| voluptuousness of the stylized torments, their author returns even deeper behind his books, of these plots thoroughly prepared, and makes from his silence, from this modesty - judgment, simultaneously: punishment, disdain and revenge. | за этими сюжетами, составленными с особой тщательностью. И своё молчание, эту свою застенчивость он обращает в осуждение - одновременно наказание, пренебрежение и месть. |
| Hollywood films have changed from creating formulaic films which emphasize "shock-value and superficial thrill" and the use of special effects, with themes that focus on the "basic instincts of aggression, revenge, violence, greed." | Голливудские фильмы изменились: создаются стереотипные фильмы, которые подчеркивают «шокирующие ценности и искусственное волнение» и используют спецэффекты, на темы, основанные на таких основных инстинктах как агрессия, месть, жестокость и жадность . |
| Revenge is a strange thing, isn't it? | Месть - странная штука. |
| Revenge isn't for the dead. | Месть не для покойника. |
| Revenge doesn't change the past. | Месть не меняет прошлого. |
| Revenge isn't going to bring her back. | Месть не вернёт её. |
| "St. Elmo's Revenge." | "Месть Элмо." |
| Revenge is a confession of pain. | Месть - исповедь боли. |
| Chapter Five REVENGE OF THE GIANT FACE | Глава пятая МЕСТЬ ОГРОМНОЙ РОЖИ |
| Revenge doesn't solve any problem. | Месть не разрешает проблем. |
| Revenge is never a straight line. | Месть не бывает равниной. |
| Revenge is such a powerful motivator. | Месть такой действенный стимул. |
| Revenge won't make the pain go away. | Месть не избавит от боли. |
| Revenge or saving the lives of your people. | Месть или спасение вашего народа. |
| Revenge is a natural, primal emotion. | Месть - естественная эмоция. |
| Revenge for the death of our boys. | Месть за смерть наших мальчиков. |
| Revenge has clouded the Born's mind. | Месть затуманила разум Рожденного. |
| Revenge won't bring Peggy back. | Месть не вернет Пегги. |
| Evelyn Woods School of Speed Revenge. | Школа Эвелин Вудс Скоростная Месть. |
| Revenge is contrary principles of humanity. | Месть идёт вразрез принципам гуманности. |
| Revenge would be my guess. | Я полагаю, это месть. |
| Revenge is my middle name. | Месть - мое второе имя. |
| Revenge kind of sucks. | Месть ещё тот отстой. |
| Revenge is sweet, I agree. | Месть - сладкая, согласен. |
| Revenge will never bring you peace. | Месть не принесет тебе покоя. |