| Two days before the 23 June deadline, however, she announced her decision to run for reelection. | 23 июня, однако, она объявила о своем решении баллотироваться на переизбрание на пост президента. |
| Any doubts over the intention of General Akmal Ramiz to run for President of Pakistan were apparently laid to rest today. | Все сомнения насчет намерений генерала Акмаля Рамиза баллотироваться на пост президента Пакистана сегодня ушли в прошлое. |
| President Sejdiu nevertheless accepted the nomination and will run against the former Assembly President, Nexhat Daci. | Несмотря на это, президент Сейдиу согласился с выдвижением своей кандидатуры и будет баллотироваться против бывшего председателя Скупщины Неджата Даци. |
| Only ten candidates collected the required 100,000 signatures and were eligible to run for president. | Из оставшихся 17 кандидатов только 10 собрали в свою поддержку необходимые 100 тысяч подписей и, следовательно, получили право баллотироваться в президенты. |
| Perata filed a "statement of intention" to run for the California Board of Equalization in 2010, but instead decided to run for Mayor of Oakland after incumbent Ron Dellums declined to run for re-election. | В 2010 году Перата подал «заявление о намерении» баллотироваться Калифорнийский Совет выравнивания, но вместо этого решил участвовать в выборах мэра Окленда, поскольку действующий мэр Рон Деллюмс отказался от переизбрания на новый срок. |
| You suddenly decided to run for president? | Ты сегодня утром проснулся, и вдруг решил баллотироваться на пост президента? |
| According to the law, Pashinyan can run for Parliament if no court verdict has been returned on him and come into force. | Согласно законодательству, Пашинян имеет право баллотироваться, если в его отношении нет вступившего в силу приговора суда. |
| Thank you... this moment, this is why I asked you to run with me in the first place. | Спасибо... вот поэтому я попросил тебя баллотироваться вместе со мной. |
| Regime opponents are not allowed to run for office, their rights to demonstrate are restricted, and they are subject to a legal arbitrariness in the courts. | Противникам режима не разрешено баллотироваться на выборах, их права на проведение демонстраций ограничены и они являются субъектами юридического произвола в судах. |
| The life-altering event of my father's death is really what prompted me to run for Congress. | Смерть моего отца изменила мою жизнь, и это подтолкнуло меня баллотироваться в Конгресс. |
| Although Romney admitted he was entertaining the idea after initially declining, he ultimately reaffirmed his decision not to run on January 30, 2015. | Хотя Ромни признался, что он обдумывал эту идею после своего поражения, в конечном итоге 30 января он заявил об отказе баллотироваться. |
| The sanacja government was aware of it, and blocked Lubomirski's run for Senate election in 1938. | Правительство Санации узнало об этом и запретило Любомирскому баллотироваться на выборах в Сенат в 1938 году. |
| She was motivated to run for Congress after the representative in her district, Dan Frisa, voted against an assault weapons bill. | Она решила баллотироваться в Конгресс после того, как депутат от её района Дан Фриза проголосовал против штурмового оружия. |
| I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate. | Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат. |
| Price's piece on how much Carcetti raised for his gubernatorial run is solid. | Статья Прайса об успехах Каркетти, у которого есть все шансы баллотироваться в губернаторы. |
| After Sen. Thomas Eagleton decided not to run for re-election, Bond was elected Senator in 1986, defeating Lieutenant Governor Harriett Woods by 53% to 47%. | После того, как сенатор Томас Иглтон решил не баллотироваться на следующий срок, Бонд был избран сенатором в 1986 году, победив на выборах вице-губернатора Гарриет Вудс (53 % и 47 % голосов соответственно). |
| In mid-1949, Nixon, although anxious to advance his political career, was reluctant to run for the Senate unless he was confident of winning the Republican primary. | К середине 1949 года, Ричард Никсон, заинтересованный продвижением в политической карьере, не собирался баллотироваться в сенат пока не обрёл бы уверенность в том, что победит в праймериз республиканской партии. |
| He resigned as a prosecutor in early 2012 to run for the seat held by retiring Congressman Barney Frank. | Он подал в отставку с должности государственного обвинителя в начале 2012 года, чтобы баллотироваться на место уходящего на пенсию конгрессмена Барни Фрэнка. |
| In general, anyone eligible to vote is eligible to run for office. | В принципе любой человек, имеющий право голоса, может баллотироваться на тот или иной пост. |
| We'll fix this Defiance thing, and you'll run again and you'll win. | И ты снова будешь баллотироваться и ты победишь. |
| In early 1990, she announced that she had decided not to run for election to a full four-year term. | В начале 1990 года она объявила, что решила не баллотироваться на второй срок. |
| Constitutional changes in 2005, which enabled President Idriss Déby Itno to run for election for a third term, re-ignited the conflict. | В 2005 году в Конституцию были внесены изменения, позволившие Президенту Идриссу Деби баллотироваться на третий срок, что привело к разгоранию конфликта с новой силой. |
| The only thing worse than running for President is trying to run for President while actually being President. | Хуже чем баллотироваться в президенты, это баллотироваться, будучи действующим президентом. |
| On 13 December 2017, the leader of the Reform Party Hanno Pevkur announced that he would no longer run for party leadership in January 2018 and suggested that Kallas should run instead. | 13 декабря 2017 года председатель Партии реформ Ханно Певкур объявил, что больше не будет баллотироваться на этот пост в январе 2018 года и предложил, чтобы его место заняла Каллас. |
| For example, in 2005, he was given a signed memo by Vladimir Putin stating that the latter wouldn't run for president in 2008 and would not change the constitution in order to allow himself to run for a consecutive third term. | Так, например, известно, что в 2005 году Злобин взял у Владимира Путина расписку в том, что тот не будет баллотироваться в президенты в 2008 году, а также менять Конституцию с тем, чтобы такую возможность получить. |