| And this... this is revenge! | А это... это их месть. |
| Revenge was more important to you than business. | Месть была важнее тебе, чем бизнес. |
| Retaliation, Revenge and Get Back is the solo debut studio album by rapper Daz Dillinger, released March 31, 1998 on Death Row Records and Priority Records. | Retaliation, Revenge and Get Back (с англ. - «Возмездие, Месть и Возвращение») - дебютный студийный альбом американского рэпера Daz Dillinger'а изданный 31 марта 1998 года на лейбле Death Row Records. |
| The written account by John Fillmore of life aboard Phillips' schooner Revenge is one of the few surviving primary sources by an eyewitness to piracy during the Golden Age. | Письменные отчеты Джона Филлмора о жизни на борту шхуны Филлипса «Месть» является одним из немногих сохранившихся первоисточников от очевидца золотого века пиратства. |
| It could be jealousy or revenge. | Возможно, ревность или месть. |
| "Because we did something terrible, and now someone wants revenge". | Потому что мы совершили что-то ужасное, и теперь кое-кто хочет отомстить. |
| So, what, he gets attacked, you want revenge, and you go after Jason. | И что, на него напала акула, ты захотел отомстить и пришел за Джейсоном. |
| Whether he's dirty or not, I still want revenge for my father's death. | Был ли он грязным или нет, я всё ещё хочу отомстить за его смерть. |
| If, for some reason, my involvement diminishes your passion for answers... for revenge... well, that's your choice. | Если, по какой-то причине, мое участие мешает тебе ответить на вопрос... мешает отомстить... что же, это твой выбор. |
| It's even an opportunity to revenge yourself. | Это даже возможность отомстить. |
| Bourne comes back for revenge, tapes Abbott's confession and Abbott commits suicide. | Борн возвращается мстить, записывает признание Эббота, Эббот кончает с собой. |
| And incredible as it may seem, not everyone spends their lives trying to plot revenge. | Каким бы невероятным это не казалось, не все проводят жизнь, пытаясь постоянно мстить. |
| So he does not want revenge upon me? | Так он уже передумал мстить мне? |
| And you think he came back to get revenge? | Значит, он вернулся мстить? |
| But Mustang-san doesn't want you to be thinking about revenge. | Но мистер Мустанг не хочет, чтоб вы вздумали мстить за него. |
| And now that you have, you can take your revenge. | И сейчас с тем что у тебя есть, ты можешь взять реванш. |
| In "The Revenge of Arnim Zola," the Triskelion is rebuilt following Arnim Zola's defeat. | В серии «Реванш Арнима Золы» Трискелион восстанавливается после поражения Арнима Золы. |
| They want to take revenge. | Они хотят взять реванш. |
| This time, Elfsborg got their revenge for last year's defeat, winning 4-1. | «Спёрс» взяли реванш у «Хит» за прошлогоднее поражение, победив со счётом 4-1. |
| In the 11th minute of the group E match at Giants Stadium on 18 June Houghton hit a looping shot into the net to defeat Italy, gaining revenge for the defeat Ireland had suffered at the hands of the Italians four years earlier. | 18 июня на 11-й минуте матча на Джайантс Стадиум в Нью-Йорке против Италии он отличился результативным ударом из-за штрафной, благодаря которому ирландцы взяли реванш за поражение от итальянцев четырьмя годами ранее. |
| If it's revenge against the mother, he'll either hurt Samantha or disappear with her. | Если это возмездие её матери, он либо что-то сделает с Самантой, либо просто увезёт. |
| Let's just say revenge is best served | Просто скажу, что возмездие подаётся на стол лучше всего... |
| In 1722, Sunderland advised the King to admit leading Tories into government, thereby dividing them and ending their hopes for revenge by looking for support from abroad. | В 1722 году Сандерленд советовал королю допустить лидеров тори к участию в работе правительства с тем, чтобы разделить их и покончить с их надеждами на возмездие, которые покоились на ожидании поддержки из-за границы. |
| The title of my last book is Justice, Not Vengeance, because my work was never motivated by hate or revenge. | Моя последняя книга "Справедливость, а не возмездие" названа так потому, что моя работа никогда не была мотивирована ненавистью или местью. |
