| By late April, spring was well on the way, and the regiment embarked by train for a journey to Halifax. | В конце апреля наступала весна, и полк должен был отправиться поездом в Галифакс. |
| The French army was defeated at the Battle of Charleroi and managed to pass only one regiment into Namur as a reinforcement. | Французская армия потерпела поражение в битве при Шарлеруа и поэтому могла оставить в Намюре лишь один полк в качестве подкрепления. |
| The Madras Fusiliers (a regiment of European infantry recruited by the East India Company for service in India) was transferred to the regular British Army. | Мадрасские фузилёры, полк европейской пехоты, набиравшийся Ост-Индской компанией для службы в Индии, был переведен в регулярную Британскую армию. |
| The regiment returned to England and Gawler, now a lieutenant, fought at the Battle of Waterloo. | Далее его полк вернулся в Англию, и Гоулер, уже в чине лейтенанта, сражался в битве при Ватерлоо. |
| The regiment was organized in New York City by Colonel George von Amsberg, a veteran Austrian cavalry officer and revolutionary in the Hungarian revolution of 1848. | Полк был сформирован в городе Нью-Йорк полковником Джорджем Фон Амсбергом, ветераном австрийской армии и участником венгерской революции 1848 года. |
| The regiment was established by Soviet General Staff Directive based on 238th Tank Brigade on March 26, 1944. | Полк был создан директивой Генерального штаба ВС СССР на базе 238-й танковой бригады 26 марта 1944 года. |
| The regiment was raised in 1954 in Galle with a detachment in Matara. | Полк был создан в 1954 году в Галле с деташементом в Матара. |
| Over the next six weeks the regiment advanced slowly down the Korean Peninsula, acting as a forward unit of the North Korean army. | В течение следующих шести недель полк медленно продвигался на юг Корейского полуострова, действуя в качестве передового подразделения северокорейской армии. |
| The commander of the 3rd Arkansas fell wounded, one of 182 casualties in his regiment. | Ранен был и командир З-го Арканзасского, а сам полк потерял 182 человека. |
| Its artillery regiment outpaced the North Korean infantry, expended its ammunition, and, without support, was then largely destroyed by ROK counterattack. | Артиллерийский полк этой дивизии опередил пехоту, истратил свой боезапас и, оказавшись без поддержки, был почти полностью истреблён южнокорейской контратакой. |
| The training regiment acts on the basis of the training center of internal troops since 2003. | Полк действует на базе учебного центра внутренних войск с 2003 года. |
| The regiment also took part in the United Nations Stabilization Mission in Haiti in 2003. | Полк принимал участие в Миссии ООН по стабилизации в Гаити в 2003 году. |
| The regiment which had been sent to the Palaus in April was also successfully transferred to New Guinea. | Полк, который должен был быть направлен на Палау в апреле, был успешно переправлен в Новую Гвинею. |
| The next day, the first regiment of the National Police decided, by consensus, not to repress the protests and were internally reprimanded by the government. | На следующий день первый полк Национальной полиции решил не подавлять протесты, за что получил выговор от правительства. |
| The regiment was stationed in Ireland from 1748 to 1755; Gage was promoted to lieutenant colonel in March 1751. | Полк находился в Ирландии с 1748 по 1755 год; в марте 1751 года Гейдж получил звание подполковника. |
| Despite the fact that this regiment was a combat-ready squadron in the structure of the Air Force, aerobatic pilots had always been among the priorities. | Несмотря на то, что этот полк был полноценным звеном в боевой структуре ВВС, групповой пилотаж для лётчиков всегда был в числе приоритетных задач. |
| The first regiment with the rocket 15A15 barred by DB May 6, 1975. | Первый полк с ракетой 15А15 заступил на БД 6 мая 1975 года. |
| According to Soviet data, the raid was completed successfully, bombs were dropped precisely on objects, the regiment did not have any losses. | По советским данным налёт закончился успешно, бомбы были сброшены точно на объекты, полк потерь не имел. |
| "and Sasha Bluchin, Golani, 12th regiment." | "и Саша Блохин, 12-й полк Голани". |
| "we will be returned to Golani 12th regiment." | "вернуть нас в 12-й полк Голани". |
| The different units began to move towards Guadalcanal immediately, but Ichiki's regiment, being the closest, arrived first. | Эти подразделения немедленно начали перебрасываться на Гуадалканал, но полк Итики, который находился ближе всего, прибыл первым. |
| The 4th Queen's Own Hussars was a cavalry regiment in the British Army, first raised in 1685. | 4-й её королевского величества гусарский полк (англ. 4th Queen's Own Hussars) - кавалерийский полк британской армии, впервые сформированный в 1685 году. |
| Nor did the sepoys agree on any overall commander, with each regiment refusing to accept orders from any but their own officers. | Ни один из сипаев не согласился подчиниться верховному командованию, каждый полк принимал приказы только от своих офицеров. |
| Abba studied in the Academy of Fine Arts in Genoa, which he left in 1859 when entered a cavalry regiment in Pinerolo. | Обучался в Академии изящных искусств в Генуе, которую он оставил в 1859 году, поступив на службу в кавалерийский полк в Пинероло. |
| The Lovat Scouts was a British Army unit first formed during the Second Boer War as a Scottish Highland yeomanry regiment of the British Army. | Скауты Ловата - подразделение Британской армии, образованное во Вторую англо-бурскую войну как полк шотландского йоменства Хайленда. |