| Sergeant Robert Hannam, 3rd Regiment, 4th Division. | Сержант Роберт Хэннам, 4-я дивизия, 3-й полк. |
| I was enlisted in the Queen's Royal Regiment and sent to the American colonies to fight the Patriots. | Я поступил на службу в Королевский полк и был отправлен в американские колонии сражаться с повстанцами. |
| To the Prince of Wales's own West Yorkshire Regiment. | За личный Заподно-Йорский полк принца Уэльского. |
| After strenuous efforts, Regiment Wes-Transvaal, Regiment Oos-Vrystaat and Regiment Noord-Vrystaat regained their honoured names. | После напряжённых усилий, Полк Уэс-Трансвааль, Полк Оос-Вристаат и полк Норд-Вристаат вернули свои почётные имена. |
| The city has the 7th Bomber Aviation Regiment, the 168th Fighter Aviation Regiment and the 379th Separate Regiment of remotely piloted aircraft. | В городе находится 7-й бомбардировочный авиационный полк, 168-й истребительный авиационный полк и 379-й отдельный полк дистанционно пилотируемых летательных аппаратов. |
| The First Regiment was soon reduced to 299 soldiers, while the new Second Regiment recruited only half of their authorized number. | Деморализованный Первый полк вскоре сократился до 299 солдат, в то время, как вновь созданный Второй полк был обеспечен рекрутами только наполовину от своей штатной численности. |
| The U.S. Army's 25th Infantry Division's 35th Regiment arrived at Guadalcanal on 17 December, the 27th Regiment on 1 January, and the 161st Regiment on 4 January. | 35-й полк 25-й пехотной дивизии прибыл на Гуадалканал 17 декабря, 27-й полк - 1 января, а 161-й полк 4 января. |
| Look, I took you to be one of his lackeys, set to add to our misery, but what you said to the men about making them a regiment to be proud of... | Я думал, вы один из его лакеев, чтоб добавить нам бед, но то, что вы сказали парням, что сделаете из них завидный полк... |
| Well, come, is it professional to throw a regiment of cavalry on a battery of machine guns, with the dead certainty that if the guns ever go off not a horse or man will get within fifty yards of the fire? | Ну, полно, профессионально ли бросить конный полк на пулеметную батарею, с полной уверенностью, что если пулеметы начнут стрелять, ни лошади, ни люди не пройдут и 50 ярдов под огнём? |
| The 4th Motorized Rifle Regiment of the NKVD became the 90th Rifle Regiment, 266th Rifle Regiment - 161st Rifle Regiment, 274th Rifle Regiment - 241st Rifle Regiment. | 4-й Краснознаменный мотострелковый полк внутренних войск НКВД стал 90-м стрелковым полком, 266-й стрелковый полк - 161-м стрелковым полком, 274-й стрелковый полк - 241-м стрелковым полком. |
| 69th "A" Fighter Aviation Regiment - the 790th Fighter Regiment of the Kutuzov Aviation Regiment. | 69-й «А» истребительный авиационный полк - 790-й истребительный ордена Кутузова авиационный полк. |
| Jersey records that assisting the 124th were elements of the 38th Engineer Regiment and 1st Battalion, 229th Regiment, plus a company from the 230th Regiment. | Джерси пишет, что тогда поддерживал 124-й полк части 38-го инженерного полка и 1-й батальон 229-го полка, а также рота из 230-го полка. |
| C Squadron, 18th New Zealand Armoured Regiment relieved B Squadron 20th Armoured Regiment in the line supporting the Greeks. | З-й эскадрон 18 новозеландского бронетанкового полка сменил 20-й полк на линии поддержки греков. |
| In June 1919, the 1st Guards Combined Cuirassier Regiment was formed on the basis of the Consolidated Regiment, in which horse guards were represented by 2 squadrons. | В июне 1919 года на базе Сводного полка был сформирован 1-й Гвардейский Сводно-кирасирский полк, в котором конногвардейцы были представлены 2 эскадронами. |
| In 1764 Bachmann became Lieutenant Colonel and was transferred to the Regiment of the Swiss Guard, where he kept his rank though officially he was Major of the Regiment. | В 1764 году Бахман стал подполковником и был переведён в полк Швейцарских гвардейцев, где он сохранил свой чин, хотя официально значился майором полка. |
| Sergeant Michael Radler of the Cheshire Regiment, first battalion. | Сержант Майкл Рэдлер, Чеширский полк, первый батальон. |
| In the same year the 3rd Field Artillery Regiment was formed. | В том же году сформирован З-й полк полевой артиллерии. |
| During the Przasnysz operation at the beginning of February 1915, the Pavlovsky Regiment was transferred under the Lomza. | В ходе Праснышской операции, в начале февраля 1915 года лейб-Гвардии Павловский полк был переброшен под Ломжу. |
| Ricketts joined the Royal Irish Regiment in 1895. | Рикеттс записался в Королевский ирландский полк в 1895 году. |
| During October 1939, almost a month after returning home from Australia, Powell enlisted in the Royal Warwickshire Regiment. | В октябре 1939 года, почти через месяц после возвращения домой из Австралии, Пауэлл был зачислен в Королевский Уорикширский полк. |
| The Royal Newfoundland Regiment was also mustered, but was never deployed overseas. | Также был сформирован Ньюфаундлендский полк, но его так и не развернули за границей. |
| Regiments from the Commonwealth realms participated in the procession, including the Royal Regiment of Canada. | Полки из Содружества областей приняли участие в шествии, в том числе Королевский Канадский Полк. |
| At the end of May, the Parachute Regiment was relieved by 42 Commando and returned to the United Kingdom. | К концу мая Парашютный полк уступил место 42 Commando и вернулся в Великобританию. |
| As a result, in 1962 2nd Volunteer Regiment was disbanded and the coastal artillery batteries were decommissioned. | В результате в 1962 году 2-й резервный полк был расформирован, а батареи береговой артиллерии выведены из эксплуатации. |
| In 1803 the 3rd Ceylon Regiment was created with Moluccans and recruits from Penang. | В 1803 году 3-й Цейлонский полк был создан из жителей Молуккских островов и рекрутов из Пинанга. |