| Review of the system showed that it accepts obligations, even if there were no more available allotments for a particular object of expenditure. | Изучение Системы показало, что она может учитывать обязательства, даже если уже нет ассигнований на конкретную статью расходов. |
| Review management approach and absence policy - manage closely and robustly, taking action where necessary. | Изучение показателей, связанных с оценкой и развитием ключевых работников, доходностью инвестиций в персонал, вознаграждением и рисками, связанными с управлением персоналом. |
| While building on those findings, the present report focuses particularly on the new developments in the normative framework, including a review of the extent to which international law provides protection against forced displacement and of the preparation of Guiding Principles on internal displacement. | Хотя настоящий доклад и основан на этих результатах, особое внимание в нем уделяется новым изменениям в правовых рамках, включая изучение вопроса о степени защиты от насильственного перемещения, обеспечиваемой в международном праве, и анализ работы по подготовке руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны. |
| The review by OIOS of the qualifications of procurement staff in missions indicated that the clearance process for procurement officers, which is performed by the Procurement Service prior to staff selection, was not documented by the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations. | Проведенное УСВН изучение квалификации сотрудников закупочных подразделений миссий показало, что производимый Службой закупок процесс аттестации сотрудников по закупкам Службой кадрового управления и поддержки ДОПМ до их назначения в миссии документально не затвержден. |
| The Supreme Court is planning to conduct a review of judicial practice in such cases, as well as a study of judicial redress for the victims of torture at the end of the 2011 - 2012 period. | Проведение обзора судебной практики по фактам выявления пыток или получения показаний путём физического или психологического давления, а также изучение судебной практики возмещения ущерба для жертв пыток запланировано Верховным судом по итогам 2011-2012 годов. |
| (c) A thorough review and revision of the content of the individual exercises to eliminate/reduce likely agency, culture and gender bias in performance, while allowing for key values and attitudes to emerge, particularly on gender; | с) тщательное рассмотрение и изучение содержания отдельных мероприятий в целях предотвращения/сведения к минимуму возможной необъективности в оценке результатов в силу причин, связанных с ведомственной принадлежностью, культурой и полом, при уделении особого внимания основополагающим ценностям и подходам, особенно в том, что касается положения женщин; |
| Review and understanding of scientific advisory processes | ОБЗОР И ИЗУЧЕНИЕ ПРОЦЕДУР ПРОВЕДЕНИЯ НАУЧНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ В ДРУГИХ ОРГАНАХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ |
| Chairman of the Public Agreements Review Committee of Ghana 1972-1977 - an inter-ministerial committee responsible for reviewing and scrutinizing all international agreements negotiated by public agencies in Ghana. | В функции этого межминистерского комитета входит рассмотрение и тщательное изучение всех международных соглашений, заключенных государственными учреждениями Ганы. |
| Review of the background information; | с) Изучение справочной информации; |
| "Maturing into Normal Science: The Effect of Empirical Legal Studies on Law and Economics," University of Illinois Law Review, October 2011, Number 5, page 1475. | "Становление научного подхода: как эмпирическое изучение права повлияло на экономический анализ права", опубликовано в вестнике юридического факультета (англ.) университета штата Иллинойс, октябрь 2011 г., выпуск 5, стр. (англ. Robert D. Cooter. |
| Review of the experience of overseas trade union centres, joint study by trade union officials with such centres, coordination of action and manifestations of solidarity remain the most important aspects of trade union activity in Tajikistan. | Изучение опыта работы зарубежных профцентров, обучение вместе с ними профсоюзных кадров, координация действий, проявление солидарности остаются важнейшими направлениями деятельности профессиональных союзов Республики Таджикистан. |
| Review possibilities of referencing methods/ including standard methods in a new annex to the standard using replies from the questionnaire as a starting point for an indication about methods used in different countries | Изучение, на основе ответов на вопросник, возможности включения в стандарт нового приложения, посвященного методам сверки по образцу, включая стандартные методы, для указания методов, используемых в различных странах |
| Review and dissemination of good practice of protecting and sustainably using water-related ecosystems by means of innovative economic tools, such as payments for environmental services through successful public-private partnerships and public-public partnerships. | изучение и распространение передовой практики охраны и устойчивого использования связанных с водой экосистем с помощью таких новаторских экономических инструментов, как плата за экологические услуги в рамках успешных партнерств между государственным и частным секторами и партнерств между предприятиями государственного сектора. |