| January 20, 1826-1st Grenadier Company, as the only remaining government on the side of the regiment's uprising, is relocated to the guard. | 20 января 1826 - 1-я гренадерская рота, как единственная оставшаяся на стороне правительства при восстании полка, в полном составе переведена в гвардию - в Московский лейб-гвардии полк. |
| The regiment distinguished itself in the battle of Borodino, together with the Cavalier Guard Regiment attacking the Cuirassier Lorges division from the Latour-Maubour corps at the Raevsky battery. | Полк отличился в Бородинском сражении, вместе с Кавалергардским полком атаковав кирасирскую дивизию Лоржа из корпуса Латур-Мобура у батареи Раевского. |
| This led to the reorganization of the Alpini Corps: on August 1, 1887 the 7th Alpini Regiment was formed in Conegliano Veneto and assigned two battalions from the 6th regiment. | После этого началась реорганизация Альпийского корпуса: 1 августа 1887 года в Конельяно-Венето был образован 7-й альпийский полк (англ.)русск., к которому присоединились ещё два батальона из 6-го полка. |
| In 2006,269 (West Riding) Battery Royal Artillery was transferred from 106th (Yeomanry) Regiment Royal Artillery to this regiment. | В 2006 году в полк переведена 269-я артиллерийская батарея из 106-го (йоменского) артиллерийского полка (англ.)русск... |
| A local Non-Permanent Active Militia regiment was finally raised after several attempts by Lieutenant-Colonel William C.G. Armstrong, when the 103rd Regiment "Calgary Rifles" was authorized on 1 April 1910. | После нескольких попыток подполковника Уильяма Ч. Д. Армстронга 1 апреля 1910 был, наконец, сформирован местный добровольческий 103-й полк (калгарийские стрелки). |
| South Korean sources reported a North Korean regiment, led by six T-34 tanks, had entered the village of Kumhwa, 2 miles (3.2 km) north of Tabu-dong. | Южнокорейские источники докладывали, что северокорейский полк с шестью танками T-34 вошёл в деревню Кумхва в 3.2 км к северу от Табу-донга. |
| We are so desolated, Colonel, that the regiment is to leave Meryton, but words cannot express what we feel about your kindness to our dear Lydia. | Мы сожалеем, полковник, что полк вынужден покинуть Меритон. Невозможно выразить словами, как мы признательны вам за Лидию. |
| It was also the only Arkansas regiment to initially sign up for the duration of the Civil War, with all other regiments from the state signing on for a one-year enlistment. | Это также был единственный арканзасский полк, прослуживший всю войну - остальные арканзасские полки набирались примерно на один год. |
| By 1570, Cervantes had enlisted as a soldier in a regiment of the Spanish Navy Marines, Infantería de Marina, stationed in Naples, then a possession of the Spanish crown. | К 1570 году Сервантес был зачислен солдатом в полк морской пехоты Испании, расположенный в Неаполе. |
| His regiment was part of the brigade of Brig. Gen. Robert S. Garnett and served in western Virginia fighting Union troops under Maj. Gen. George B. McClellan. | Его полк числился в бригаде Роберта Гарнетта и служил в западной Вирджинии против федеральных войск Джорджа Макклелана. |
| On the 1 3th of July, 1643, the English Civil War came to Little Hodcombe. A parliamentary force and a regiment for the King destroyed each other and the village. | 13 июля 1643 гражданская война в Англии докатилась до Литтл-Ходкомба, сторонники парламента и полк короля перебили друг друга. |
| A regiment with such support elements is called a regimental combat team in US military parlance, or a battle group in the UK and other forces. | В США полк с подразделениями поддержки называется полковой боевой командой (англ. regimental combat team), в Великобритании и других странах - боевой группой. |
| Barnett's regiment was almost immediately transferred to Cianfuegos, where it spread out over a wide area with Barnett controlling a considerable portion of the island. | Практически немедленно полк Барнетта был переведён в Сьенфуэгос и был рассредоточен по широкой области, в то время как сам Барнетт контролировал значительную часть острова. |
