Перевод restore с английского на русский

You can also restore files damaged by viruses or spyware.

Вы также можете восстановить файлы после удаления их вирусами или системными сбоями.

Traditional backups only restore data from the time the backup was made.

Традиционные резервные копии могут восстановить данные лишь на тот момент, на который была сделана резервная копия.

More important, it would restore focus and accountability.

Более того, это позволит восстановить особое внимание к этим вопросам и подотчетность.

Being judgmental will not restore our environment.

Одни только рассуждения не помогут восстановить нашей окружающей среды.

Therefore, I am absolutely convinced that we will restore our territorial integrity.

Поэтому я абсолютно уверен, что мы сможем восстановить свою территориальную целостность.

Innovative management is required to maintain and restore ecosystems.

Для поддержания и восстановления экосистем требуются новаторские подходы к их использованию.

In the view of the Panel, wet tilling of those areas would have been adequate to clean and restore the environment.

По мнению Группы, для очистки и восстановления окружающей среды в этих районах вполне достаточным было бы мокрое рыхление.

Building on those lessons would restore the role of debt financing in mobilizing resources for public and private investment and thus foster growth and development.

Необходимо использовать полученный опыт для восстановления роли финансирования за счет заемных средств в качестве инструмента мобилизации ресурсов для государственных и частных инвестиций и, соответственно, стимулирования роста и развития.

In nine ecosystems, activities are completed or under way to maintain or restore ecosystem functioning.

В случае девяти экосистем, соответствующая деятельность была завершена или осуществляется в настоящее время для обеспечения функционирования или восстановления этих экосистем.

UNIFIL immediately liaised with both sides to contain the incident and quickly restore the calm.

ВСООНЛ незамедлительно связались с обеими сторонами с интересах сдерживания инцидента и оперативного восстановления спокойствия.

It also helped to create and restore community assets and improve the food consumption and food supplements of adversely affected people.

Эти средства использовались также для финансирования усилий по созданию и восстановлению инфраструктуры на местном уровне и улучшению снабжения пострадавшего населения продуктами питания и пищевыми добавками.

It also established a National Steering Committee to promote social reconciliation and restore law, order and justice in those areas.

Оно также учредило Национальный руководящий комитет, который должен содействовать социальному примирению и восстановлению правопорядка и правосудия в этих районах.

The security forces, with political backing, adopted a more robust posture and deployed to contain the violence and restore order in Tripoli.

Развернутые силы безопасности, при поддержке политического руководства, приняли более решительные меры по сдерживанию насилия и восстановлению порядка в Триполи.

The Republic of Moldova encouraged the transitional Government to pursue its efforts to resolve the crisis and restore peace and security.

Республика Молдова рекомендовала переходному правительству продолжить усилия по урегулированию кризиса и восстановлению мира и безопасности.

The involvement of OHCHR focused on human rights issues connected to the elections and operations to maintain and restore order.

Деятельность отделения УВКПЧ была сосредоточена на вопросах прав человека в контексте выборов и операций по поддержанию и восстановлению правопорядка.

As the Ambassador of Spain has recalled, in etymological terms, "revitalize" means "restore life".

Как напомнил посол Испании, этимологически термин "реанимировать" означает "вернуть к жизни".

Such things helped to heal past harms, restore indigenous pride and enrich Canadian identity.

Такие меры позволяют излечить нанесенные раны, вернуть коренным народам их гордость и обогатить самобытность Канады.

I am proposing first to withdraw the fluid and then to inject the adrenaline to stimulate the heart and restore normal activity.

Я предлагаю сначала откачать жидкость, а затем впрыснуть адреналин, чтобы стимулировать работу сердца и вернуть вас в нормальное состояние.

A joint attack on France would restore to the English crown all your lost territories, the whole of Aquitaine.

Совместным наступлением на Францию Англия сможет... вернуть все потерянные территории, всю Аквитанию.

It could restore Teddy's confidence...

Это поможет Тедди вернуть свою уверенность...

It supported calls to the international community to help the State restore peace and security.

Делегация поддержала призывы к международному сообществу оказать государству помощь в восстановлении мира и безопасности.

As we restore, we need to cling on to every morsel of historic fabric...

При восстановлении нужно удерживать каждый кусочек исторической текстуры...

Eight projects have supported authorities in post-conflict settings to rapidly restore essential administrative services and boost related institutional and technical capacity for service delivery.

Восемь проектов предусматривали оказание помощи структурам, пришедшим к власти после конфликта, в скорейшем восстановлении основных административных служб и укреплении связанных с ними институтов и технической базы для оказания услуг.

It is urgent to reaffirm and restore the Council's credibility and authority as the body addressing and resolving crises threatening international peace and stability.

Существует настоятельная необходимость в подтверждении и восстановлении доверия к Совету Безопасности и его авторитета в качестве органа, способного разрешать и урегулировать кризисы, угрожающие международному миру и стабильности.

Army columns also were deployed to help the Administration to control the riots and restore normality.

Воинские части также были развернуты для оказания помощи государственным органам в подавлении волнений и восстановлении спокойствия.

