Перевод share с английского на русский

Consumers bear the larger share of expenditures for population.

Самая крупная доля расходов на деятельность в области народонаселения приходится на потребителей.

Their share in these education categories exceeds 60%.

Их доля в этих категориях претендентов на трудоустройство превышает 60%.

Their share in informal employment remains high.

Доля женщин, занятых в неформальном секторе, остается высокой.

A significant share of infrastructure investment also comes from Africa's development partners.

Значительная доля инвестиций в инфраструктуру также приходится на долю партнеров Африки по деятельности в целях развития.

The share of women candidates for professional examinations is a third and still increasing.

Доля женщин среди кандидатов на сдачу профессиональных экзаменов составляет одну треть, и сложилась тенденция к увеличению этого показателя.

I would respectfully share some remarks on those matters.

Я хотел бы в духе уважения поделиться некоторыми комментариями по этим моментам.

But I thought maybe you could share it with Sam...

Но я подумала, а вдруг ты захочешь поделиться им с Сэмом...

I will share some final thoughts before I conclude.

Прежде чем завершить выступление, я хотел бы поделиться некоторыми заключительными соображениями.

Anyway, thanks for letting me share.

В любом случае, спасибо, что дали поделиться.

Maybe I could share that with building management.

Может, я тоже мог бы поделиться им с управляющим.

In fact, every nation should share in the work that will create the conditions necessary to achieve a nuclear-free world.

В сущности, разделять работу, которая позволит создать необходимые условия для достижения безъядерного мира, должна каждая нация.

He should share our love of technology.

Он должен разделять нашу страсть к технике.

I may not share your illusions... but I'm no happier without them.

Я могу не разделять ваших иллюзий но, мне нисколько не радостней без них.

I might not share your need for a more balanced existence, but I accept it.

Я могу не разделять твое желание вести сбалансированное существование, но я понимаю его.

He also said that unscrupulous lenders should share the burden of unsustainable debt.

Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.

How was school? - We had toy share.

Что было в школе? - У нас был обмен игрушками.

The development of platforms based on the smart integration of open-source components should be encouraged in order to easily share technology with partners.

Следует поощрять развитие платформ, основанных на интеллектуальной интеграции компонентов с открытым источником, чтобы облегчить обмен технологией с партнерами.

The expert meeting will share experiences among security experts and legal professionals from relevant national ministries, law enforcement and the judiciary.

На этом совещании состоится обмен опытом между экспертами в области безопасности и профессиональными юристами из соответствующих национальных министерств, а также сотрудниками правоохранительных и судебных органов.

Within a layer 2 network, MVRP provides a method to dynamically share VLAN information and configure the needed VLANs.

В пределах второго уровня сетевой модели OSI MVRP обеспечивает динамический обмен информации о VLAN и конфигурацию необходимых VLAN.

The Russian government has agreed to stop using their Stargate if we share all information gathered by the SGC.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.

I never said I wouldn't share.

Я никогда не говорил, что не собираюсь делиться.

We said we would share our feelings.

Мы сказали, что мы будем делиться нашими чувствами.

You say we should share everything.

Ты всегда говоришь, что мы должны всем делиться.

Those are lessons we can and should share.

Это уроки, которыми мы можем и должны делиться.

It is recommended that they share experience gained within COMESA with the United Republic of Tanzania, the third country under review.

Им рекомендуется делиться накопленным в рамках КОМЕСА опытом с третьей из рассматриваемых стран - Объединенной Республикой Танзания.

States should share expertise regarding the prosecution of money-laundering and other terrorism-related offences.

Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.

In response, Governments worldwide must share intelligence, resources and expertise.

В ответ на это правительства по всему миру должны обмениваться разведывательными данными, ресурсами, специальными знаниями и опытом.

Machines can share their knowledge very quickly.

Кроме того, машины могут очень быстро обмениваться информацией.

Team members must share information as mistakes reflect on everyone.

Члены команды должны обмениваться информацией, так как совершённая одним ошибка сказывается на всех членах группы.

Our police departments, intelligence services and anti-terrorist experts must share knowledge and information.

Наши департаменты полиции, службы разведки и эксперты по борьбе с терроризмом должны обмениваться знаниями и информацией.

The largest share of financing for development originates domestically.

Подавляющая часть финансирования в целях развития поступает за счет внутренних средств.

I'll pay my share until you find a roommate.

