| The plaintiffs were represented by the American Civil Liberties Union (ACLU), Americans United for Separation of Church and State (AU) and Pepper Hamilton LLP. | Истцы были представлены Американским союзом защиты гражданских свобод, Американский союз за разделение церкви и государства (англ.)русск. и юридической фирмой Рёррёг Hamilton LLP (англ.)русск... |
| Separation of business-to-business and business-to-consumer transactions could therefore hinder harmonization between industry-level developments and the UNCITRAL legal structures that supported those developments. | Следовательно, разделение сделок между самими коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями может препятствовать гармонизации между тенденциями на уровне отрасли и правовыми структурами ЮНСИТРАЛ, которые поддерживают эти тенденции. |
| It states that, if the institution were to be extinct under article 226, 5, both the conventional and legal separation, which are based on peculiar consideration, would be equally extinct. | Они утверждают, что если бы данный институт, согласно пункту 5 статьи 226, прекратил свое существование, то как неофициальное, так и юридически оформленное разделение, которые основываются на особом соображении, также прекратили бы свое существование. |
| Separation of assets becomes effective on the day of the said declaration, in accordance with article 265 of the Civil Code. | В любом случае расторжение брака по инициативе мужа освобождает жену от ее обязанности жить с супругом, подчиняться ему и хранить ему верность и влечет за собой разделение имущества с момента расторжения брака в соответствии со статьей 265 гражданского кодекса. |
| Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and a fractionary distillation the process is repeated several times in a column. | Перегонка, испарение жидкости с последующим охлаждением и конденсацией паров. Фракционная перегонка - разделение многокомпонентных жидких смесей на отличающиеся по составу фракции. |
| Do Red/ Blue 3D separation | Трёхмерное разделение на красные и синие пятнышки |