Members of the opposition and independents are helping to tackle the issues of concern and restore security and stability in Syria.

Члены оппозиции и независимые стороны помогают решать актуальные вопросы и восстанавливать безопасность и стабильность в Сирии.

Now they're 3D, they can restore dimensions.

Они теперь трехмерные, они могут восстанавливать измерения.

We'll take the computers into the techs and they'll restore what's been erased.

Мы возьмем компьютеры в санитаров и они будут восстанавливать то, что было стерто.

Create or restore full backups of this data whenever with a few clicks.

Вы можете создавать и восстанавливать полные резервные копии этих данных в любое время несколькими щелчками мыши.

Sync files and folders and restore lost data from damaged or scratched media.

Вы сможете синхронизировать файлы и папки и восстанавливать нечитабельные данные с поврежденных и поцарапанных носителей.

The General Assembly must also restore the centrality of the United Nations in economic matters.

Генеральная Ассамблея должна также возродить приоритетное внимание Организации Объединенных Наций к решению экономических проблем.

It will restore hope, and erase despair.

Эти инвестиции помогут победить отчаяние и возродить надежду.

We would restore Rome to its former glory.

Мы должны возродить былую славу Рима.

Algerians, it is your duty to save your country and restore its liberty.

Алжирцы, ваш долг - сохранить вашу страну и возродить ее свободы.

For you, and you alone, can restore the king's faith.

Ты, и только ты, можешь возродить веру короля.

We pay tribute to the very recent diplomatic initiatives to try and restore dialogue between the different parties, despite the lukewarm results.

Мы высоко оцениваем самые последние дипломатические инициативы в попытке возобновить диалог между различными сторонами, несмотря на незначительные результаты.

Fear of shuttered factories and lost wages pushed China's government last year to launch a massive stimulus program to protect jobs and restore growth.

Страх перед закрытием заводов и невыплатой зарплат подтолкнул китайское правительство в прошлом году к запуску мощной программы экономического стимулирования с целью сохранить рабочие места и возобновить экономический рост.

The Senior Coordinator urged the international community to support early recovery efforts to generate jobs and restore essential services which he saw as underpinning peace and security.

Старший координатор настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку усилиям по скорейшему восстановлению, с тем чтобы создать рабочие места и возобновить оказание основных услуг, которые, по его мнению, лежат в основе обеспечения мира и безопасности.

How can I restore the available limit on the supplementary card before the credit card statement date?

Как можно возобновить доступный лимит по дополнительной карте до даты формирования выписки?

Theoretically we could restore full operations of electronic systems of CMS within days depending on the nature and extent of any 'event'.

Теоретически мы могли бы в течение нескольких дней возобновить функционирование в полном объеме электронных систем Секции по организации судопроизводства в зависимости от характера и масштабов любого «происшествия».

In 1932 he became interested in the idea that he could restore life to the dead.

В 1932 году он заинтересовался идеей возвращения жизни в мёртвое тело.

A person deprived of the right of ownership may demand that the unlawful owner restore this right.

Лицо, лишенное права владения, может требовать от незаконного владельца возвращения этого права.

The ultimate aim is to limit embargo violations and restore revenues to the national treasury of the Democratic Republic of the Congo.

В конечном итоге ставится цель ограничения нарушений эмбарго и возвращения казначейству Демократической Республики Конго причитающихся ему налоговых поступлений.

The Chinese Government would like to join all Governments in a concerted effort to help the affected countries mitigate against disasters, rebuild their homes and restore their life to normality.

Китайское правительство хотело бы присоединиться к согласованным усилиям всех правительств по оказанию помощи пострадавшим странам для смягчения последствий бедствий, восстановления домов и возвращения жизни в нормальное русло.

Domestic policies need to be tailored to the specific circumstances of each country and designed to revive growth, restore confidence and ensure an orderly return to financial stability.

Внутреннюю политику необходимо строить с учетом специфических условий каждой страны и ориентировать на оживление роста, восстановление доверия и обеспечение упорядоченного возвращения к финансовой стабильности.

Work by the United Nations and Member States to increase access and restore livelihoods is bearing fruit, but efforts must be increased to facilitate an end to the war and to reduce the dependency and vulnerability that have plagued four generations of Sudanese.

Хотя работа Организации Объединенных Наций и государств-членов над улучшением доступа и восстановлением нормальных условий жизни населения приносит плоды, необходимо активизировать усилия в целях содействия прекращению войны и уменьшению зависимости и уязвимости, омрачивших жизнь четырех поколений суданцев.

We should also like to commend individual peacekeepers for their hard work and dedication in trying to maintain or restore peace and stability in risky, dangerous and volatile environments.

Мы также хотели бы отметить упорный труд и самоотверженность отдельных миротворцев, которые работают над поддержанием и восстановлением мира и стабильности в рискованных, опасных и изменчивых условиях.

Mr. Baali (Algeria), noting that there were more peacekeeping operations than ever before, wondered whether the United Nations should intervene only once a ceasefire was in force, in other words to maintain peace, or whether it should restore peace.

