| Description: Review and study of standards and regulations applied in countries. | Описание. Рассмотрение и изучение применяемых в странах стандартов и правил. |
| The Project Review Committee will continue to examine projects for gender responsiveness. | Комитет по рассмотрению проектов продолжит изучение проектов на предмет учета гендерной проблематики. |
| In this regard, Leaders resolved to include in the Forum Review Process an examination of enhancing the interaction between the Forum and civil society. | В этой связи участники выразили твердую решимость включить в процесс обзора Форума изучение вопроса об усилении взаимодействия между Форумом и гражданским обществом. |
| EXAMINE AND REVIEW EXISTING AGREEMENTS ON INVESTMENT AND THEIR DEVELOPMENT DIMENSIONS IN PURSUANCE | ИЗУЧЕНИЕ И ОБЗОР СУЩЕСТВУЮЩИХ СОГЛАШЕНИЙ В ОБЛАСТИ ИНВЕСТИЦИЙ И ИХ |
| B. Review of the information collected and examination of concrete implementation issues | В. Обзор собранной информации и изучение конкретных вопросов осуществления |
| An external assessment performed in 2013, Review of UNICEF's Development Effectiveness 2009-2011, included examination of the results measurement system in UNICEF. | Проведенная в 2013 году внешняя оценка Обзор эффективности развития ЮНИСЕФ в 2009 - 2011 годах включал изучение системы измерения в ЮНИСЕФ результатов своей деятельности. |
| Review of discriminatory laws, implementation of rehabilitation measures for the oppressed communities, and study on women's poverty are other programmes. | Другие программы включают обзор дискриминационных правовых норм, принятие реабилитационных мер в отношении общин, подвергающихся дискриминации, и изучение проблемы женской бедности. |
| EXAMINATION AND REVIEW OF EXISTING REGIONAL AND MULTILATERAL | ИЗУЧЕНИЕ И ОБЗОР СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ И МНОГОСТОРОННИХ |
| Review Haitian legislation in the light of international law, study measures aimed at improving the conditions of detention of women and draft legislation or statutory texts. | Обзор законодательства Гаити в свете международного права, изучение мер, направленных на улучшение условий содержания женщин под стражей, и составление проектов законодательных или статутных документов. |
| With regard to the funding of the Review Mechanism, the Conference requested the Secretariat to further examine the shortfall identified in the resource requirements, and decided that the Implementation Review Group should engage with the Secretariat during its intersessional period in that regard. | Применительно к финансированию Механизма обзора Конференция просила Секретариат продолжить изучение выявленного дефицита средств для покрытия потребностей в ресурсах и постановила, что Группа по обзору хода осуществления должна в межсессионный период взаимодействовать в решении этого вопроса с Секретариатом. |
| Review implications for national accounts of changes in balance of payments data: asymmetries and weakened intra-EU data. | Изучение последствий изменений в данных платежного баланса для национальных счетов: асимметрия и ухудшение качества данных о платежах внутри ЕС. |
| Review of recommendations, in the light of the Programme of Action, of the UNESCO-sponsored meeting (Cape Verde, March 1994) which reviewed the particular requirements of small island developing States in the areas of higher education and national scientific capacity-building. | Изучение в контексте Программы действий рекомендаций состоявшегося под эгидой ЮНЕСКО совещания (Кабо-Верде, март 1994 года) по анализу конкретных потребностей малых островных развивающихся государств в области высшего образования и создания национальной научной базы. |
| Review of the responsiveness of international institutional arrangements to the sustainable development needs of small island developing States and, where appropriate, recommendations for improvement; | изучение реакции международных организационных механизмов на потребности малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития и, в соответствующих случаях, рекомендаций в отношении совершенствования; |
| C. Review and identification of policy actions to mitigate the impact of highly volatile prices | С. Изучение и определение мер политики, направленных на уменьшение влияния |
| Review by the Council, as per paragraph 54 of resolution 53/192, July 1999 | Изучение Советом информации, распространяемой согласно пункту 54 резолюции 53/192, июль 1999 года |
| Review of personnel files revealed that while some personnel seemed to meet the job requirements, other personnel had qualifications not relevant to the positions held. | Изучение личных дел показало, что в то время одни сотрудники, по всей видимости, удовлетворяют предъявляемым требованиям, другие обладают квалификацией, не соответствующей занимаемой должности. |
| Review of the status of outstanding advances to executing agencies, particularly the old items, and obtain the relevant accounts; institution of measures to ensure that executing agencies provide accounts on a regular basis (para. 57). | Изучение положения с неучтенными авансами учреждениям-исполнителям, особенно по давним статьям, и получение соответствующих счетов; принятие мер, обеспечивающих предоставление учреждениями-исполнителями счетов на регулярной основе (пункт 57). |
| Review of investigative and judicial practice shows that the bodies conducting initial inquiries and investigations and the courts generally guarantee the right of suspects and accused persons to a defence; and that no violations of this right by law enforcement agencies have been recorded. | Изучение следственной и судебной практики показывает, что органами дознания, следствия, а также судами право на защиту подозреваемому, обвиняемому в целом обеспечивается, и нарушений этого права со стороны правоохранительных органов не установлено. |
| (b) Review of school curricula to determine if and how such values are reflected in curricula and the amendment of possible contradictions in textbooks; | Ь) изучение школьной программы для определения того, отражены ли и каким образом такие ценности в учебной программе, и устранение возможных противоречий из учебников; |
| Review of the measures contained in the requirement plan for the railways: in-depth study of local and regional rail passenger transport; | обзор мер, предусмотренных в программе планирования потребностей на железных дорогах: тщательное изучение положения на местном и региональном железнодорожном пассажирском транспорте; |
| Review the definition of this domain and consider using sleep duration and quality instead of tiredness | Пересмотр определения этой области и изучение возможности использования продолжительности и качества сна вместо усталости. |
| In the Universal Periodic Review in May 2011, the Solomon Islands Government recognised the need and expressed a desire to have human rights as a subject. | В ходе проведения универсального периодического обзора в мае 2011 года правительство Соломоновых Островов признало необходимость и выразило намерение включить изучение прав человека в учебную программу в качестве одной из дисциплин. |
| Review the use of code marks, possibility for internationally harmonized marks | Рассмотрение вопроса об использовании кодовых обозначений и изучение возможностей согласования обозначений на международном уровне |
| The function of the WTO Trade Policy Review Mechanism is to examine trade policies and practices of its member countries and their conformity with multilateral trade rules. | Функцией механизма обзора торговой политики ВТО является изучение торговой политики и практики стран-членов и их соответствия многосторонним торговым нормам. |
| Ireland and the Netherlands hosted an expert panel discussion in the Palais des Nations on 20 March 2009 entitled "Exploring Complementarity between Treaty Monitoring Bodies and the Universal Periodic Review Process". | Ирландия и Нидерланды организовали во Дворце Наций 20 марта 2009 года групповую дискуссию экспертов по теме "Изучение взаимодополняемости между наблюдательными договорными органами и процессом универсального периодического обзора". |