| Credit-Rating: may bank deposit rating restore population's confidence? | Сможет ли рейтинг депозитов восстановить доверие населения к размещению вкладов в банках? |
| With the damaged UDPixel you can locate and restore pixels in monitors LCD. | С поврежденным UDPixel вы можете обнаружить местонахождение и восстановить пикселы в мониторах LCD. |
| It was widely believed that some potions may restore the youth. | Было широко распространено мнение, что некоторые зелья могли восстановить молодость. |
| However, the overweighting of small probability events introduced in cumulative prospect theory may restore the St. Petersburg paradox. | Однако, преувеличение веса маловероятных событий, вводимое в совокупной теории перспектив, может восстановить санкт-петербургский парадокс. |
| If Dooble exits prematurely, the user may restore previous tabs and windows at the next authenticated session. | Если Dooble закрывается преждевременно, пользователь может восстановить предыдущие вкладки и окна. |
| Walker said he did not think he could restore the 2nd Division lines without using them. | Уокер сказал, что не видит, как без этого сможет восстановить линии 2-й дивизии. |
| With the unwitting aid of the villain Klaw, Captain America was able to stop the cancer and restore his shield. | С помощью невольной помощи злодея Кло Капитан Америка смог остановить рак и восстановить свой щит. |
| He could not restore the house completely. | Восстановить полностью дом он не смог. |
| Using his rings, the Mandarin was able to amplify the Resurrection Altar and restore Killmonger to life. | Используя свои кольца, Мандарин смог усилить Алтарь Воскрешения и восстановить его к жизни. |
| He has demonstrated regenerative powers allowing him to heal and restore lost limbs and teeth. | Обладает развитыми регенеративными способностями, позволяющими ему излечить и восстановить потерянные части тела и зубы. |
| It was also said that Pushkin could restore a unique instrument from the chips. | О таланте Пушкина также говорит то, что он мог восстановить уникальный инструмент из щепок. |
| ISA Server 2004 includes an export and import feature that enables you to save and restore most array configuration information. | ISA Server 2004 включает возможности экспорта и импорта, которые позволяют вам сохранить и восстановить большое количество конфигурационной информации. |
| How to fast and easy restore the tail lights. | Как быстро и недорого восстановить отражатели задних фонарей. |
| Ichimonji hopes that he might restore his father's honor by fighting against Doppler's forces. | Такума надеется, что сможет восстановить честь отца, ведя борьбу с Допплером. |
| This affiliation was a successful attempt to both raise the dwindling membership and restore the reputation of the organization. | Эта принадлежность была успешной попыткой поднять истощающееся членство и восстановить репутацию организации. |
| Leo helped restore King Eardwulf of Northumbria and settled various matters of dispute between the Archbishops of York and Canterbury. | Лев ІІІ помог восстановить короля Нортумбрии Эрдвульфа и разрешил различные споры между архиепископами Йорка и Кентербери. |
| The invaders wanted to quickly restore the coal industry in the city, but the miners actively resisted. | Оккупанты хотели быстро восстановить угольную промышленность в городе, но горняки активно сопротивлялись. |
| De la Peña joined Urrea in an uprising to overthrow Santa Anna and restore the Constitution of 1824. | Таким образом Де ла Пенья примыкает к восстанию Урреа, чтобы свергнуть режим Санта-Анны и восстановить действие конституции 1824 года. |
| One man, the embodiment of true honor, vows to save his people and restore peace to the land. | Один человек, воплощение истинной чести, клянется спасти свой народ и восстановить мир на земле. |
| Only with the use of brute force was governor Wolfert Simon van Hoogenheim able to finally suppress the uprising, and restore the colony to Dutch rule. | Только применением грубой силы губернатор Вольферт Симон ван Гугенхайм смог, наконец, подавить восстание и восстановить голландское правление. |
| The team used this ship to reunite Doiby Dickles with his queen and restore the rightful rule of Myrg. | Команда использовала это судно чтобы воссоединить Дойби Диклса с его королевой и восстановить истинную власть на Мирге. |
| In other words you can always restore them from there using your package management system (e.g rpm). | Другими словами вы всегда можете восстановить их оттуда, используя систему управления пакетами (например грм). |
| During this term you can restore your profile having activated the service again. | В течение этого срока Вы сможете восстановить профиль, заново подключив услугу. |
| We can restore prehensile function between the thumb and others... | Мы сможем восстановить хватательную функцию между большим пальцем и остальными... |
| (applause) That together we can shake off the shackles of Socialism and restore to greatness this country that we love... | Вместе мы сможет сбросить оковы социализма и восстановить величие страны, которую мы любим. |