Перевод revenge с английского на русский

I reject absolutely revenge, aggression and retaliation.

Я решительно не приемлю месть, агрессию и принцип "око за око".

Holtz talks about justice, but he wants revenge.

Хольц говорит о правосудии, и это вдохновляет, но то, чего он хочет - месть.

Then her and hubby garrotte him, physical revenge.

Затем она и её муженёк схватил его, и месть стала физической.

What you two need is revenge.

Что вам обоим сейчас нужно - это месть.

Brent plants the necklace, makes it look like revenge.

Брент подложил ожерелье, сделал так, что это выглядело как месть.

And I know you want revenge.

И я знаю, что ты хочешь отомстить.

So Rome partnered with Bellamy for revenge.

Поэтому Рим начал действовать заодно с Бэллами, чтобы отомстить.

He does have a revenge list.

У него есть список тех, кому он хочет отомстить.

He spent his whole life training people to exact revenge.

Он провел всю свою жизнь, обучая людей. чтобы они могли отомстить.

Or perhaps someone wanted revenge for the things he had done.

Или, возможно, кто-то хотел отомстить за то, что он сделал.

I should have listened to you weeks ago and ended my revenge.

Надо было мне тебя послушаться несколько недель назад и прекратить мстить.

Because I don't want you to seek revenge for what happened to me.

Потому что, я не хочу чтобы ты начал мстить из-за того что случилось со мной.

After learning pops had tricked him, Bad luck Barry set out to get his revenge.

Узнав, что деда его одурачил, безудачный Бэрри приготовился мстить.

If you have come here seeking revenge, don't...

Если ты пришёл(а) сюда мстить, не надо...

Somebody hurt her and she wants revenge.

Её обидели и она хочет мстить.

Beatrice, back for the revenge?

О, Беатрис, хочешь взять реванш?

Could someone you went after have taken revenge?

Может кто-то, кого вы посадили, решил взять реванш?

And now that you have, you can take your revenge.

И сейчас с тем что у тебя есть, ты можешь взять реванш.

He has returned to gain his revenge.

Он вернулся, чтобы взять реванш.

Thus, descendant Gordian and Grakhs has carried out a historical revenge of the family.

Таким образом, потомок Гордианов и Гракхов осуществил исторический реванш своей семьи.

If it's revenge, I still got faith in it.

Я всё ещё верю в возмездие.

Because he cared more about revenge than he did about her.

Потому что его больше волновало возмездие, чем она.

If it's revenge against the mother, he'll either hurt Samantha or disappear with her.

Если это возмездие её матери, он либо что-то сделает с Самантой, либо просто увезёт.

She hungers constantly for what's been denied her, be it love or revenge.

Она постоянно жаждет того, в чем ей было отказано, будь то любовь или возмездие.

Let's just say revenge is best served

Просто скажу, что возмездие подаётся на стол лучше всего...

Waiting, nurturing my hatred and planning my revenge.

Выжидал, строил планы и нянчил мою ненависть, планируя отмщение.

Neal, you can find your revenge in the justice.

Нил, ты найдёшь своё отмщение в правосудии.

Says his mother's more important than revenge

Говорит, что здоровье матери... важней, чем отмщение.

The trick where I finally get my revenge.

Трюк, благодаря которому я получу свое отмщение.

Your life was the price I had to pay to finally get my revenge.

Твоя жизнь - цена, которую мне придется заплатить за мое отмщение.

In revenge, she took away his ability to breathe involuntarily.

В отместку она лишила его способности дышать непроизвольно.

Unfortunately, he'd held on to a couple and passed them to Arnold in revenge.

К сожалению, он придержал парочку, и в отместку отправил их Арнольду.

You let Angel believe that you murdered those two in revenge for what they did to Jojo.

Ты позволил Энжел думать, что убил этих двух в отместку за то, что они сделали с Жожо.

You're doing this out of revenge.

Ты это делаешь мне в отместку.

Arresting my brother is her revenge.

И в отместку арестовывает моего брата.

They feel like small, their meanness decays and inflames against the great person in an invisible revenge.

Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение.

We have voiced our dismay at the spiral of brutality predicated on retaliation and revenge that characterizes daily life in parts of the Middle East.

Мы выражали свою обеспокоенность в связи с новым витком жестокости, который предсказывали, поскольку возмездие и мщение являются характерными чертами повседневной жизни на Ближнем Востоке.

The Comical Revenge or Love In A Tub

Комическое мщение, или Любовь в бочке.

It's not revenge.

Уолтер, это не мщение, а ограбление.

Right, let me have revenge before lunch arrives.

Позвольте мне отыграться, пока не принесли обед.

Now would be the precise time to revenge myself on their children.

И сейчас самое время отыграться на их детях.

I've got a lot to talk to you about but I promised this chap I'd give him his revenge back at the Travelers.

Послушайте, мне надо о многом переговорить с вами, а я обещал одному типу в клубе дать отыграться.

You don't want revenge for the time I whupped you?

Не хочешь за прошлый раз отыграться?

He wants revenge for Venice.

Он жаждит отыграться за Венецию.

I don't need revenge, Damon.

Мне не нужна расплата, Деймон.

It's revenge for all those years...

Это расплата за все те годы унижения.

And his plan for revenge... was just getting started.

И его расплата... только начиналась.

It's not revenge if he's giving them to us!

Это не расплата, если он дарит их нам.

Are you only after revenge?

Тебе нужна только расплата?

He is the only new character in Breakers Revenge.

Он единственный новый персонаж в Breaker's Revenge.

The song serves as the lead single from his debut commercial mixtape Revenge.

Песня является ведущим синглом с его дебютного коммерческого микстейпа Revenge.

Pied Piper returns in the Final Crisis: Rogues' Revenge mini-series.

Крысолов вернулся в мини-серии Final Crisis: Rogues' Revenge.

Hideo Kojima, the designer of the original MSX2 version of Metal Gear, was not involved in the production of Snake's Revenge.

Хидэо Кодзима, дизайнер оригинальной MSX2-версии Metal Gear, не участвовал в разработке Snake's Revenge.

This song appears in the video game Tap Tap Revenge 2.

Песня присутствует в игре Тар Тар Revenge.