Перевод separation с английского на русский

Clear separation of entrepreneurial and state tasks.

Четкое разделение функций, выполняемых государственными и частными предприятиями.

Functional separation for health and safety reasons became less critical in societies with declining heavy industry.

Функциональное разделение, мотивированное соображениями здравоохранения и безопасности, утратило свое ведущее значение в обществах, в которых происходит снижение роли тяжелой промышленности.

Gravity separation includes all processes that separate gold from ore based on density.

Гравитационное разделение включает в себя все процессы, предназначенные для выделения золота из руды с использованием разницы в плотности.

Such separation is an obstacle to uniform access to education and empowerment.

Такое разделение служит препятствием равному доступу к образованию и правам и возможностям.

Mechanical separation: Using machinery to separate computing equipment into various materials or components.

Механическое разделение: использование механических устройств для разделения компьютерного оборудования на различные материалы или компоненты.

Several participants observed an increase in hostile rhetoric by both unity supporters and those who favoured separation.

Несколько участников встречи отметили нарастание агрессивной риторики со стороны как сторонников единства страны, так и тех, кто выступает за отделение.

In others, separation has been the result of armed conflict.

В других случаях отделение стало результатом вооруженного конфликта.

There may be a separation or some corkiness of the flesh.

Может также наблюдаться отделение или определенное опробкование мякоти.

The Constitution also provides for the separation of Church and State.

В Конституции предусмотрено также отделение церкви от государства.

I'm thinking he will need a component separation.

Думаю, ему потребуется точное отделение.

Failure consists of a separation of either hinge.

Негативным результатом испытания считается разъединение любой из петель.

The forcible separation of parents from their children is one of the most distressing aspects to the deportations.

Насильственное разъединение родителей и детей - один из самых печальных аспектов депортации.

Coercive methods and devices that may be applied are: separation, tying, rubber truncheon, water-cannons and chemical substances.

Допустимые методы и средства принуждения являются следующими: разъединение, применение наручников, резиновых дубинок, водометов и химических веществ.

The documented result has been the forced separation of families, husbands, wives and children.

Документально зафиксированным результатом таких действий стало насильственное разъединение семей - мужей, жен, детей.

There have always been two forces in the Balkan region, one for unity and one for separation.

В балканском регионе всегда действовали две силы: одна - за объединение, другая - за разъединение.

Family separation has been a critical child protection concern since December 2013.

С декабря 2013 года серьезной проблемой с точки зрения защиты детей является разлучение с семьей.

Involuntary separation thus increases the risks faced by displaced, refugee and other war-affected children.

Таким образом, недобровольное разлучение ведет к увеличению рисков для перемещенных детей, детей-беженцев и других пострадавших от войны детей.

The Convention envisages separation only when every effort has been made to support the parents with their responsibilities.

Конвенция предусматривает разлучение только в том случае, когда приложены все усилия к поддержке родителей в выполнении ими своих обязанностей.

It acknowledges that separation from parents is in many cases involuntary due to social and economic strains.

Он признает, что разлучение с родителями во многих случаях является недобровольным и вызвано социально-экономической напряженностью.

The only exception allowed is when separation is necessary for the best interests of the child.

Единственное исключение допускается только в том случае, когда разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка».

Disciplinary action taken (separation from service).

Приняты дисциплинарные меры (увольнение со службы).

They have also continued dialogue with military officials to advocate and plan the separation of children.

Они также продолжили диалог с военным начальством, пропагандируя и планируя увольнение детей.

Other issues raised included separation and termination, interpersonal conflicts and conditions of service.

К числу других вопросов относятся увольнение и прекращение срока действия контракта, межличностные конфликты и условия службы.

The central review bodies may recommend conversion to permanent appointment, extension of the probationary period for one additional year or separation from service.

Центральные наблюдательные органы могут рекомендовать предоставление постоянного контракта, продление испытательного срока еще на один год или увольнение со службы.

The central review bodies may recommend conversion to continuing appointment or separation from service.

Центральные наблюдательные органы могут рекомендовать предоставление непрерывного контракта или увольнение со службы.

The issues that were mediated included evaluative relationships and terms of separation.

Проблемы, вызвавшие необходимость в посреднических услугах, были связаны, в частности, с отношениями в рамках процесса производственной аттестации и условиями прекращения службы.

Former managerial staff of the entity are not appointed as committee members for five years following separation from the entity.