Я буду платить тебе свою часть, пока ты не найдёшь съёмщицу.

However, so far the Authority has allocated only a small share of its resources to the supervision of the rating agencies.

Однако до сих пор Орган выделял лишь небольшую часть своих ресурсов на цели наблюдения за рейтинговыми агентствами.

Through cocoa sector reforms, taxes have been reduced and a significant share of export prices has been passed on to farmers.

Благодаря реформам сектора по производству какао были снижены налоги и значительная часть от экспортных доходов стала поступать фермерам.

In terms of geographic focus, Africa will continue to be the recipient of the largest share of ITC technical assistance during the biennium 2014-2015.

С точки зрения географии в двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов наибольшую часть технической помощи ЦМТ будет по-прежнему получать Африка.

I couldn't share it with you.

Потому что я не мог разделить это с тобой.

Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.

И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя.

Maggie wonders if she will share their fate.

Разгневанный отец заявляет, что она может разделить его участь.

The greatest adventure is having someone share it with you.

Величайшее приключение, это иметь кого-то, с кем можно его разделить.

I can't share your amusement, Miss Lane.

Я не могу разделить ваше веселье, мисс Лэйн.

Invite stakeholders to identify and share existing effective capacity-building experiences.

Предложение заинтересованным субъектам выявить имеющийся опыт в области эффективного наращивания потенциала и обменяться этим опытом.

Nineteen French-speaking statisticians from twelve countries attended to refresh their theoretical knowledge and share practical experiences on agricultural censuses.

В нем участвовали 19 франкоговорящих статистиков из 12 стран, перед которыми стояла цель обновить свои теоретические знания и обменяться практическим опытом по вопросам сельскохозяйственной переписи.

The fellowship programme enabled the participants to enhance their understanding of the United Nations human rights system and share experience from different countries and regions.

Эта программа стипендий позволила ее участникам расширить свое понимание системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека и обменяться опытом с представителями других стран и регионов.

The Working Group will be invited to comment and share the views on the main findings and proposals made by the panellists at the Conference.

Рабочей группе будет предложено высказаться и обменяться мнениями по основным выводам и предложениям, сделанным участниками этих обсуждений на Конференции.

Commending the creation of the ASAN service centres, it suggested that Azerbaijan share its experiences in that domain.

Высоко оценив создание центров обслуживания АСАН, она предложила Азербайджану обменяться своим опытом в этой сфере.

The Lieutenant said we should share one.

Ћейтенант сказал, что нужно делить одну на всех.

They may also share the outputs and costs of research and development activities.

Они могут также делить продукцию, полученную в результате научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, и совместно покрывать расходы на них.

The Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat should act as partners and share the burden fairly according to their responsibilities.

Совет Безопасности, страны, предоставляющие войска и полицейские силы, и Секретариат должны действовать как партнеры и справедливо делить бремя в соответствии со своими обязанностями.

So we'll share him now.

Теперь будем делить его на двоих.

And you and I will share the space.

И ты и я будем делить эту комнату.

A number of international statements advocate a "one share one vote" approach.

В ряде международных документов предлагается принцип "одна акция - один голос".

A number of statements advocate a "one share one vote" principle at the international level.

В ряде заявлений выдвигается принцип "одна акция - один голос" на международном уровне.

The extra share for NSmen will only be given once in the year they qualify.

Дополнительная акция военнослужащим будет выдаваться только один раз в тот год, когда они обладают правом.

Russian Post purchased 50% minus one share of the newly established Post Bank through its 100% subsidiary.

50% минус 1 акция создающегося Почта Банка приобрела ФГУП Почта России в лице своей 100% дочерней компании.

KASE's Articles of Incorporation stipulate a "golden share", which is held by the National Bank of the Republic of Kazakhstan.

Уставом KASE предусмотрена «золотая акция», владельцем которой является Национальный Банк Республики Казахстан.

Effective remedies typically share certain characteristics.

Эффективные средства правовой защиты, как правило, имеют некоторые общие характерные особенности.

Despite their variety, sustainable development pathways share common features.

Несмотря на их разнообразие, возможные варианты устойчивого развития имеют ряд общих черт.

Cities like İzmir share similar motifs, such as the zeybek dance.

Такие города, как Измир, имеют сходные мотивы, такие, например, как музыка для танца зейбек.

