| It doesn't signify what anyone wears, for the regiment will be at Brighton the whole summer! | И потом, какая разница, что носить, если полк уходит из Меритона и будет стоять в Брайтоне все лето. |
| From 6 to 19 November, the remaining regiment of the 3rd Marine Division and the US Army 37th Infantry Division were landed and the beachhead gradually expanded. | 6-19 ноября 1943 года из 1-го амфибийного корпуса морской пехоты США высадился последний полк 3-й дивизии морской пехоты и армейская 37-я пехотная дивизия, которые должны были расширить береговой плацдарм. |
| Although some histories state that Ichiki's regiment was at Truk, Raizo Tanaka, in Evans' book, states that he dropped off Ichiki's regiment at Guam after the Battle of Midway. | В то время как некоторые историки пишут, что полк Итики находился на Труке, Рэйдзо Танака, в книге Эванса, отмечает, что он отправил полк Итики на Гуам после сражения у Мидуэя. |
| On January 1, 1918, he was placed in command of the 5th Regiment in France and in May moved his regiment into action at Belleau Wood where Germany's big drive was decisively halted. | 1 января 1918 он возглавил 5-й полк, находящийся во Франции, в мае водил свой полк в битву при Белло Вуд, в ходе которого было решительно остановлено масштабное германское наступление. |
| You have to go back to the regiment and clear it up. | Если у вас произошло какое-то недоразумение, ты должен всё объяснить должен вернуться в полк и всё объяснить им. |
| After the end of the war, the armament of the regiment was equipped with the IL-4 and A-20 Boston airplanes, then the regiment was re-equipped IL-28 and Tu-14, in 1956, at Tu-16. | На вооружении полка после окончания войны были самолёты Ил-4 и А-20 «Бостон», затем полк перевооружили Ил-28 и Ту-14, в 1956 г - на на Ту-16. |
| In August/September 1964, the regiment moved to the British Army of the Rhine (BAOR) in Germany, reverted to its title of 5th Field Regiment RA and was stationed in Gutersloh as a Close Support Regiment. | В августе-сентябре 1964 года полк прибыл в расположение Британской военной группировки на Рейне, восстановил своё название 5-го полевого артиллерийского полка и был расквартирован в Гутерсло как Полк ближней поддержки. |
| The regiment was redesignated 27th Armoured Regiment (The Sherbrooke Fusilier Regiment) in January 1942 and embarked for England in October 1942. | В январе 1942 года полк был переименован в 27-й танковый полк (англ. 27th Army Tank Regiment, Sherbrooke Fusiliers Regiment) и в октябре 1942 направлен в Великобританию. |
| One of the leading regiments was the 1st Maine Heavy Artillery Regiment, which lost 632 of 900 men in the assault, the heaviest single-battle loss of any regiment during the entire war. | 1-й мэнский полк тяжелой артиллерии, насчитывавший к началу боев 900 человек, потерял 632 человека - это стало рекордными потерями полка в однодневном бою за всю войну. |
| By this time the need for a regular army SAS regiment had been recognised; the 22nd SAS Regiment was formally added to the army list in 1952 and has been based at Hereford since 1960. | К тому моменту в армии уже поняли необходимость наличия постоянного подразделения типа SAS, и в 1952 году в список воинских частей был формально включён 22-й полк SAS, базой которого в 1960 году стал Херефорд. |
| In 1908 the composition of the regiment changed: the Pinerolo battalion was moved from the 4th Alpini Regiment and the "Susa 2º" battalion was renamed "Exilles". | В 1908 году произошло очередное переименование: батальон «Суза 2º» был переименован в «Экзиллес», а в полк был включён батальон «Пинероло» из 4-го альпийского полка. |
| The 5th Cavalry Regiment, Coursen's regiment, on the right, was to move east and then swing west in a circular flanking movement, designed to trap enemy forces south of Kumch'on. | Пятый кавалерийский полк, где служил Курсен находился справа, и был готов двинуться на восток, и затем повернуть на запад, совершая круговой обход с фланга, чтобы поймать в ловушку вражеские войска к югу от Кумчхона. |
| Eight regiments were converted to Armoured Car Companies of the Royal Tank Corps (RTC), one was reduced to a battery in another regiment, one was absorbed into a local infantry battalion, one became a signals regiment and two were disbanded. | Восемь полков кавалерии были преобразованы в роты бронеавтомобилей при Королевском танковом корпусе, один полк сократили до артиллерийской батареи, ещё один вошёл в состав батальона пехоты, ещё один преобразовали в полк связи, а два были расформированы. |
