| On 1 June 1818 the Walloon Guards were accordingly renamed as the Second Regiment of Royal Guards of Infantry, losing their traditional distinctions. | На 1 июня 1818 года Валлонская гвардия была переименована во второй полк королевской гвардии Испании, тем самым окончательно потеряв свои традиции. |
| After many failed attempts to create the city's own unit, the 103rd Regiment (Calgary Rifles) was finally authorized on April 1, 1910. | После многих неудавшихся попыток создать собственную городскую часть 1 апреля 1910 был, наконец, организован 103-й полк (калгарийские стрелки). |
| The 5th Motorized Rifle Regiment on June 22, 1941, returning from Baranovichi did join the division, focused to 18-00 in the city. | 5-й мотострелковый полк на 22 июня 1941 года возвращался из Барановичей в Ригу, попал под налёт, к 18-00 сосредоточился в городе. |
| Low on ammunition, the 2nd South Carolina Regiment only fired when ships closed in on the fort. | Имея мало боеприпасов, 2-й полк Южной Каролины открыл огонь только тогда, когда корабли противника сблизились с фортом. |
| The 5th Cavalry Regiment, which also ran into trouble at the start, failed to cross the parallel until October 10, 1950. | Пятый кавалерийский полк также испытал трудности с началом наступления и не смог пересечь 38-ю параллель до 10 октября 1950 года. |
| By nightfall, the entire 27th Regiment was north of Taegu on the Tabu-dong road, reinforced by C Company, 73rd Tank Battalion. | К наступлению сумерек весь 27-й полк, усиленный ротой С 73-го танкового батальона переместился к северу от Тэгу на дорогу Табу-донг. |
| He then graduated from the Army War College and was assigned to the 3rd Regiment of the Imperial Guards Division. | Затем он окончил Высшую военную академию Императорской армии Японии и был назначен в З-й полк императорской гвардейской дивизии. |
| Paik personally rallied the ROK 11th Regiment for a charge back into its positions, impressing Michaelis. | Пэк лично собрал 11-й пехотный полк и вернул его на позиции, что впечатлило Микаэлиса. |
| Then the ROK 18th Regiment to the east fell back because of its exposed flank. | Фланг 18-го полка ROK на востоке оказался открытым, это вынудило полк к отступлению. |
| In 1917 it was renamed "1st Guards Rifle Regiment" and was completely dissolved in May 1918. | В 1917 году полк стал именоваться Гвардии 1-м стрелковым полком, но 8 мая 1918 года он был расформирован. |
| The US 5th Cavalry Regiment was disposed on the hills astride the Waegwan road 8 miles (13 km) northwest of Taegu. | 5-й американский кавалерийский полк был расположен на холмах вдоль дороги на Вэгван в 13 км к северо-западу от Тэгу. |
| Following a short spell as a lecturer in Angers, he joined the 12th Artillery Regiment at Vincennes for one year of voluntary military service. | После короткого периода работы в качестве лектора в Анже, добровольно поступил в 12-й артиллерийский полк в Венсене на один год военной службы. |
| You can see, if that's the Royal Welsh Regiment or whoever, with, what look more like actually... | Вы можете увидеть, если это Валлийский Королевский Полк или кто там еще, который больше похож на... |
| 1970-1971 Instruction Officer, Satakunta Artillery Regiment | 1970-1971 годы Инструктор, Сатакунтский артиллерийский полк |
| Special Forces, 44th Regiment, 805th Battalion | Силы специального назначения, 44-й полк, |
| Security and Order Maintenance Unit, Homs, assigned from the Special Forces, 53rd Regiment, 182nd Battalion | Отделение безопасности и поддержания порядка, Хомс, переведен из состава специальных сил, 53-й полк, 182-й батальон |
| Captain Antonio Corelli, 33rd Regiment, Artillery... reporting for duty! | Капитан Антонио Корелли, ЗЗ-й артиллерийский полк, докладываю о прибытии! |
| The Regiment participated in the assault of the city of Grozny, the battle for the village of Komsomolskoye. | Полк участвовал в штурме Грозного, в боях за село Комсомольское. |
| Over the two nights, the Royal Sussex Regiment lost 12 out of 15 officers and 162 out of 313 men who took part in the attack. | За две ночи Сассекский полк потерял 12 из 15 офицеров и 162 из 313 солдат, участвовавших в наступлении. |
| Top graduates of the academy generally chose the Engineers as their branch, but Greene decided on the artillery and was commissioned a second lieutenant in the 3rd U.S. Artillery Regiment. | Успешные выпускники обычно выбирали карьеру инженера, но Грин пошёл в артиллерию и был определён вторым лейтенантом в З-й артиллерийский полк. |
| On 30 October 1901, Victorians of the Scottish Horse Regiment also suffered heavy casualties at Gun Hill, although 60 Boers were also killed in the engagement. | 30 октября 1901 года викторианский конный полк также понёс тяжёлые потери при Ган Хилл; в конечном итоге было убито 60 буров. |
| Assigned to the Royal Regiment of Canadian Artillery, he was sent to the United Kingdom, where he served as an anti-aircraft radar operator in London during the Blitz. | Он получил назначение в Королевский полк канадской артиллерии и был отправлен в Великобританию, где служил оператором зенитного радара в Лондоне во время т.н. |
| In the first decade of June, the Tatar Cavalry Regiment, as part of the 2nd Brigade of the Division, fought in the west of Chernivtsi. | В первой декаде июня Татарский конный полк в составе 2-й бригады дивизии вел бои на западе от Черновиц. |
| Further north, the 25th Regiment started crossing the Naktong around 03:00 on August 12, in the vicinity of Tuksong-dong, on the Koryong-Taegu road. | На севере 25-й полк в 03:00 12 августа начал переход через реку Нактонган вблизи от Туксон-донг по дороге Корён - Тэгу. |
| The corps commander had to order the 1st Marine Division commanding general to pull the annihilated 1st Marine Regiment out of the line. | Коменданту корпуса пришлось отдать приказ командиру первой дивизии морской пехоты увести уничтоженный 1-й полк с линии фронта. |