| Revenge is revenge, friendship is friendship, you know. | Месть местью, а дружба дружбой. |
| This is the revenge to Carl for dismissing me! | Гадес: Это моя месть Карлу за мое увольнение. |
| Individuals and peoples whose rights had been violated, for example in cases of crimes against humanity, had access to a justice system that served the truth and banished fear, revenge, impunity and inequality before the law. | Отдельные лица и народы, чьи права были ущемлены, например в случае преступлений против человечества, могут обратиться за помощью в систему правосудия, которая служит истине и исключает всякий страх, месть, безнаказанность и неравенство перед законом. |
| Revenge may sate your being, but don't misunderstand me, my dear. | Месть может наполнить твое существование, не пойми меня неправильно, моя дорогая. |
| So was this your revenge? | И это была твоя месть? |
| The original storyline revolves around a swordswoman named Alka who travels to seek revenge for her murdered teacher. | Оригинальная сюжетная линия вращается вокруг ассасина по имени Алка, которая путешествует, чтобы отомстить за убитого учителя. |
| If my cousin kills me, my brothers have to get revenge. | Если мой двоюродный брат убьёт меня, мои братья должны будут отомстить. |
| I give you the opportunity... to claim revenge. | Я дарю тебе возможность... отомстить. |
| Feed on revenge with us. | Готовься отомстить вместе с нами. |
| You sounded pretty serious about getting revenge against Ephraim Hill and women like Phoebe. | Судя по словам, вы были решительно настроены отомстить Эфраиму и женщинам вроде Фиби. |
| If I know Quip, he'll be out after revenge, not to mention his 10%. | Зная Квипа, он будет мстить, не говоря уже о его доле в 10%. |
| At the same time, the three workers that Homer inadvertently got fired have come for their revenge, and begin to stalk Homer and Lisa. | В это же время трое рабочих, которых из-за Гомера уволили, пришли мстить и начали преследовать Гомера и Лизу. |
| We can't let him... march on the valley, take his revenge. | Мы не можем позволить ему достигнуть долины, он будет мстить! |
| When I get my access back, then you can get all the revenge you want. | Как только я получу обратно свой доступ, вы можете мстить любым, предпочтительным вам, способом. |
| Leaving his youngest son, Cornelius, in the care of Blue Eyes' wife Lake, Caesar departs to exact revenge while serving as the decoy for the other apes. | Оставив своего младшего сына Корнелиуса на попечение подруге Синеглаза, Озеро, Цезарь отправляется мстить Полковнику. |
| If we do, they'll return one day and seek revenge. | Если мы это не сделаем, они вернуться чтобы устроить реванш. |
| Hello, Amanda. I'm sending you this message to tell you that I'm ending your game of revenge. | Привет, Аманда я посылаю тебе это сообщение чтобы сказать тебе, что я заканчиваю свой матч реванш. |
| Having received full rights on a throne, Thutmosis III has decided to carry out a historical revenge and to become emperor of Roman Empire, as well as his ancestors Gordian, in fact from their board has passed all about 80 years. | Получив полные права на престол, Тутмос III решил осуществить исторический реванш и стать императором Римской империи, как и его предки Гордианы, ведь от их правления прошло всего около 80 лет. |
| In "The Revenge of Arnim Zola," the Triskelion is rebuilt following Arnim Zola's defeat. | В серии «Реванш Арнима Золы» Трискелион восстанавливается после поражения Арнима Золы. |
| The non-mathematical appear to have their revenge, as the perils of over-reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. | Ученые - не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. |
| Because he cared more about revenge than he did about her. | Потому что его больше волновало возмездие, чем она. |
| She hungers constantly for what's been denied her, be it love or revenge. | Она постоянно жаждет того, в чем ей было отказано, будь то любовь или возмездие. |
| I'm just a normal guy who enjoys revenge. | Я - простой парень, которому нравится возмездие. |
