| If I could just restore perfusion... | Если удастся восстановить кровоток... |
| Deflate the tourniquet and restore the blood flow. | Снять жгут и восстановить кровоснабжение. |
| Help us restore order. | Помогите нам восстановить порядок. |
| You can't restore life without it. | Без него не восстановить жизнь. |
| You must restore power. | Вы должны восстановить силы. |
| "maintain or restore the status quo" | "поддерживать или восстановить статус-кво" |
| But how can I restore the balance? | Но как мне восстановить баланс? |
| Can we restore it? | Мы можем восстановить её? |
| You should restore your own. | Ты должен восстановить свою. |
| We should restore all of this. | Нам стоит все это восстановить. |
| You can always restore archived messages to the phone in case you need them. | Архивное сообщение можно восстановить на телефон, как только оно понадобится снова. |
| Pressing F12 again will restore the result area to its original size. | Нажимите клавишу F12 снова, чтобы восстановить оригинальный размер области результатов. |
| Can we restore it? | Мы можем восстановить энергоснабжения? |
| Only here you will restore the harmony of your body and spirit, restore the beauty of your stature. | Приглашаем Вас познакомиться с Российским научным центром «Восстановительная травматология и ортопедия» и сделать правильный выбор в получении медицинских услуг. Только на родине метода Илизарова Вы сможете восстановить гармонию тела и духа! |
| In theory, the act of sealing the fissure should restore the barriers between quantum states. | Теоретически, закрытие разлома должно восстановить бартеры между квантовыми состояниями. |
| Shutting up and writing about it so you can publicly restore Waldorf designs' pristine reputation. | Затыкаешься и записываешь все, чтобы ты могла восстановить чистое имя Валдорф Дизайнс. |
| It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary-policy influence. | Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно-денежной политики на ситуацию. |
| In theory, this means we could restore hundreds of native species that have been pushed to the brink. | Теоретически мы сможем восстановить сотни аборигенных видов, которые сейчас на грани вымирания. |
| They must also commit themselves to a credit target that will restore lending to normal. | Они также должны поставить перед собой такую цель в кредитной политике, которая сможет восстановить нормальные объёмы предоставляемых кредитов. |
| They should be able to get a hack on it and restore communication. | Надеюсь, они смогут его засечь и восстановить связь. |
| The third component - Belarus must restore peat lands that, in their current state, emit high levels of CO2. | Третий компонент - Беларусь должна восстановить торфяники, которые в их нынешнем состоянии являются крупным источником выбросов СО2. |
| Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies. | Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьёзной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику. |
| Spiral informed Matsu'o that Psylocke's telepathy could restore Kwannon, and Matsu'o accepted. | Спираль (англ. Spiral) сообщила Мацуо, что телепатия Псайлок может восстановить Куэнон, и Мацуо решился. |
| Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible. | Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс. |
| And they ask their listeners to believe that they alone will restore American dignity and articulate the wishes of the unheard. | И просят своих слушателей поверить в то, что лишь они одни смогут восстановить американское достоинство и сделать услышанными желания людей, лишённых возможности высказаться. |