| After the end of the war, the regiment was transferred to Macedonia, where it was subordinated to the 7th Infantry Division. | По окончании войны, полк был переброшен в Македонию, в распоряжение 7-й пехотной дивизии. |
| From 1954 to 1960, a bomber aviation regiment (military unit No. 32812), one of the regiments 184th bomber aviation division was also based at this airfield 22nd Air Army. | С 1954-го по 1960-й годы на этом аэродроме также базировался бомбардировочный авиационный полк (войсковая часть Nº32812), один из полков 184-й бомбардировочной авиационной дивизии 22-й воздушной армии. |
| The regiment had been raised in 1743, and had been granted the title "Princess Charlotte of Wales's" in 1816. | Полк был образован в 1743 году, имя Принцессы Шарлотты Уэльской ему присвоили в 1816 году. |
| With the withdrawal of Yugoslav People's Army units from Bosnia and Herzegovina, the regiment moved in April 1992 from Mostar Airport to Golubovci Air Base in Montenegro. | В апреле 1992 года после вывода ЮНА из Боснии и Герцеговины полк покинул аэродром Мостара и перелетел на авиабазу Голубовци в Черногории. |
| On 27 August/8 September 1814 the Mamonov regiment was dispersed, he himself transferred to be the commander of the First Cavalry Corps under general F.P. Uvarov. | 27 августа (8 сентября) 1814 полк Мамонова был расформирован, а сам он прикомандирован к командиру 1-го кавалерийского корпуса генералу Ф. П. Уварову. |
| General Patch-still believing that a Japanese reinforcement effort was imminent-kept most of his forces back to guard Henderson Field, sending only one regiment at a time to continue the advance. | Патч, который всё ещё был уверен, что подходят японские подкрепления, оставил большую часть войск оборонять Хендерсон-Филд, отправив вперёд только один полк за время наступления. |
| For exemplary performance of assigned tasks, for the seizure of the cities of Lublin, Garwolin, and Żelechów, decree USSR Supreme Soviet Presidium on August 9, 1944, the regiment was awarded Order of Red Banner. | За образцовое выполнение заданий командования, за овладение городами Люблин, Гарволин, Желехув указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 августа 1944 года полк был награждён орденом Красного Знамени. |
| December 30, 1994, the first "Osowska" regiment (in/ hr 14,264) was transferred to PGRK Topol missile from the RT-2PM (15ZH58). | 30 декабря 1994 года первый «ОСовский» полк (в/ч 14264) был переведён на ПГРК «Тополь» с ракетой РТ-2ПМ (15Ж58). |
| Some residents on the West Coast wanted California to have a military presence in the Eastern army and asked Oregon Senator Edward D. Baker to form a regiment to be credited to that state. | Некоторые жители Западного Побережья хотели, чтобы калифорниийские части присутствовали на восточном театре боевых действий и попросили сенатора штата Орегон Эдварда Бейкера сформировать полк с названием своего штата. |
| While the 916th regiment, defending the center of the 352nd zone, was reporting that the landings had been frustrated, it was also requesting reinforcements. | 916-й полк, защищающий центр зоны 352-й дивизии, доложил, что высадившиеся разбиты, но также запросил подкреплений. |
| Ichiki's regiment had been assigned to invade and occupy Midway Atoll, but were on their way back to Japan after the invasion was cancelled following the Japanese defeat in the Battle of Midway. | Полк Итики предназначался для захвата и оккупации атолла Мидуэй, но был отправлен обратно в Японию после поражения японцев в сражении у Мидуэя. |
| His regiment at once embarked for North America to fight in the American War of Independence, and he carried the colours at the Battle of Brooklyn on 27 August 1776. | Полк Кута был отправлен в Северную Америку, на фронт Американской войны за независимость, и он был знаменосцем полка в битве при Бруклине 27 августа 1776 года. |