| Revenge... for everything the Al Fayeeds have taken from me. | Возмездие... за всех, кого Аль Фаиды забрали у меня. |
| Revenge can't land on the street. | Пойми, пока не время вершить возмездие на улицах. |
| So you can get your precious revenge? | Чтобы ты наконец получил свое отмщение? |
| Revenge is a hard road, isn't it? | Отмщение - тяжкий путь, не так ли? |
| Revenge isn't the only way to demonstrate your devotion | Отмщение - это не единственная возможность... показать свою преданность. |
| Can you... leave that revenge to me? | Можешь... предоставить отмщение мне? |
| Acts of revenge will not cure such hatred. | Отмщение не уничтожит подобную ненависть. |
| You're doing this out of revenge. | Ты это делаешь мне в отместку. |
| In revenge Askold has crushed east quarter. | В отместку Аскольд разгромил восточный квартал. |
| In revenge for me not paying her wages, | В отместку за то, что я не плачу ей зарплату, |
| Dochia is sometimes depicted as a proud woman who teases the month of March, who in return gets its revenge by taking some days from February. | Иногда Докия изображается как гордая женщина, которая дразнила месяц март, а тот в отместку забрал несколько дней у февраля. |
| Is this some sort of revenge hire? | Ты нанимаешь меня в отместку? |
| They feel like small, their meanness decays and inflames against the great person in an invisible revenge. | Они чувствуют себя маленькими, их низость тлеет и разгорается против великого человека в невидимое мщение. |
| We have voiced our dismay at the spiral of brutality predicated on retaliation and revenge that characterizes daily life in parts of the Middle East. | Мы выражали свою обеспокоенность в связи с новым витком жестокости, который предсказывали, поскольку возмездие и мщение являются характерными чертами повседневной жизни на Ближнем Востоке. |
| The Comical Revenge or Love In A Tub | Комическое мщение, или Любовь в бочке. |
| It's not revenge. | Уолтер, это не мщение, а ограбление. |
| Now would be the precise time to revenge myself on their children. | И сейчас самое время отыграться на их детях. |
| I've got a lot to talk to you about but I promised this chap I'd give him his revenge back at the Travelers. | Послушайте, мне надо о многом переговорить с вами, а я обещал одному типу в клубе дать отыграться. |
| He wants revenge for Venice. | Он жаждит отыграться за Венецию. |
| Vengeance means revenge, Miller. | Желание отыграться, Миллер. |
| Aren't you going to give us our revenge? | Вы не дадите нам отыграться? |
| It's revenge for all those years... | Это расплата за все те годы унижения. |
| And his plan for revenge... was just getting started. | И его расплата... только начиналась. |
| It's not revenge if he's giving them to us! | Это не расплата, если он дарит их нам. |
| Are you only after revenge? | Тебе нужна только расплата? |
| My revenge shall have its day. | Не ждёт расплата промедления. |
| Goodridge made his kickboxing debut in 1999 at K-1 Revenge, against Musashi and lost the fight by disqualification. | Гудридж дебютировал в кикбоксинге в 1999 году на турнире K-1 Revenge, проиграв японцу Мусаси дисквалификацией. |
| Another single was released, "My Revenge" in September 15, 2015. | Сингл «Му Revenge» был выпущен 15 сентября 2015. |
| Revenge received acclaim from critics, who praised its musical scope, ambition, diversity, and XXXTentacion's artistic potential. | Revenge получил одобрение от критиков, которые высоко оценили его музыкальные возможности, амбиции, разнообразия и творческий потенциал. |
| Final Fight Revenge was released for the arcades on July 1999 and ran on the Sega ST-V arcade hardware. | Final Fight Revenge была выпущена в июле 1999 года для аркадной платформы Sega ST-V. |
| He is also known for portraying Michael Dugan, President of the United States, in the full-motion video cutscenes for the computer real-time strategy game Command & Conquer: Red Alert 2 and its expansion, Yuri's Revenge. | Он также известен тем, что изобразил Майкла Дугана, президента Соединённых Штатов, в компьютерной игре Command & Conquer: Red Alert 2 и в её аддоне Command & Conquer: Yuri's Revenge. |