| Contrary to what was sometimes suggested, UNIDO was a relevant, active Organization and its Member States had the ability to collectively shape the future. | Вопреки иногда высказываемым предположениям деятельность ЮНИДО сохраняет свою актуальность и является активной Организацией, а ее государства-члены способны сообща формировать ее будущее. |
| This cannot but raise great concern on the part of the international community and render the prevention of an arms race in outer space more relevant and urgent. | А это не может не вызывать большой озабоченности со стороны международного сообщества и повышать актуальность и неотложность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве. |
| One representative noted that experience with the International Tribunal for the former Yugoslavia, established under Security Council resolution 827 (1993), was particularly relevant in that regard. | Один из представителей отметил, что в этой связи особую актуальность имеет опыт создания и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии, учрежденного резолюцией 827 (1993) Совета Безопасности. |
| The other additions were also justified, although the bulk of the problems listed in the new paragraph would cease to be relevant when the transition period was over. | Другие добавления также оправданны, хотя основная часть проблем, перечисленных в новом пункте, утратит свою актуальность после завершения переходного периода. |
| This is a necessary condition for making the efforts for the implementation of human rights credible and the ideal of tolerance truly relevant in real life. | Это является необходимым условием для того, чтобы процесс осуществления усилий в целях защиты прав человека обрел доверие, а идеал терпимости действительно приобрел актуальность в реальной жизни. |
| The United Nations must reform to remain relevant, and to play a still stronger role in the march of freedom, peace and prosperity. | Организация Объединенных Наций должна быть преобразована для того, чтобы сохранить свою актуальность и играть еще более значительную роль в продвижении к свободе, миру и процветанию. |
| Concern was expressed that the terms of reference of the Group needed to be reconsidered so that it would have more relevant direction and focus in its work. | Высказывалось мнение о необходимости пересмотра мандата этой группы, с тем чтобы повысить актуальность общего направления ее работы и круга рассматриваемых вопросов. |
| In particular, it is high time, at this period of goodwill, to consider removing from their agendas a number of items which are no longer relevant. | В частности, видимо, пора в духе доброй политической воли рассмотреть возможность освобождения повестки дня этих органов от ряда утративших актуальность вопросов. |
| We believe that, broadly speaking, the principles contained in that document have lost none of their validity and are still relevant. | Мы считаем, что в целом принципы, содержащиеся в этом документе, не утратили своей силы и по-прежнему сохраняют актуальность. |
| More relevant has been the underlying desire of the international community to see respect for the principles which govern international legality and guarantee peace and security. | Еще большую актуальность приобрело лежащее в основе этого стремление международного сообщества обеспечить соблюдение принципов, определяющих международную законность и гарантирующих мир и безопасность. |
| Therefore, Secretariat units must draw the attention of those bodies to publications that are no longer relevant or are of lower priority. | В связи с этим подразделения Секретариата должны обращать внимание этих органов на публикации, которые утратили свою актуальность, или не являются приоритетными. |
| So, the tool Viva64 will not become less relevant with the appearance of standard C++0x. | Следовательно, актуальность использования инструмента Viva64 с приходом стандарта C++0x не изменится. |
| No organization could operate without prioritizing expenditures and reprogramming budgets to cut back on redundant or less relevant programmes and redirect resources to new challenges and priorities. | Ни одна организация не может функционировать без определения степени приоритетности расходов и внесения изменений в бюджеты с целью сокращения утративших свою актуальность или менее важных программ и перенаправления ресурсов для финансирования деятельности, связанной с новыми задачами и приоритетами. |
| Emphasizing the continuing relevance of printed publications, the Committee endorsed recommendation 14, on the understanding that the question of provision of funds for the work would be reviewed by relevant bodies. | Подчеркнув сохраняющуюся актуальность печатных публикаций, Комитет одобрил рекомендацию 14 при том понимании, что вопрос о предоставлении средств для работы будет рассмотрен соответствующими органами. |
| The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception. | Основные принципы, определяющие эти стратегии, сохраняют свою актуальность, и они нашли свое отражение в основной работе Фонда. |
| In this context, the institution has become particularly relevant given the reality of societies affected by long-standing conflicts which have opted for war as a way of life. | В этом контексте данное учреждение приобретает особую актуальность с учетом реальной картины затронутых длительными конфликтами обществ, которые сделали войну образом жизни. |
| That objective continued to be relevant, since hurricanes, floods and earthquakes continued to affect the lives of millions of people throughout the world. | Эта цель сохраняет свою актуальность, поскольку ураганы, наводнения и землетрясения по-прежнему негативно сказываются на жизни миллионов людей во всем мире. |
| International Mine Action Standards remain an important foundation for mine action programming and are kept relevant through an annual review process. | Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, остаются важной основой для разработки программ деятельности, связанной с разминированием, а их актуальность обеспечивается с помощью процесса проведения ежегодных обзоров. |
| He drew attention to the Task Force's conclusions that the exemptions for several substances specified in the annexes to the Protocol were no longer relevant. | Он привлек внимание к выводам Целевой группы, которая отметила, что изъятия некоторых веществ, указанных в приложениях к Протоколу, утратили свою актуальность. |
| The most relevant of them was the plebiscite of 1988 although, under pressure from the Popular Democratic Party, a fifth option had artificially been included on the ballot. | Наибольшую актуальность из них имел плебисцит 1998 года, однако под нажимом Народно-демократической партии в бюллетени был искусственно включен пятый вариант. |
| To the frustration of all, many of the problems noted in the past are equally relevant today. | К всеобщему разочарованию, многие проблемы, имевшие место в прошлом, сохраняют свою актуальность и сегодня. |
| As a result, income, assets, and debt once owned by the operator and his family are no longer relevant. | В результате такие понятия, как доходы, активы и долги, которые некогда являлись достоянием оператора ферм и его семьи, утратили свою актуальность. |
| It was accepted that activities could be carried forward to the next biennium if they were still relevant, but should then be given priority for completion in that biennium. | Был признан приемлемым перенос мероприятий на следующий двухгодичный период, если они все еще сохраняли свою актуальность, но в этом случае они должны быть завершены в данном двухгодичном периоде в приоритетном порядке. |
| UNITAR believes this proposal is no longer relevant, as the UNITAR Board of Trustees did not accept the promotion procedures concerned. | ЮНИТАР полагает, что это предложение утратило свою актуальность, поскольку Совет попечителей ЮНИТАР не утвердил указанные процедуры повышения в должности. |
| The problem of security continues to be relevant, although it is less pressing today than in the past, which is a welcome development. | Проблема безопасности сохраняет свою актуальность, хотя сегодня она стоит не так остро, как в прошлом, и это можно приветствовать. |