Those who cherish free political systems and free economic systems share similar hopes.

Те, кто всячески поощряет развитие свободных политических и экономических систем, имеют похожие надежды на будущее.

Our countries share common interests in the strategic, economic and security spheres.

Наши страны имеют общие интересы в стратегической и экономической сферах, а также в области безопасности.

Now you can share your MySpace profile with your friends.

Теперь ты можешь рассказать своими друзьям о том, что у тебя есть страница в MySpace.

I can't share anything we discussed privately.

Я не могу ничего рассказать, это был конфиденциальный разговор.

I can only share this story with you.

Эту историю я могу рассказать только тебе.

It's important you can share anything with me.

Важно то, что мне ты можешь рассказать что угодно.

Can you share that with Reporter Kim here?

Не могла бы ты ещё раз рассказать всё репортёру Киму?

Denmark will spare no effort in doing its share.

Дания не пожалеет сил для того, чтобы внести в это свой вклад.

Other Governments could share that burden by offering them scholarships.

Было бы неплохо, если бы правительства других стран посредством предоставления стипендий также внесли вклад в осуществление этих мер.

My country is committed to doing its share.

Моя страна преисполнена решимости внести свой вклад в эти усилия.

The Korean government has played its share of role in negotiating the establishment of IPBES.

Правительство Кореи вносит свой вклад в переговоры о создании Платформы.

And you did your fair share while I was trying to sleep, too.

И вы тоже внесли свой вклад, пока я пыталась заснуть.

The Forum highlighted possible ways of constructing equitable mechanisms for facilitating trade, where small and large countries and businesses will share the benefits.

На форуме были обсуждены возможные пути создания справедливых механизмов упрощения торговли, преимуществами которых могли бы одновременно пользоваться как малые, так и большие страны и компании.

A spouse could be given temporary entitlement to a share in real estate acquired after marriage.

Супруге/супругу может быть предоставлено временное право пользоваться недвижимостью, приобретенной после вступления в брак.

Well, if I can't share her lipstick, there's really no point in even going.

Вот уж, если нельзя пользоваться ее помадой, то точно незачем идти.

Each country must have a stake in this expansion and an enlarged share of it.

Каждая страна должна участвовать в этом процессе и пользоваться его преимуществами.

Poverty must be eradicated so that everyone could share equally in the benefits of economic growth.

Необходимо ликвидировать нищету, с тем чтобы все могли в равной степени пользоваться плодами экономического роста.

They represent a fractional share in an istisna'a project financing.

Эти сертификаты удостоверяют долевое участие в финансировании проектов по договору «истисна».

The tenants of the additional office facilities will share in the cost of the interior set-up.

Арендаторы дополнительных служебных помещений примут участие в покрытии расходов на внутренние обустройство.

Her delegation appealed to the international community to shoulder its share of the burden.

Делегация страны обращается к международному сообществу с просьбой принять участие в обеспечении их нужд.

Students from Czech republic and Germany took a notable share in garden renewal.

Значительное участие в восстановлении сада приняли студенты из Чешской республики и Германии.

We've seen our share of action.

Мы также принимали участие в действиях.

Developed and developing countries must share renewable energy technologies.

Развитые и развивающиеся страны должны совместно использовать технологии в области возобновляемой энергии.

To strengthen conduct and discipline efforts, UNAMI and UNAMA will share resources, ensuring that existing ones are better apportioned.

Для укрепления штата по вопросам поведения и дисциплины МООНСИ и МООНСА будут совместно использовать ресурсы в целях обеспечения их более эффективного распределения.

The Subcommittee finds these exchanges highly beneficial, enriching its understanding and enhancing its capacity to identify, share and disseminate good practice.

Подкомитет считает такие обмены весьма полезными, обогащающими его понимание и расширяющими его способность выявлять, совместно использовать и распространять примеры передовой практики.

10BROAD36 can even share a cable with standard television channels.

10BROAD36 мог даже совместно использовать кабель со стандартными телевизионными каналами.

Social network tools allow members of OCoPs to create and share knowledge and develop cultural historical processes.

Социальные сетевые средства позволяют члены ВПС создавать и совместно использовать знания и развивать культурные исторические процессы.

Lucy and I, we can't even share a bathroom.

Люси и я даже не можем поделить ванную.

I can't share you with the rest of the world.

Я не могу поделить тебя с остальным миром.

We can go in there together, share what we find.

