| We'd like you to run for Peter's seat. | И мы бы хотели предложить тебе баллотироваться на место Питера |
| By 1966, Chiles left the Florida House to run for the Florida Senate. | К 1966 году Чайлз покинул Палату представителей Флориды чтобы баллотироваться в Сенат Флориды. |
| In 2008, it was rumored that Jahangiri would run for a seat in the Parliament but he denied it. | В 2008 году ходили слухи, что Джахангири будет баллотироваться в парламент, но он опроверг это предположение. |
| Emmeline Pankhurst also became active in political campaigning again when a bill was passed allowing women to run for the House of Commons. | Эммелин Панкхёрст снова погрузилась в политическую деятельность с принятием закона, который позволял женщинам баллотироваться в Палату общин. |
| He decides to run for office in a local election running under a very small leftist party while continuing his radio crusade. | Поэтому он решает баллотироваться на местных выборах от имени маленькой левой партии, при этом продолжая свои разгромные речи на радио. |
| On May 11, 2007, Marois announced that she would run again for leader of the PQ for the third time. | 11 мая 2007 года Маруа объявила, что она снова будет баллотироваться на пост лидера партии. |
| Women gained the right to run for office in 1973, and in 1978 a referendum was held on the matter of further reform. | В 1973 женщины получили право баллотироваться в совет, и в 1978 реформы были закреплены результатами референдума. |
| Although encouraged to run for a seat in the United States Congress, Hogg declined and practiced law in Tyler. | Хоггу рекомендовали баллотироваться в Конгресс США, но он отказался и продолжил заниматься юридической практикой в Тайлере. |
| As he had vowed two years earlier, Rangel did not run for re-election in the 2016 election. | Как он и обещал два года назад, Рейнджел не стал баллотироваться на выборах в 2016 году. |
| After a long period of deliberation, and even though ODS won Senate elections in October 2002, Klaus did not run for re-election as party chairman at the December ODS congress. | После долгого периода обсуждения и даже несмотря на то, что ГДП выиграла выборы в Сенат в октябре 2002 года, В. Клаус не стал снова баллотироваться на пост председателя партии на декабрьском съезде ГДП. |
| On 25 May 2018, Putin announced that he would not run for president in 2024, justifying this in compliance with the Russian Constitution. | 25 мая 2018 года Путин заявил, что не будет баллотироваться в президенты в 2024 году, обосновав это соблюдением Конституции России. |
| When did tripp decide to run for congress? | Когда Трипп решил баллотироваться в Конгресс? |
| He won't expose defiance if we run together | Он не выставит Дефайнс, если мы будем баллотироваться вместе |
| You don't have to run for class president if you don't want to. | Ты не обязана баллотироваться в президенты класса, если не хочешь. |
| Trump signaled his intention to run for a second term by filing with the FEC within hours of assuming the presidency. | Трамп сигнализировал о своем намерении баллотироваться на второй срок, подав заявку в течение нескольких часов после вступления в должность. |
| Cannon declared his candidacy in the 2013 mayoral election after Mayor Anthony Foxx declined to run again in order to become U.S. Secretary of Transportation. | В 2013 году Патрик Кэннон выставил свою кандидатуру на выборах мэра Шарлотта, после того как Энтони Фокс отказался баллотироваться в связи с назначением на должность министра транспорта США. |
| What if I don't run? | Ач то если я не буду баллотироваться? |
| Individual members, as well as representatives of schools with full membership, have voting rights at general assemblies and can run for Council. | Индивидуальные члены, также как и представители школ с полным членством, имеют право на голосование в общем собрании и могут баллотироваться в Совете. |
| If his load was lighter, make it easier for him to run for governor. | Если его поклажа стала бы легче, то ему было бы проще баллотироваться на пост губернатора. |
| Sir, there's a rumor you might be considering a run for Senate. | Сэр, ходят слухи, что вы собираетесь баллотироваться в Сенат. |
| I just wanted to help Brian run for mayor | Я просто хотел помочь Брайану баллотироваться на пост мэра. |
| Well, the guy wants to run for president. | А человек хочет баллотироваться в президенты! |
| It was actually illegal to run for mayor without a mustache | Там было незаконно баллотироваться в мэры без усов |
| While many political analysts came to assume during this time that Clinton would run, she took a long time to make the decision. | Хотя многие политологи были уверены в том, что Клинтон будет баллотироваться на выборах 2016, ей потребовалось много времени, чтобы принять окончательное решение. |
| Hart declined to run for re-election to the Senate, leaving office when his second term expired with the intent of running for president again. | Харт отказался от переизбрания в Сенат и покинул его, когда вышел его второй срок, с намерением снова баллотироваться в президенты. |