| The region around Coimbatore was ruled by the Sangam Cheras dyansty and it served as the eastern entrance to the Palakkad Gap, the principal trade route between the west coast and Tamil Nadu. | Район Коимбатура в сангамский период управлялся правителями из династии Чера и служили восточным входом в Палаккадский проход, основной торговый путь между западным побережьем и Тамилнаду. |
| Taking my route, which takes me Across Suez, the Indian Ocean, | Мой путь пройдет через Суэцкий канал, Индийский океан, |
| While Commander Chakotay scouts for a faster route through the Nekrit Expanse, we are continuing our month-long journey through the sparsely populated region. | Пока коммандер Чакотэй разведывает более быстрый путь через туманность Некрит, мы уже месяц летим через малонаселенный район. |
| At the end of March, the Khovaling route became almost impassable for military purposes because of weather and road conditions and supplies had to be brought in by helicopter. | В конце марта ховалингский путь стал практически непроходимым для военных целей из-за погодных и дорожных условий, в связи с чем грузы пришлось доставлять вертолетами. |
| The shortest route to settling the conflict, however, is to employ tactics of peaceful coercion, without which all calls for common sense and justice will no longer be of any use. | Вместе с тем самый короткий путь к урегулированию конфликта - это применение тактики мирного принуждения, без которого любые призывы к благоразумию и справедливости совершенно бесполезны. |
| Tokelau had to find an alternative route to development, drawing upon its own tradition, developing its own ideas in its own language and setting its own timetable for self-determination. | Токелау необходимо найти альтернативный путь развития, опираясь на свои традиции, разрабатывая собственные идеи на своем языке и самостоятельно устанавливая сроки достижения самоопределения. |
| So the route in is recognizing one of the most extraordinary things about life, is that it is scalable, it works over an extraordinary range. | Путь к пониманию одной из самых необычных истин о жизни лежит через понимание того, что она масштабируется, что она работает в огромном диапазоне. |
| Now you would expect, given that, that they would choose an alternate route around the Sirens, but instead Odysseus says, I want to hear that song. | Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит: «Я хочу услышать эту песню. |
| Is there a specific reporting form for the following water-related diseases, which allows later confirmation of the exposure route? | 2.6 Существует ли у вас в стране конкретная форма отчетности для следующих заболеваний, связанных с водой, что позволяет позднее установить путь заражения? |
| Our guests can explore the castles, palaces, landscape & nature conservation areas as well as the 60 km wine route and much more. | Города, замки, пейзажные парки, а также охраняемые натуральные пространства, как и винный путь в 60 километров Weinstraße охотно посещают наши гости. |
| For example, he gave the city of Herzberg the right to mine salt and protected the salt route via Halle and Bitterfeld to Torgau. | Он дал городу Херцберг право добычи соли, и охранял соляной путь, ведущий через Галле и Биттерфельд в Торгау. |
| Notes In the 40th Anniversary Collector's Edition, the movement route between the territories of East Africa and Middle East was removed; this was later confirmed to be a manufacturing error, an error repeated in Risk II. | В коллекционное издании в честь 40-летия игры путь передвижения между территориями Восточная Африка и Средний Восток был удален; позже это было признано производственной ошибкой, но данная ошибка повторилась в «Риск» II. Последующие версии игры снова содержали данный маршрут. |
| Once they regained their bearings, the fleet retraced their route east along the Florida Keys and around the Florida peninsula, reaching Grand Bahama on July 8. | После этого флот продолжил свой путь на восток вдоль архипелага Флорида-кис и вокруг полуострова Флорида, достигнув острова Большой Багама на 8 июля. |
| And so, with a hastily-organised route mapped out, we climbed into our cars, which were not armoured Humvees, and set off. | Таким образом, спланировав на скорую руку маршрут, мы запрыгнули в машины, которым далеко до бронированных Хаммеров, и двинулись в путь. |
| Two English researchers who retraced the entire Long March route in 2002-2003 located a woman whom they believe might well be one of the missing children abandoned by Mao to peasants in 1935. | Два английских исследователя, которые в 2002-2003 гг. проследили путь Великого похода китайских коммунистов обнаружили женщину, которую, как они считают, могла быть пропавшим ребёнком Мао, оставленном им на попечении в 1935 году. |
| Both drafts of this small scale map extend the identical red line symbol between "Inner Tibet" and China further to the southwest, approximating the entire route of the McMahon Line, and thus dead ending near Tawang at the Bhutan tripoint. | Обе редакции этой карты проводят одинаковую красную линию между «Внутренним Тибетом» и Китаем дальше, к юго-западу, примерно обозначая весь путь линии Мак-Магона, которая заканчивается у Таванга, в точке пересечения с Бутаном. |
| The fighting occurred during the Chinese Spring Offensive and saw the 27th British Commonwealth Brigade establish blocking positions in the Kapyong Valley, on a key route south to the capital, Seoul. | Произошло в ходе весеннего наступления китайских войск, когда они столкнулись с 27-й бригадой Великобритании и Содружества, блокирующей Капхёнскую долину, стратегический путь к югу Сеула (столицы страны). |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| But university avenue Isn't the most direct route From the fire station to the lab. | Ќо ниверситетска€ алле€ Ч это не самый пр€мой путь от пожарной станции до лаборатории. |
| The western route... that runs straight north to Korea. | ападный путь... идет на север, к орее. |
| And the bike route's going right through the building, so those traveling the river would see the exhibits and be drawn to the building. | Даже велосипедный путь проходит через территорию здания, и велосипедисты, проезжая, могут увидеть выставку снаружи, что вызывает интерес. |
| Owing to the silting up of the Prorva canal, this route currently offers the only means of entering the Chilia arm from the sea. | В настоящее время в связи с обмелением канала Прорва этот путь является единственной возможностью для захода с моря в Килийское гирло. |
| This province was located in the very heart of the Balkans, and the important Via de Zenta, a trade route connecting the Adriatic with the interior of the Balkans, crossed it. | Владения Деяна были расположены в самом сердце Балкан и важная дорога Виа-де-Зента, торговый путь, соединяющий Адриатическое море с внутренней частью Балканского полуострова. |
| They would also be limited in their geographic dimension, that is, they would represent the most direct access route to a disaster scene, and finally their function would be exclusively to facilitate the distribution of emergency assistance such as food and medicines. | Кроме того, они были бы ограничены в географическом аспекте, т. е. представляли бы собой кратчайший путь к месту стихийного бедствия. |
| They made it clear that if the emperor was going to force Severinus to sign it, that all the clergy of the See of Rome would stand together, and such a route would only end in a lengthy and destructive stalemate. | Но они дали понять, что если император собирался заставить Северина подписать "Эктезис", то все духовенство епархии Рима встанет на его защиту, и такой путь завершится тупиком. |