Перевод reminder с английского на русский

Consider them a reminder that Voyager is my ship.

Рассматривайте их как напоминание, что "Вояджер" - это мой корабль.

Apparently, at night, he needs a reminder.

Судя по всему, в ночное время, ему нужно напоминание.

A reminder to the author was sent on 21 February 2011.

20 октября 2010 года для получения комментариев. 21 февраля 2011 года автору было выслано напоминание.

A reminder was prepared in July 2011.

В июле 2011 года было подготовлено напоминание.

23 April 2010 A further reminder was sent.

23 апреля 2010 года Направлено новое напоминание.

It was a nice reminder how passionate Emily Thorne can be.

Это было хорошим напоминанием о том, какой страстной Эмили Торн может быть.

Sarah was a bitter reminder of everything you'll never have.

Сара была горьким напоминанием о том, чего у тебя никогда не будет.

The tragedy that befell Rwanda constitutes a reminder that genocide can happen again.

Трагедия, которая постигла Руанду, является напоминанием о том, что геноцид может снова повториться.

They are also a reminder that the Lebanese authorities should do more to impose law and order throughout the country.

Они также служат напоминанием о том, что властям Ливана следует прилагать больше усилий для установления правопорядка на всей территории страны.

Today's attack was another reminder about the enemies of peace in our region.

Сегодняшнее нападение является еще одним напоминанием о том, что в нашем регионе есть враги мира.

So this scar is a constant reminder of how fragile life is.

Этот шрам постоянно напоминает О том, как хрупка жизнь.

The Aide Mémoire is also a continuous reminder that we need to incorporate this aspect into new missions.

Памятная записка также постоянно напоминает о том, что нам необходимо включать этот аспект в мандат новых миссий.

A constant reminder as to who's the boss.

Регулярно напоминает о том, кто тут главный.

The division, which arose over two decades ago, remains a constant reminder that the international community has yet to boldly tackle the situation there.

Этот раздел, который произошел более двух десятилетий тому назад, по-прежнему постоянно напоминает о том, что международному сообществу еще только предстоит предпринять смелые меры по урегулированию сложившейся там ситуации.

Instead, it is a reminder that the best way to design a survey is to begin by defining the desired output tables.

Он лишь напоминает о том, что лучше всего начинать подготовку обследования с составления нужных таблиц выходных данных.

A reminder: the boat for the mainland will be leaving at 1900.

Напоминаем. Катер на материк отправляется в 19:00.

A reminder that a citywide curfew has been issued.

Напоминаем, что в городе был объявлен комендантский час.

One last reminder, please don't leave your trash under the seats because nobody likes a litterbug.

Напоминаем, пожалуйста, не оставляйте мусор под сидениями, потому что мусорить - некрасиво.

A little reminder that only few days have left to the Christmas

"... напоминаем, что на покупку рождественских подарков у вас осталось всего несколько дней."

Just a reminder that we love each and every one of you.

Напоминаем, мы вас всех и по отдельности очень любим.

Every generation requires a reminder that our safety is fragile.

Каждое поколение напоминает нам о том, что наша безопасность является хрупкой.

The tragic death of Prime Minister Yitzhak Rabin on 4 November is a reminder that the peace process demands not only commitment and a clear vision of the future, but also considerable courage.

Трагическая гибель премьер-министра Ицхака Рабина 4 ноября напоминает нам о том, что мирный процесс требует не только приверженности и четкого видения будущего, но также значительного мужества.

It is a reminder that United Nations activities do not represent an end in themselves and that they do not provide a sense of true satisfaction.

Он напоминает нам о том, что деятельность Организации Объединенных Наций - это не самоцель, а потому сама по себе она не дает чувства удовлетворения.

The still pending ratification of START-II by the Russian Duma is a constant reminder of how the process is subject to political constraints and susceptibilities, particularly in the context of the expansion of a nuclear-capable NATO.

Все еще не состоявшаяся ратификация СНВ российской Думой постоянно напоминает нам о том, как сильно зависит этот процесс от политических издержек и расчетов, особенно в контексте расширения обладающего ядерным потенциалом НАТО.

What is unfolding in Pakistan is a reminder that we may be facing a world where disasters made worse by climate change will drive millions of people from their homes, threaten lives and destroy ecosystems.

