| Despite France being neutral in that war, the French public resented the Prussian victory and demanded "Revanche pour Sadova" (Revenge for Sadowa), which was one factor leading to the Franco-Prussian War of 1870. | Несмотря на нейтральность Франции в ходе той войны, республике не понравилась победа Пруссии и она потребовала Revanche pour Sadova (Месть за Садова), что стало одной из причин, приведших к франко-прусской войне 1870 года. |
| The Dream Child's 5.6 million tickets were a sharp decline, while Jason Takes Manhattan and The Revenge of Michael Myers each sold only about 3 million tickets. | На «Дитя сна» было продано 5,6 миллиона билетов, что явилось резким снижением, в то время как на «Джейсон штурмует Манхэттен» и «Месть Майкла Майерса» продали всего около 3 миллионов билетов. |
| Do the best with your "Revenge!" part | Лучше тебе продолжить отрабатывать ту часть, про "Месть!" |
| Their aversion to gold was not mentioned until they try to destroy the planetoid Voga (the so-called "Planet of Gold") in Revenge of the Cybermen (1975). | Их отвращение к золоту не было упомянуто до их попытки разрушить астероид «Вога» (так называемая «планета золота») в серии «Месть киберлюдей». |
| "Revenge is an act of passion, vengeance of justice." | "Месть - акт страсти, возмездие - акт правосудия". |
| He is best known for writing three of the five installments in the Transformers film series: Revenge of the Fallen, Dark of the Moon, and Age of Extinction. | Он наиболее известен как сценарист трёх из четырёх фильмов серии «Трансформеры», которыми являются «Месть падших», «Тёмная сторона Луны» и «Эпоха истребления». |
| (The title comes from his one-star review of the 2009 film Transformers: Revenge of the Fallen.) | (Название происходит от рецензии на получивший одну звезду фильм 2009 года Трансформеры: Месть падших.) |
| Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore earned $4,225,000 on opening day, and $12,279,363 on its opening weekend reaching #5 at the box office and having a $3,314 average from a very wide 3,705 theaters. | «Кошки против собак: Месть Китти Галор» заработал 4,225,000 долларов в день открытия и 12,279,363 долларов США в выходные, достигнув 5-го места в прокате и имея средние 3,314 доллара США из очень широких 3,705 кинотеатров. |
| Kasdan claims he told Lucas that Return of the Jedi was "a weak title", and Lucas later decided to name the film Revenge of the Jedi. | Кэздан утверждает, что говорил Лукасу о том, что название «Возвращение джедая» будет слишком «слабым», и Лукас согласился назвать фильм «Месть джедая». |
| Revenge of the Sith eventually became the first Star Wars film in which Anakin Skywalker and the suited Darth Vader were played by the same actor in the same film. | «Месть ситхов» стал первым фильмом в саге, в котором роли Энакина Скайуокера и Дарта Вейдера исполнял один и тот же актёр. |
| When Ryan and I started Sweet Revenge Online, we had no idea how much money we could make, but Ryan knew no matter what our site took in, he would make 10 times as much linking off of it. | Когда мы с Райаном основали "Сладкую месть онлайн", мы и понятия не имели, сколько мы можем заработать, но Райан знал, что сколько бы ни заработал наш сайт, он сможет получить в 10 раз больше на ссылках с него. |
| Indiana Jones in the Lost Kingdom (1985, Mindscape) Indiana Jones in Revenge of the Ancients (1987, Mindscape) - Released for the Apple II and PC DOS computer platforms. | 1985 - «Индиана Джонс в затерянном королевстве» (Mindscape) 1987 - «Индиана Джонс и месть древних» (Mindscape) - выпущен для Mac и PC DOS компьютерных платформ. |
| The episodes were: "Man in the Iron Suit!" (volume 1), "Crime Wave" (volume 2), and "A Robot's Revenge" (volume 3). | Были эпизоды: «Человек в железном костюме!» (том 1), «Криминальная волна» (том 2) и «Месть робота» (том 3). |
| That's my revenge. | В этом и состоит моя месть. |
| A real, complete revenge. | И на этом моя месть будет закончена. |
| Better revenge than killing Sagara. | Лучше месть, чем просто убить Сагару. |
| You chose revenge over me. | Ты выбрала месть, а не меня. |
| Examples where revenge worked splendidly. | "Примеры, когда месть срабатывала на славу". |
| Justice, not revenge. | Это правосудие, а не месть. |
| I think you mean revenge. | Наверное, вы имели в виду месть. |
| Nobody deserves your revenge. | Никто из нас не заслужил вашу месть. |
| Were plotting our revenge. | Мы ведь планировали месть. |
| Your revenge is almost complete. | Ваша месть почти завершена. |
| Sometimes all you have left is revenge. | Иногда остается только месть. |
| This is all petty revenge. | Это все мелкая месть. |