| 29 May 2009 A reminder was sent to the State party. | 29 мая 2009 года: государству-участнику было направлено напоминание. |
| If no reply is received, another reminder should be sent after two months. | Если ответ не получен, то через два месяца должно быть послано еще одно напоминание. |
| It sent a further reminder to Liechtenstein on 11 June 2008. | Он направил дополнительное напоминание Лихтенштейну 11 июня 2008 года. |
| He believed that a reminder should be sent to Georgia. | Грузии Специальный докладчик считает необходимым направить напоминание. |
| A reminder would be sent if that information was not received. | Если эта информация не будет получена, то ему будет направлено напоминание. |
| If none was received, a reminder would be sent. | Если ответ так и не будет получен, ему будет направлено напоминание. |
| A written reminder to that effect should be conveyed to the Main Committees. | Следует направить главным комитетам соответствующее напоминание в письменной форме. |
| The Department will, however, send a reminder to all missions re-emphasizing the vigorous application of the Force Commanders' directives. | Наряду с этим Департамент разошлет во все миссии напоминание о необходимости тщательного соблюдения директив для командующих силами. |
| In this regard, the secretariat had sent out a reminder on 29 October 2007 to the National Focal Points. | В связи с этим секретариат направил 29 октября 2007 года национальным координационным центрам соответствующее напоминание. |
| The recent bombings in India and Pakistan are yet another tragic reminder of the evil and insidious nature of terrorism. | Недавние взрывы в Индии и Пакистане - это еще одно трагическое напоминание о злой и вероломной природе терроризма. |
| That provision is essentially a reminder of the two main conditions for the exercise of diplomatic protection. | Это положение по существу представляет собой напоминание о двух главных условиях осуществления дипломатической защиты. |
| In view of the effectiveness of reminders, she intended in future to send a reminder every six months before the deadline. | Учитывая эффективность напоминаний, г-жа Гаер теперь намерена направлять напоминание за шесть месяцев до истечения установленного срока. |
| A reminder letter was sent on 20 July 2009. | Было направлено напоминание 20 июля 2009 года. |
| The Committee should send the State party another reminder of its obligations under the Convention. | Комитету следует направить государству-участнику еще одно напоминание о его обязательствах по Конвенции. |
| A constant reminder that someone is flying high and for once it's not us. | Постоянное напоминание, что кое-кто летает высоко и в этот раз, это не мы. |
| It's a good reminder - the Dunphy Tuck demands respect. | Это хорошее напоминание. что трюк Данфи требует уважения. |
| I'd like to offer you this token as a reminder of my fondest and most well-intentioned best wishes. | Хотел бы предложить вам этот знак как напоминание о моих тёплых и самых искренних пожеланиях. |
| For others, it's a tainted reminder of dark days in Germany's past. | Для других это неприятное напоминание о черных днях в истории Германии. |
| My actions are an expression and a reminder of that power. | Мои действия - выражение и напоминание об этой мощи. |
| Those pictures are just a reminder that every second that you work for me, you're saving hers. | Эти фотографии лишь напоминание, что каждой секундой работы на меня ты спасаешь ее. |
| And now it's just a reminder that, technically, I'm dead. | И теперь это просто напоминание что технически я мертва. |
| It would be a constant reminder that you're different from everyone else. | Это постоянное напоминание, что вы отличаетесь от всех остальных. |
| A strange reminder of what was missing. | Как странное напоминание о чем-то пропавшем. |
| Well, more of a gentle reminder, maybe. | Ну может быть, больше лёгкое напоминание. |
| Since it still had not done so, a further reminder should be sent. | Поскольку доклад до сих пор не поступил в Комитет, следует направить Экваториальной Гвинее дополнительное напоминание. |