Происходящее в Пакистане напоминает нам о том, что мы, возможно, вступаем в период, когда бедствия, усугубленные изменением климата, заставят миллионы людей покинуть свои дома, будут угрожать их жизни и уничтожат экосистемы.

Just a reminder to please make a donation to one of our charity baskets.

Просто напомню, пожалуйста, пожертвуйте в одну из наших корзин благотворительности.

Okay, just as a reminder, my room is right below yours.

Хорошо, просто напомню, моя комната прямо под твоей.

And just a reminder about protocol here.

И просто напомню о местных правилах.

As a reminder, this is why I always come up with the plans.

Напомню, именно поэтому я всегда строю планы.

It's a stark reminder that Emma Germain was the best of us, and she was stabbed to death here, where I'm standing.

Напомню, что Эмма Джемейн была лучшей из нас, и ее закололи здесь, прям там, где я стою.

The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.

К сожалению, о неотложном характере этой задачи напомнил недавно разразившийся в Дарфуре гуманитарный кризис.

Thanks for the reminder about the earpieces.

Спасибо, что напомнил про гарнитуру.

The Security Council issued a timely reminder of that imperative in its statement of 19 June 1997.

Кстати, об этом же своевременно напомнил Совет Безопасности в своем заявлении от 19 июня сего года.

Right, thanks for the reminder.

Точно. Спасибо, что напомнил.

The report of the Ethics Office was a reminder of how all staff members, whether drivers or directors, were entitled to equal respect, support and concern for their security in an increasingly dangerous world.

Доклад Бюро по вопросам этики напомнил, что все сотрудники - от водителя до директора - заслуживают равного уважения, поддержки и заботы об их безопасности в этом все более опасном мире.

As a reminder, the six dimensions of quality are:

Напомним, что существует шесть составляющих качества:

As a reminder, the new SOP does specify that snipers are not to fire when children are in harm's way.

Напомним, что новые правила указывают, что снайперы не стреляют... если под пули могут попасть дети.

Therefore, they are listed below as a brief reminder:

В связи с этим мы лишь кратко напомним их:

Reminder, got to be out by 10:00 a.m. Convention coming in.

Напомним, что должен быть вне до 10:00 утра вступления Конвенции в.

As a reminder, Resolution No. 291 introduced the requirements for holding mandatory reserves on credits that residents take from non-residents (for additional information on Resolution No.

Напомним, что Постановлением Nº 291 была введена норма об обязательном резервировании средств резидентами, которые привлекают кредиты от нерезидентов (дополнительную информацию о Постановлении Nº 291 см.

It was a delicious, comforting and cruel reminder of how cold I must have seemed when I left Jake hanging.

Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.

And as the months passed, the ear became more than a reminder.

Шли месяцы, и ухо уже не только напоминало.

His very existence was a reminder of the hell he'd left his wife to die in.

Одно его существование напоминало ему о том аду, где он оставил свою жену умирать.

My dear friends, I give this 'nice invitation' to you as a dear reminder of me.

Дорогие друзья, оставляю это "любезное приглашение", чтобы оно напоминало вам обо мне.

Meggie, I need no reminder of you.

Мэгги, я не хочу, чтобы что-то снова и снова напоминало мне о тебе.

A reminder, the Motown Marathon races through town this weekend...

Напоминаю, марафон, который проходит в городе на выходных...

As a reminder, Sheriff, we're just here to talk.

Напоминаю, шериф, мы здесь просто, чтобы поговорить.

Just a gentle reminder that Detective Diamond is on duty.

Просто легонько напоминаю, что детектив Даймонд находится при исполнении.

Just a reminder, tomorrow's a half day.

Напоминаю, завтра у нас сокращенный день.

Just a reminder for y'all, I'm up in Austin this week getting my surgery.

Напоминаю всем, что на этой неделе я уезжаю в Остин на операцию.

The people need a reminder of the wages of their sin.

Людям нужно напомнить о расплате за их грехи.

Just a reminder, we can no longer accept a personal check from you.

Просто напомнить - мы больше не можем принимать ваши личные чеки...

These people needed a strong reminder that the city doesn't bow to terrorists.

Этим людям надо напомнить что город не склоняется перед террористами.

Well, I suppose you need a reminder that Madison Danforth is not the only vulnerable daughter in this city.