| The 5th Overseas Interarmes Regiment (in French 5eme Regiment Interarmes d'Outre Mer (or RIOM)) is a troupes de marine regiment stationed in Djibouti. | 5-й смешанный полк марин (5e Régiment Interarmes d'Outre-Mer (5e RIAOM)) - смешанный полк марин в Джибути. |
| The 36 Specjalny Pułk Lotnictwa Transportowego 36 SPLT (English: 36th Special Regiment of Aviation Transport) was a special aviation regiment of the Siły Powietrzne Rzeczypospolitej Polskiej, established in 1945. | 36 Specjalny Pułk Lotnictwa Transportowego) - полк Воздушных сил Польши, образованный 25 февраля 1945 года. |
| On August 21 the Russian army began a general offensive, and the regiment crossed the river Hodel, knocked Austrian forces from their positions and captured Skakuv, and then began the gave chase to a retreating enemy. | 21 августа началось общее наступление русской армии, полк форсировал реку Ходель, выбил австрийцев с позиций и захватил Скакув, затем начал преследование отступающего противника. |
| With the transition to the new look of the Armed Forces of the Russian Federation, the regiment became an airbase as part of the Air Force Operational-Strategic Command of the Air Force, that is, the re-formed Special Purpose Command. | С переходом на новый облик Вооружённых Сил РФ полк стал авиабазой в составе Оперативно-стратегического командования Воздушно-космической обороны ВВС, то есть переформированного Командования специального назначения. |
| "Hogan, I don't care if you have to steal the best regiment in the army, but you find Sharpe his crack company." | Хоган, можешь красть лучший в армии полк, но найди Шарпу ударную роту. |
| On September 7 some of the North Korean troops established a roadblock 3.5 miles (5.6 km) southeast of Yongch'on, and other elements attacked a ROK regiment 1 mile (1.6 km) south of the town. | 7 сентября северокорейцы установили блокпост в 5, 6 км на юго-восток от Йончхона, другие их части атаковали полк ROK в 1, 6 км к югу от города. |
| Following the signing of the Treaty of Paris in 1763 and the end of the war, the regiment moved to a posting at St. Augustine in Florida, where it remained until 1769. | После подписания Парижского мира в 1763 году, завершившего Семилетнюю войну, полк перебрался в местечко Сент-Огастин (ныне Флорида), где оставался до 1769 года. |
| On June 22, 1941, was based on the airfield in Windaw, having 54 SS available, was part of the 6th Combined Air Aviation, the war met as the 40th speed bomber air regiment. | На 22 июня 1941 года базировался на аэродроме в Виндаве, имея в наличии 54 СБ, входил в состав 6-й смешанной авиадивизии, войну встретил как 40-й скоростной бомбардировочный авиационный полк. |
| After the ceasefire, two separate groups of Russian military forces remained in Moldova: a small peacekeeping regiment, which is part of the Joint Control Commission, and the 14th Army, which was tasked with guarding a large Soviet ammunition depot in Cobasna on Transnistria-controlled territory. | После прекращения огня две отдельные группы российских войск остались в Молдове: один полк по поддержанию мира, который является частью Смешанной контрольной комиссии, и 14-я армия, которой была поставлена задача охраны склада боеприпасов Кобасна. |
| This has led to the suggestion that, probably under Romanos II (r. 959-963), the regiment, like the senior Scholae, was split in two units, one for the West and one for the East, each headed by a respective Domestic. | Во второй половине Х века - вероятно, при Романе II (правил в 959-963 годах) - полк как старшая тагма схол был разделён на два подразделения: одно для Запада и одно для Востока. |
| The 26th North Carolina (the largest regiment in the army with 839 men) lost heavily, leaving the first day's fight with around 212 men. | 26-й северокаролинский полк, 839 человек, крупнейший в армии, потерял за первый день около 212 человек. |
| Until the mid-1990s, the 662nd training regiment of the 22nd school of air gunners-radio operators, (military unit 15435), which was armed with aircraft L-39, An-2, was also based on the airfield., An-24 HRV. | До середины 1990-х на аэродроме также базировался 662-й учебный полк 22-й школы воздушных стрелков-радистов, (в/ч 15435), на вооружении которого состояли самолёты L-39, Ан-2, Ан-24 ВСР. |