| It remained ready to deepen South-South cooperation and share with other developing countries its experience in poverty reduction and development with a view to contributing to global economic recovery. | Китай по-прежнему готов углублять сотрудничество по линии Юг - Юг и делиться с другими развивающимися странами опытом в области сокращения масштабов нищеты и развития в целях содействия восстановлению глобальной экономики. |
| I like it that I can share things... with Zooey. | Я хочу делиться мыслями с Зои. |
| We encourage the Secretary-General to continue to gather and share with the Council the relevant data. | Мы призываем Генерального секретаря к тому, чтобы он продолжал собирать необходимые сведения и делиться ими с Советом. Председатель: Слово предоставляется Постоянному представителю Аргентины. |
| A cellar has appeared at our site - a special place where hospitable mistresses can share the invaluable experience by accommodation there the diversified recipes. | У нас на сайте появился погребок - специальное место, где хлебосольные хозяйки могут делиться своим бесценным опытом путем размещения там самых разнообразных рецептов. |
| He'll only share it with you. | Но кроме вас он ни с кем не хочет ею делиться. |
| Women and girls need to be given the freedom to speak and share their experiences without condemnation: freedom from fear needs to be safeguarded. | Необходимо обеспечить право женщин и девочек свободно говорить о насилии и открыто делиться своим опытом, с тем чтобы освободиться из состояния страха. |
| Today, thanks to technology, we can share those stories asnever before, by email, Facebook, blogs, tweets,. | Сегодня благодаря технологиям мы можем делиться историями, как никогда ранее - по электронной почте, в Facebook, в блоге итвиттере, на платформе TED. |
| I just don't think you should share this with someone you're probably not even going to end up with. | Мне просто кажется, что не стоит делиться такими вещами с тем, с кем, скорее всего, в конце-концов расстанешься. |
| Skype is jam-packed with great features to help you stay in touch with friends, family and co-workers, share your thoughts and find the information you need. | В Skype ты найдешь множество полезных функций, благодаря которым ты всегда будешь на связи с друзьями, близкими и коллегами, сможешь делиться своими мыслями и получать нужную информацию. |
| The Community Tequio is a space for conference participants from around the world to interact and share their experiences to strengthen an international network of community best practices on HIV. | Сообщество «Текио» представляет собой площадку, где участники конференции со всего мира могут взаимодействовать и делиться своим опытом для усиления международной сети по обмену примерами наилучшей практики проведения работы среди населения в связи с ВИЧ. |
| If the cultural component is important, why share the profits with Western-minded people like Khodorkovsky? | Если «культурный» компонент настолько важен, зачем делиться доходами с людьми, подобными Ходорковскому, которые мыслят по-западному? |
| UNEP is also compiling experience on the more effective delivery of information to decision makers, and will share that experience through Earthwatch with all of its partners. | ЮНЕП также собирает информацию о наиболее успешном опыте предоставления данных лицам, ответственным за принятие решений, и через "Земной патруль" она намерена делиться этой информацией со всеми партнерами. |
| Trends show that States, corporations and other private entities generally do not share vital information about the potential effects of pollution and irreversible damage to the environment until an incident has occurred. | Прослеживаемые тенденции позволяют говорить о том, что государства, корпорации и другие частные субъекты, как правило, предпочитают не делиться важнейшей информацией о потенциальных последствиях загрязнения и необратимого ущерба окружающей среде до тех пор, пока не произойдет чрезвычайное происшествие. |
| To discover the capacity to give and share, you need to begiving and sharing. | Чтобы открыть в себе способность давать и делиться, необходимо, давать и делиться. |
| The Next Generation's family tree is not static, but an interactive tool for all ages, where you can share information, stay in contact and do family research. | Семейное древо следующего поколения интерактивный инструмент для людей всех возрастов, который позволяет делиться информацией, оставаться на связи и заниматься изучением семьи. |
| The discussions also showed that there is a need for an exchange of information and that knowledge the knowledge needs to be share to proceed with the work. | Как показали также дискуссии, чтобы предпринимать свою работу, нужен обмен информацией и нужно делиться знаниями. |
| Once the classified material has been served, you must not meet, nor communicate nor share information in any way, nor may you be seen to do so. | Как только засекреченные улики будут доставленны, вы не должны видеться, общаться, делиться информацией любыми путями и быть в этом уличёнными. |
| What does a bill like PIPA/SOPA mean to our shareableworld? At the TED offices, Clay Shirky delivers a proper manifesto - a call to defend our freedom to create, discuss, link and share, rather than passively consume. | Что такие законопроекты, как PIPA и SOPA, означают длянашего мира с его всеобщим обменом? В офисе TED, Клэй Ширкивыступает с достойным манифестом - призывом защитить нашу свободусоздавать, обсуждать, ссылаться и делиться, а не просто пассивнопотреблять. |
| The energetic team of TV Infoservice always tries to be in the center of events, feel the abundance of life and share the fastest, most important and reliable information with the viewers. | Энергичная команда Агентства телевизионных новостей всегда стремится быть в центре происходящего, ощущать жизнь во всей ее полноте и, конечно же, делиться со зрителями самой оперативной, важной и объективной информацией. |
| Document sharing: students can share their study notes and all their university-related documents for other students to search, view and download. | База документов: студенты могут делиться своими конспектами и учебными материалами, документы доступны для поиска, просмотра и скачивания. |
| Nero Move it lets you share your special memories with the world in just a few clicks. | Nero Move it позволяет загружать любительское видео и фотографии в Интернет и делиться ими со всем миром несколькими движениями мышки. |
| Further, we do not allow players to collude, share hole card information or team up against other players. | Также игрокам запрещается играть в сговоре, делиться информацией о своих карманных карта или создавать "команды" с целью игры сообща против других соперников. |
| and his people are dreaming How will you share it. | Он проклинал своих людей, не желая делиться своим сокровищем с ними. |
| Although the travelers have thus tricked the villagers into sharing their food with them, they have successfully transformed it into a tasty meal which they share with the donors. | Хотя странники обманным путём заставили жителей делиться, им всё же удалось получить блюдо, которым они также в свою очередь поделились. |
| So share what you write, do you what you write, and then share what you do. I invite you to literally share the narratives that you create on our Facebook page for Citizen University. | Я приглашаю вас в буквальном смысле делиться рассказами, которые вы создадите на странице Гражданского университета на «Фейсбук». |