Кажется, тебе нужно напомнить, что Мэдисон Дэнфорт не единственная уязвимая дочь в этом городе.

I think you need a little reminder of Mr Burton's orders.

Похоже, тебе надо напомнить приказ мистера Бартона.

They are a dramatic reminder that tensions affecting the peace of entire regions still persist.

Они красноречиво напоминают нам о том, что противоречия, ставящие под угрозу мир целых регионов, все еще не разрешены.

The hellish conditions on Venus are a reminder that this is serious business.

Адские условия на Венере напоминают нам о том, что ситуация очень серьезна.

Fourthly, the security challenges in Afghanistan are a reminder that fighting alone will not secure Afghanistan's future.

В-четвертых, проблемы, стоящие пред Афганистаном в области безопасности, напоминают нам о том, что одной только борьбой нельзя обеспечить безопасное будущее для Афганистана.

Their hard work and success stories are a reminder that progress can be achieved.

Их напряженная работа и успехи напоминают нам о том, что прогресс возможен.

These mixed global trends are a reminder that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations.

Эти неоднозначные глобальные тенденции напоминают нам о том, что для достижения международного мира и прогресса требуется твердая воля и вовлеченность сообщества наций.

3.3. Driver's safety-belt reminder (indicate yes/no 2/)

З.З Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности (указать: да/нет 2/)

Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder.

1.4 Транспортным средствам категории M1 в отношении сигнализатора непристегнутого ремня безопасности

15.1. 15.2. Installation of safety-belts and safety-belt reminder

15.1 15.2 Установка ремней безопасности и сигнализатора непристегнутого ремня безопасности

18 Safety-belt reminder tests 110

18 Испытания сигнализатора непристегнутого ремня безопасности 126

Annex 18 - Safety-belt reminder tests

Приложение 18 - Испытания сигнализатора непристегнутого ремня безопасности

These heinous attacks serve as a reminder that terrorism remains the stumbling block to any future peace.

Эти подлые нападения напоминают о том, что терроризм остается главным препятствием на пути к миру.

It's just a reminder of what we could end up being.

Они напоминают о том, что нас с тобой ждет.

The records of the United Nations serve as a perpetual reminder of how the Committee was established.

Отчеты Организации Объединенных Наций неизменно напоминают о том, как был создан Комитет.

Indeed, the attacks are a reminder that, as a new part of the global commons, cyberspace already has come under threat.

Такие нападения напоминают о том, что киберпространство, как новая часть глобального достояния, уже находится под угрозой.

Recent accidents and incidents have provided a reminder, if one was needed, of the risk to the steel industry of the presence of radioactive sources in scrap for recycling.

Несчастные случаи и инциденты, имевшие место на предприятиях черной металлургии, постоянно напоминают о том риске, который представляет собой присутствие радиоактивных источников в партиях металлолома, идущего на переплавку.

Well, you, above all people, should need no reminder of the human capacity for cruelty.

Что ж, тебе, в отличии от людей, не нужно напоминать о склонности человека к насилию.

The Commission has recommended the transformation of former and notorious detention centres into relics of institutional memory and a reminder of the need to develop the education of human rights.

Комитет рекомендовал преобразовать бывшие и печально известные центры содержания под стражей в памятные мемориалы, призванные напоминать о необходимости развития образования в области прав человека.

Twelve years ago, the almost universal endorsement of the Convention on the Rights of the Child by Governments worldwide gave reason to hope that these simple truths would be a daily reminder of our responsibilities towards children.

Двенадцать лет назад почти всеобщее одобрение Конвенции о правах ребенка правительствами всех стран мира породило надежду на то, что эти простые истины будут ежедневно напоминать о нашей ответственности перед детьми.

Nobody needs a reminder of what is contained in the Ezulwini Consensus, and we will not tire in our efforts to fight for justice characterized by equitable geographical representation in the Security Council.

Никому не нужно напоминать о содержании Эзулвинийского консенсуса, и мы не пожалеем усилий в борьбе за справедливость, характеризующуюся равноправным географическим представительством в Совете Безопасности.

It therefore needed no reminder of the usefulness of a democratic system nor did it need to be told what was or was not democratic.

Он не считает необходимым напоминать о полезности демократической системы или объяснять значение понятия "демократический".