Бывшие руководящие сотрудники учреждения не могут назначаться членами комитета в течение пяти лет после прекращения службы в этом учреждении.

In addition, the Network contributed to the Commission's discussions regarding the mandatory age of separation.

Кроме того, Сеть принимала участие в проводимых Комиссией обсуждениях, касающихся обязательного срока прекращения службы.

This plan stressed regular communication with staff and missions to clarify conditions of separation and provide career counselling.

В этом плане особое значение придавалось регулярному информированию персонала и работников миссий об условиях прекращения службы и консультированию по вопросам трудоустройства.

Former staff members tend, naturally, to raise issues related to separation and termination.

Неудивительно, что бывшие сотрудники сталкиваются, как правило, с проблемами, касающимися прекращения службы и увольнения.

Come... separation from shiva is the sole reason for sati's plight.

Идем... Разлука с Шивой - это единственная причина горестей Сати.

Such a forcible separation must be very difficult.

Такая вынужденная разлука, наверно, мучительна.

For all, there is the additional distress caused by the separation after the brief visit.

В любом случае разлука после краткого посещения вызывает дополнительные страдания.

For those who were lucky enough to escape there followed displacement and separation from families.

Тем, кому повезло, удалось бежать, но их ждало перемещение и разлука с семьей.

The separation from Alice, though, leaves Monet greatly distressed, experiencing nightmares, and generally unable to paint.

Разлука с Алисой, оставляет Моне сильно огорченным, испытывающим кошмары и вообще неспособность рисовать.

As of last week, her husband filed for separation.

По состоянию на прошлую неделю, её муж подал заявление на развод.

Call my wife' him halt the separation.

Позвоните адвокату моей жены, пусть отменит развод.

Bill's convenient separation from Janet allows Marina to move into her house where she suddenly becomes Marina's best friend.

Развод Била с Джанет позволяет Ему переехать к Марине, Где она внезапно становится Ее лучшей подругой.

As a result of her economic success, the woman initiated a legal separation from her abusive husband.

Добившись экономической самостоятельности эта женщина подала на развод со своим склонным к насилию супругом.

Gilmore filed for legal separation on November 7, 2007.

Гилмор подала на развод 7 ноября 2007 года.

However, no statistics can truly convey the magnitude of the human misery and destruction that the separation wall has brought to both sides.

Однако никакая статистика не может реально отразить масштабы человеческих страданий и разрушений, которые эта разделительная стена принесла обеим сторонам.

The settlements and the separation wall create new, unacceptable facts on the ground.

Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.

The separation wall was another major source of injustice.

Разделительная стена - еще один значительный фактор несправедливости.

The separation wall continues to snake through the West Bank.

Разделительная стена по-прежнему тянется через Западный берег.

At Salfit, the separation wall protrudes a full 22 km into the West Bank.

В Салфите разделительная стена на целых 22 километра вторгается на территорию Западного берега.

Due consideration should be given to any potential impact such a separation of functions might have on activities.

В этой связи следует внимательно проанализировать все возможные последствия для его деятельности, которыми может быть чревато такое разграничение функций.

UNCTAD, ICN and OECD advocate for separation of powers, where the investigative and adjudicative processes have strictly different roles.

ЮНКТАД, МСК и ОЭСР выступают за разграничение полномочий, когда процессы расследования и вынесения судебных решений выполняют совершенно различные функции.

Outside of North America, there is still very little separation of the transmission and marketing functions.

За пределами Северной Америки разграничение функций транспортировки и сбыта по-прежнему наблюдается крайне редко.

The separation was reinforced as UNDP moved away from project implementation while GEF remained almost entirely project driven.

Это разграничение усилилось, когда ПРООН отстранилась от осуществления проектов, тогда как ГЭФ остался почти исключительно ориентирован на финансирование проектов.

(c) The internal structure allows for a strict separation of content, logic and layout;

с) четкое разграничение информационного наполнения, логики и оформления благодаря внутренней структуре;

Mechanical separation: Mechanical means of separating mobile phones into various components or materials.

Механическая сепарация: Механические средства сортировки мобильных телефонов на различные компоненты или материалы.

The shredding process may be followed by material separation steps to separate metals from one another and non-metals from one another.

За процессом дробления может следовать сепарация материалов с целью отделения металлов и неметаллов друг от друга.

Liquid ice returns to the accumulation tank, in which there is a natural (according to Archimedes law) separation of ice and juice.