| Retaliation, Revenge and Get Back is the solo debut studio album by rapper Daz Dillinger, released March 31, 1998 on Death Row Records and Priority Records. | Retaliation, Revenge and Get Back (с англ. - «Возмездие, Месть и Возвращение») - дебютный студийный альбом американского рэпера Daz Dillinger'а изданный 31 марта 1998 года на лейбле Death Row Records. |
| The trick where I finally get my revenge. | Трюк, благодаря которому я получу свое отмщение. |
| Revenge is a hard road, isn't it? | Отмщение - тяжкий путь, не так ли? |
| Can you... leave that revenge to me? | Можешь... предоставить отмщение мне? |
| Revenge doesn't come cheap. | Отмщение не даётся дёшево. |
| Revenge for la purga. | Да, в отмщение. |
| You're doing this out of revenge. | Ты это делаешь мне в отместку. |
| Dracula then commands Falsworth to return to England and cause havoc in revenge for the deeds of former opponent Jonathan Harker. | Дракула приказывает Фолсворту вернуться в Англию и вызвать хаос в отместку за деяния бывшего соперника Джонатана Харкера. |
| So you took a knife from the dinner, waited till everyone left, and then stabbed him in revenge. | И вы прихватили столовый нож, подождали, пока все уйдут, а затем ударили его в отместку. |
| Dochia is sometimes depicted as a proud woman who teases the month of March, who in return gets its revenge by taking some days from February. | Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля. |
| So, you took the car out of revenge? | Так ты угнал машину в отместку? |
| They feel like small, their meanness decays and inflames against the great person in an invisible revenge. | Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение. |
| We have voiced our dismay at the spiral of brutality predicated on retaliation and revenge that characterizes daily life in parts of the Middle East. | Мы выражали свою обеспокоенность в связи с новым витком жестокости, который предсказывали, поскольку возмездие и мщение являются характерными чертами повседневной жизни на Ближнем Востоке. |
| The Comical Revenge or Love In A Tub | Комическое мщение, или Любовь в бочке. |
| It's not revenge. | Уолтер, это не мщение, а ограбление. |
| Now would be the precise time to revenge myself on their children. | И сейчас самое время отыграться на их детях. |
| You don't want revenge for the time I whupped you? | Не хочешь за прошлый раз отыграться? |
| He wants revenge for Venice. | Он жаждит отыграться за Венецию. |
| Vengeance means revenge, Miller. | Желание отыграться, Миллер. |
| Aren't you going to give us our revenge? | Вы не дадите нам отыграться? |
| I don't need revenge, Damon. | Мне не нужна расплата, Деймон. |
| It's revenge for all those years... | Это расплата за все те годы унижения. |
| And his plan for revenge... was just getting started. | И его расплата... только начиналась. |
| Are you only after revenge? | Тебе нужна только расплата? |
| My revenge shall have its day. | Не ждёт расплата промедления. |
| This song appears in the video game Tap Tap Revenge 2. | Песня присутствует в игре Тар Тар Revenge. |
| In 1989, Sega released a follow-up called The Revenge of Shinobi as one of the first titles for their new Sega Mega Drive game console. | В 1989 году Sega выпустила продолжение под названием The Revenge of Shinobi в числе одной из первых игр для своей новой приставки Sega Mega Drive. |
| It had been written in 1985 for the aborted Left on Mission and Revenge album. | «Torch» была записана в 1985 году для альбома Left on Mission and Revenge. |
| He invited her to his state of Florida and hired her as a model for his Revenge clothing line and early reports mistakenly state that she was already a model and arrived in Florida purely for work, but she had not previously done such work. | Он пригласил девушку к себе во Флориду и нанял в качестве модели своей линии одежды Revenge; ранние сообщения ошибочно утверждают, что она уже работала моделью и приехала во Флориду исключительно для работы, хотя до этого она не имела опыта в модельном бизнесе. |
| He is also known for portraying Michael Dugan, President of the United States, in the full-motion video cutscenes for the computer real-time strategy game Command & Conquer: Red Alert 2 and its expansion, Yuri's Revenge. | Он также известен тем, что изобразил Майкла Дугана, президента Соединённых Штатов, в компьютерной игре Command & Conquer: Red Alert 2 и в её аддоне Command & Conquer: Yuri's Revenge. |