Мы можем войти вместе и поделить, что найдем.

We got rid of Sarah so we could share Brad.

Мы избавляемся от Сары - потом мы сможем поделить Брэда.

Even if land holdings and houses are very small, the daughters generally must share them equally.

Даже если землевладения и дома невелики, дочери в большинстве случаев обязаны поделить их поровну.

Some 14 long-distance international operators had agreed to fix termination rates and share quotas.

Около 14 операторов международной дальней связи договорились фиксировать тариф на завершение соединений и распределять квоты.

Countries also needed to build competitive advantages, invest in entrepreneurial and technical skills, and share risks among public and private institutions.

Странам необходимо также укреплять конкурентные преимущества, инвестировать средства в развитие предпринимательских и технических навыков, а также распределять риски между государственными и частными учреждениями.

After internal conflicts, people formerly at war had to learn to live together, share limited natural resources, form a common government and tolerate ethnic and cultural differences.

После внутренних конфликтов бывшим противоборствующим сторонам необходимо научиться жизнь вместе, распределять ограниченные природные ресурсы, создавать единое правительство и терпимо относиться к этническим и культурным различиям.

We must work resolutely to reduce inequalities between the rich and the poor in order to better share prosperity and well-being.

Мы должны настойчиво добиваться уменьшения различий между богатыми и бедными, с тем чтобы более равномерно распределять плоды процветания и благосостояния.

Through the Initiative the member countries seek to utilize the river's resources in a sustainable manner, share substantial socio-economic benefits and promote regional peace and security.

Через эту Инициативу и участвующие в ней страны пытаются рационально использовать ресурсы реки, распределять значительные социально-экономические выгоды и содействовать поддержанию регионального мира и безопасности.

Cantonal assemblies decide on the share of contributions.

Решения о долевой величине взносов принимаются кантональными ассамблеями.

This share is particularly high for dry bulk carriers, of which 53 per cent are operated under these flags.

Этот долевой показатель особенно высок по сухогрузам, 53 процента которых эксплуатируется под такими флагами.

Figure 5 shows the share of the increase in household's net worth (saving) came from saving out of current income as compared to capital gains on their home or their investments.

Рисунок 5 иллюстрирует долевой прирост чистых активов (сбережений) домашних хозяйств из текущего дохода по сравнению с увеличением рыночной стоимости их жилья или их инвестиций.

In other cases, it will not be so clear and several courts may be equally responsible or they may share responsibility or be jointly responsible for making certain determinations.

В других случаях ситуация не столь очевидна и может заключаться в том, что несколько судов будут нести ответственность за вынесение определенных решений, причем эта ответственность может быть равной, долевой или совместной.

These proposed shares are based on the distribution of countries by group and the share of population for each group, as well as the principles outlined in the paragraph above.

Эти предлагаемые доли основаны на распределении стран по группам, долевой численности населения стран каждой группы, а также с учетом принципов, изложенных в предыдущем пункте.

This absence of political stability, the complex and inconsistent tax laws, insufficiently developed financial infrastructure and the share market.

Это отсутствие политической стабильности, сложное и противоречивое налоговое законодательство, недостаточно развитая финансовая инфраструктура и фондовый рынок.

It is one of 24 companies included in the CROBEX share index.

Одна из 25 компаний, включённых в ключевой хорватский фондовый индекс CROBEX.

It also provides telecommunications facilities to subscribers for the distribution of news and other services such as economic and commodity news, share market and financial services, photographs and international features.

Оно обеспечивает также телекоммуникационные каналы связи для зрителей для распространения новостей и оказания других услуг, таких, как предоставление новостей в сфере экономики и потребительских товаров, фондовый рынок и финансовые услуги, фотографии и важные международные события.

The volume of trades on August 19 amounted to UAH 10,169,713. According to specified data, the share index of the Kyiv-based Ukrainian Stock Exchange was 1,096.64...

Сегодня отечественный фондовый рынок дает все больше возможностей для частных инвесторов и уже с несколькими...

For software agents to work together efficiently they must share semantics of their data elements.

Чтобы работать совместно и эффективно, программные агенты должны использовать совместно семантику своих данных.

MICIVIH will share one ultra-high frequency network (UHF) with the Civilian Police.

МГМГ будет использовать совместно с компонентом гражданской полиции сеть связи на ультравысокой частоте (УВЧ).