'm quite certain that things have been said about either myself or my abilities as a spy, and while I concede that there are more traditional or professional spies out there... | Послушай, Шоу, я уверен, что вы поговорили обо мне и моих способностях как шпиона, и я допускаю, что в мире есть более традиционные или профессиональные шпионы... |
| Listen, I know you want this to work and you want to impress Shaw, but this is crazy. | Послушай, я знаю, что ты хочешь, чтобы всё сработало и хочешь произвести на Шоу впечатление, но это безумие. |
| Agent Shaw has total command authority on any mission to do with The Ring. Really? | С этого момента, у агента Шоу все полномочия по управлению любой операцией, касающейся Кольца. |