Г-н БААЛИ (Алжир) говорит, что в условиях беспрецедентного увеличения числа операций по поддержанию мира возникает вопрос, следует Организации Объединенных Наций вмешиваться в конфликт тогда, когда уже достигнуто прекращение огня, т.е. в целях поддержания мира, или же самой заниматься восстановлением мира.

Improved interaction with Windows System Restore.

Улучшена работа с восстановлением системы Windows.

Next HotSync will be restore.

Следующая синхронизация будет восстановлением из резервной копии.

Global and national efforts are needed to limit the damage and restore economic momentum.

Для ограничения этого ущерба и возобновления экономического развития требуются усилия как на глобальном, так и на национальном уровне.

Development and manufacturing of means that restore quality of electric power.

Разработка и изготовление средств возобновления качества электроэнергии.

The current cessation of hostilities provides a unique opportunity for all parties to pursue confidence-building measures and restore dialogue.

Прекращение боевых действий в настоящее время создает уникальную возможность всем сторонам для укрепления мер доверия и возобновления диалога.

We hope that all countries concerned will focus on ways to build confidence and restore dialogue.

Надеемся, что все заинтересованные страны сосредоточатся на способах укрепления доверия и возобновления диалога.

QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.

Размер КСЗ будет значительно меньше, и оно сделает гораздо меньше для восстановления прежнего уровня цен на активы и возобновления экономического роста.

Just compensation is needed in order to redress this situation and restore the dignity of the Congolese people.

Для устранения всего этого ущерба и возрождения достоинства конголезского народа необходима справедливая компенсация.

(e) Help to strengthen and restore all aspects of traditional cultures.

ё) сопровождение процесса укрепления и возрождения древних культур во всех их аспектах.

As part of the project, preparations are under way to renovate the historic city of Bethlehem in order to preserve its heritage and restore its splendour.

В рамках проекта ведутся приготовления к обновлению исторического города Вифлеема в целях сохранения его наследия и возрождения его великолепия.

With regard to the reform of the other principal organs of the United Nations, my delegation would like to reaffirm that serious efforts must be made to revitalize the General Assembly and restore its important role as the supreme deliberative body of the United Nations.

Что касается вопроса о реформе других главных органов Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы еще раз заявить, что необходимо предпринять серьезные усилия для активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и возрождения ее важной роли как главного органа Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов.

In our view, increased international assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo to rebuild State institutions, restore infrastructure and establish effective control over its territory is critically important.

На наш взгляд, крайне важно активизировать международную помощь правительству Демократической Республики Конго в деле возрождения государственных институтов, восстановления инфраструктуры и установления эффективного контроля над своей территорией.

He's still at the restore with the truck.

Он все еще на реставрации с грузовиком.

The programme aims to help the countries involved to identify, restore and promote all the places, buildings and physical symbols of the transatlantic slave trade.

Программа нацелена на оказание участвующим в ней странам помощи в выявлении, реставрации и использовании в познавательных целях всех мест, строений и материальных символов трансатлантической работорговли.

The truth of the matter is that the State carried out a comprehensive programme of works to repair and restore a large number of buildings and mosques with a view to their preservation and maintenance.

В действительности же государство осуществляло широкую программу по ремонту и реставрации значительного количества зданий и мечетей, с тем чтобы сохранить их и поддерживать в хорошем состоянии.

The Ministry of Culture is working to improve the services offered by the national archives, establish the National Museum, promote regional languages and restore and preserve sites and monuments.

Так, министерство культуры приняло меры для более эффективной работы национальных архивов, создания общенационального музея, развития национальных языков, реставрации и охраны соответствующих объектов и памятников.

A facility has been established in the National Library of Kazakhstan to identify and acquire the nation's rare books and restore books and ancient manuscripts and to ensure the preservation of such books and manuscripts and other sources.

Для обеспечения сохранности древних рукописей, книг и других источников создан Центр по выявлению и приобретению национальных книжных раритетов, а также реставрации книг и древних рукописей при Национальной библиотеке Республики Казахстан.

I shall help you restore order tonight.

Сегодня я помогу вам навести порядок.

Will you restore law and order?

Не хотели бы вы попробовать снова навести порядок в городе?

We must at once restore the past... and make the future possible.

Нужно реставрировать прошлое и сделать возможным будущее.

Now we can put this negative into a scanner and restore its digital copy with graphical software.

Теперь такой негатив можно поместить в сканер и реставрировать его цифровую копию в какой-нибудь из графических программ.

Do you know an artist who can restore this old picture for me?

Не знаете ли вы художника, который мог бы реставрировать эту старую картину?

The legend says every thousand years a child is chosen that can bind the halves together and restore life to the dead.

В легенде сказано, что раз в тысячу лет выбирается ребенок, кто способен слить воедино две половинки и возвращать мертвых к жизни.

But in this state who could possibly restore this painting?

Но в таком состоянии... кто сможет отреставрировать эту картину?

With a little renovation, we could restore it to its former...

Его отреставрировать немного и оно вернётся к своему старому...