Жидкий лёд возвращается в накопительный бак, в котором, в соответствии с законом Архимеда, происходит естественная сепарация льда и сока.

Separation: Removing certain components and constituents (e.g., batteries) or materials from a mobile phone by manual or mechanical means.

Сепарация: Извлечение определенных компонентов и составляющих (например, аккумуляторов) или материалов из мобильного телефона вручную или с применением механических средств.

The separation of the gas and coarse sand fractions is performed on condition that the intake liquid is rotated half circle.

Сепарация газа и крупных фракций песка происходит при повороте всасываемой жидкости на 180 градусов.

The increased requirements under common staff costs reflect separation payments to local staff.

Увеличение потребностей по статье "Общие расходы по персоналу" отражает выплаты местным сотрудникам в связи с прекращением службы.

Early separation or buyout programmes have occasionally been offered to staff members who wished to be considered for separations under such programmes.

Программы, связанные с досрочным прекращением службы или единовременным расчетом с персоналом, иногда предлагались сотрудникам, которые хотели принять в них участие.

Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointment, transfer and separation of staff.

Расходы по статье общих расходов по персоналу связаны с выплатой пособий и надбавок, назначением, переводом и прекращением службы сотрудников.

Additional costs may also arise with regard to the separation of staff who cannot locate a new assignment.

Дополнительные расходы могут также возникнуть в связи с прекращением службы сотрудников, которые не могут получить нового назначения.

The Board welcomes the inclusion of provisions for separation costs in the UNITAR budgets.

Комиссия приветствует включение статьи расходов, связанных с прекращением службы, в бюджеты ЮНИТАР.

And I thought our separation was amicable.

А я думал, что наше расставание было дружественным.

and our separation were simply a long nightmare.

"и оказалось бы, что наше расставание - просто страшный сон"

It seems an age since I last saw you... and our separation is now proving an intolerable strain.

Кажется вечность прошла с тех пор как я видела тебя и наше расставание теперь невыносимо.

Girls, our separation must be beautiful.

Девочки, наше расставание должно быть красивым.

In December 1992, Prime Minister John Major announced the couple's "amicable separation" to the House of Commons.

9 декабря 1992 года премьер-министр Джон Мейджор объявил «дружественное расставание» пары в палате общин.

Convicted prisoners may be subjected to special security measures and segregation (i.e., physical separation from the general prison population) only in unusual circumstances.

К осужденным заключенным могут применяться особые режимы надзора и изоляции (например, физическая изоляция от остальных заключенных) лишь в исключительных случаях.

Therefore, a separation of the driver's cab from the load compartment is an effective measure to increase the driver's safety (proposal 2) for road transport.

Следовательно, изоляция кабины водителя от грузового отделения является эффективной мерой повышения безопасности водителя (предложение 2) в случае автомобильных перевозок.

The appropriate separation of vulnerable prisoners from other prisoners;

Ь) надлежащая изоляция уязвимых лиц от других заключенных;

A prisoner serving a sentence could temporarily be kept apart from other prisoners during the investigation of a disciplinary matter if such separation was unavoidable to prevent investigations from being jeopardized.

Отбывающий наказание заключенный может быть временно изолирован от других заключенных на период расследования дисциплинарного дела, если такая изоляция представляется неизбежной для того, чтобы предотвратить нанесению расследования какого-либо ущерба.

11.2 The author has claimed that his removal from Canada constituted a violation of article 7 of the Covenant, since the separation of his family amounts to cruel, inhuman and degrading treatment.

11.2 Автор утверждал, что его выдворение из Канады является нарушением статьи 7 Пакта, поскольку изоляция его от семьи является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

What sets reprocessing apart from other steps of the fuel cycle is the separation of fissile material and its reintegration into fresh fuel.

Отличительной чертой переработки по сравнению с другими этапами топливного цикла является выделение делящегося материала и его реинтеграция в свежее топливо.

However, even though separation of each source of bias is difficult, this does not prove non-additivity.

Однако, даже если выделение индивидуальных источников систематической ошибки сопряжено с трудностями, это не служит доказательством их неаддитивности.

(b) Reprocessing, i.e. separation of plutonium or uranium-233 from fission products.

Ь) переработка, т.е. выделение плутония и урана-233 из продуктов деления.

Non-proscribed activities include separation of minor actinides from unirradiated plutonium that is not subject to the Treaty.

Незапрещенная деятельность включает выделение младших актинидов из необлученного плутония, который не подпадает под действие Договора.

Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POPs concentrations in the matrix of interest.

Под анализом понимается извлечение, очистка, выделение, идентификация, количественная оценка и сообщение данных о концентрациях СОЗ в различных типах материалов, представляющих интерес.

A detailed waste management programme has been developed that includes waste separation, collection, processing and incineration, and ash landfill activities.

Разработана подробная программа по обращению с отходами, в которой предусматривается сортировка, сбор, переработка, сжигание мусора и вывоз золы на свалки.

For municipal waste: Zero waste management strategies; waste minimization, source separation and recycling; sanitary landfill; composting; mechanical biological treatment; high-temperature melting.

Для бытовых отходов: стратегии полного уничтожения отходов; минимизация, сортировка отходов и их рекуперация; санитарные свалки; компостирование; механическая и биологическая очистка; высокотемпературное плавление;

Yet the separation of peacekeeping, peacebuilding and political affairs into separate boxes, and the alignment of departments and funding modalities with these arbitrary divisions, constrain the United Nations ability to deploy the right capacity at the right time and to adjust in response to changing needs.

Между тем сортировка поддержания мира, миростроительства и политических вопросов по разным «ящикам» и привязывание департаментов и способов финансирования к этой произвольной разбивке сдерживают у Организации Объединенных Наций способность задействовать в правильный момент правильный потенциал и осуществлять коррекцию в ответ на изменение потребностей.

The consequence of this is the prevalence of fly-tipping and a large number of uncontrolled and illegal waste dumps, with no separation of municipal, industrial and medical waste, posing a particularly severe environmental and health hazard.

Вследствие этого происходит накопление мусора в общественных местах и возникает значительное число бесхозных и незаконных свалок, причем не производится сортировка коммунально-бытовых, промышленных и медицинских отходов, что создает особенно серьезную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

The separation, the forwarding of the contaminated part(s) for elimination or the return of the wagon, or decontamination, will be effected on the orders of the competent supervisory authority.

Сортировка груза и транспортировка загрязненной части/загрязненных частей с целью их уничтожения или возвращение вагона и соответственно его дезактивация должны производиться с санкции компетентного надзорного органа.

Neither a vote for unity nor separation in the referendum can bring an end to conflict and suffering unless the essential blocks of peace are in place.

Ни голосование в пользу единства, ни размежевание в ходе референдума не смогут положить конец конфликтам и страданиям, если не будет заложена основа мира.

Closure, settlements and separation: erosion of the productive and natural resource base

Закрытие районов, поселения и размежевание: ухудшение производственной базы и базы природных ресурсов

In 1923, three years after the Tours Congress which saw the separation of the communist majority (KIS) and the minority Socialist (SFIO), Saint-Étienne-du-Rouvray became one of the first cities in France to elect a communist controlled council.

В 1923 году, спустя три года после Турского конгресса, на котором произошло размежевание французских коммунистов и социалистов, Сен-Этьен-дю-Рувре стал одним из первых городов Франции, в котором к власти пришли коммунисты.

The Government reports that separation of the two communities in Estonia does exist, and that efforts are under way for integration of non-Estonians into Estonian society.

Правительство сообщает, что в Эстонии действительно существует размежевание между двумя общинами и что осуществляются усилия по интеграции неэстонцев в эстонское общество.

Other types of structural failures include broken attachment hardware or separation of a latch, striker, or hinge from its support structure.

Другие типы структурных отказов включают поломки элементов крепления или отрыв запорного механизма, фиксатора или петли от опорной структуры.

To that we add separation from their families and the impossibility of pursuing their education.

К этому следует добавить отрыв их от семей и лишение возможностей продолжить обучение.

So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy.

Так что, если сложить эти два аспекта, то виден значительный отрыв ядерной энергии, с её 9 - 17- кратным эквивалентом эмиссии СО2 по сравнению с ветряной энергией И это ещё без учёта потребности в территории.

At the level of prevention, their aim includes supporting and strengthening families to reduce social exclusion, and to lower the risk of separation, violence and exploitation.

Что касается профилактики, цель такой системы - поддержка и укрепление семей в целях сокращения социальной изоляции, а также уменьшения таких рисков, как отрыв ребенка от семьи, насилие и эксплуатация.

Separation anxiety, the mother figure taken away, conflict with the father figure...

Боязнь отчуждения, отрыв от матери, конфликт с отцом...